年 後 ， 馬勒 家 的 長女 死 於 猩紅熱 ， 若是 艾瑪 回想 起來 ， 一定 會 希望 自己 當初 能 更 堅持 。 __UNDEF__ 這 雙 每 朝 綻放 如 明光 的 眼眸 ， 在 即 臨 的 夜裡 將 化為 星子 。 __UNDEF__ 那 是 安慰 的 意思 嗎 ？ 艾莉 聽完 沉重 的 管弦樂 結尾 後 ， 拿起 電話 開始 撥給 吉兒 ‧ 普林頓 。 高十字 旅舍 以前 是 馬車夫 、 肉販 、 騎士 和 旅人 長途跋越 高山 以 達丹比村 之前 的 補給站 ， 也 是 從 丹比村 過來 的 人 歇息 吃飯 的 地方 。 然而 內燃機 的 發明 改變 了 一切 。 從前 艱辛 的 旅程 ， 如今 變 得 容易 了 。 大部份 遊人 捨高原 的 道路 改走 捷徑 以 達 銜接 繁忙 的 南北向 幹道 。 雖然 旅舍 招牌 上 寫 著 ﹁ 美食 、 厚皮 披薩 ﹂ 等 字樣 ， 還 貼 了 某 位 自稱 是 北方 旅遊 達人 的 兩光 記者 所 撰寫 的 兩光 指南 ││ 這 傢伙 十八 歲 就 從 約克郡 搬到 倫敦 了 ， 而且 只 回來 過 兩 次 參加 家族 喪禮 ││ 但 兩百五十 年 來 ， 旅舍 的 面貌 幾乎 沒有 改變 過 ， 事實 上 ， 那 斑駁 的 油漆 ， 看起來 很 像是 當時 保留 至今 ， 但 其實 應該 是 漫長 炎夏 造成 之 故 。 不過 旅舍 內部 的 模樣 就 真的 變 了 很多 。 以前 應該 是 個 傳統 的 鄉村 酒吧 ， 卻 不 知 哪 個 豬頭 老闆 讓 它 改成 那 種 娘娘腔 設計師 才 喜歡 的 所謂 老 鄉村 酒吧 ， 原有 的 獨特 風味 盡失 ， 換上 一些 人造 的 假 貨 。 一些 沒 喝醉 的 酒客 還 得 不時 走到 旅舍 外面 繞繞 ， 才 能 確定 自己 真的 沒 醉 。 奈薇洛 倒 蠻 喜歡 高十字 旅舍 的 ， 她 很 年輕 ， 又 是 都市人 ， 對 她 來說 ， pub 都 長 這 個 樣 。 她 坐到 吧台 ， 為 自己 點 了 杯 啤酒 加 黑莓 ︵ 這 種 酒 又 叫 Diseal ， 跟 狄埃爾 的 名字 Dalziel 諧音 ︶ 。 記得 初次 到 中約克 警署 的 ﹁ 署 吧 ﹂ 黑 公牛 酒館 那 次 ， 她 劈頭 就 傻 不愣登 地 點 了 這 種 酒 。 當時 大夥 登時 噤聲 不 語 ， 一 片 死寂 。 然後 狄埃爾 射 了 她 一 眼 。 看來 傳聞 是 真的 了 ： 聽說 主任 還 在 幹警員 時 ， 制服 的 號碼 是 六六六 。 經 某 位 好心 的 同事 提點 後 ， 腦筋 跟 嘴巴 同時 開竅 的 奈薇洛 連忙 轉圜 說 ： ﹁ 聽說 這 種 酒 最 棒 了 ， 我 要 一 杯 。 ﹂ 巴仕 可 幫 她 接過 酒 ， 拿給 她 時 ， 低聲 對 她 說 ： ﹁ 雖然 原則 失守 ， 但 至少 你 的 靈魂 得救 啦 。 ﹂ 眼前 酒館 裡 幾乎 沒 人 ， 所以 吧台 後 的 中年 女子 應該 有空 閒聊 囉 ？ 此 女 身材 壯碩 ， 身 上 的 肌肉 八成 是 每 天 打 酒 搬貨 練就出來 的 。 奈薇洛 出示 證件 後 ， 女人 原本 大方 俐落 的 表情 ， 生出 了 戒心 。 可是 等 奈薇洛 提到 詢問 的 原因 時 ， 女人 又 變 得 義憤填膺 。 她 說 ： ﹁ 我 真 想 把 那些 混蛋 給 閹 了 ， 而且 不 上 麻藥 ， 然後 再 把 他們 絞死 ！ 親愛的 ， 你 要 我 幫 什麼 忙 ？ ﹂ 奈薇洛 拐彎抹角 地 問 著 話 。 她 只有 薄弱 的 線索 ， 因此 寧可 慢慢 來 。 有時 對方 太 急於 幫忙 ， 跟 什麼 都 不 說 效果 是 一樣 的 。 她 先 問 些 個人 資料 ， 這 位 女士 叫 貝拉‧波特威 ， 跟 她 先生 傑克 一起 合租 此 店 ， 夫妻倆 已 在 此 經營 五 年 了 ， 旅客 是 他們 的 主要 客源 。 ﹁ 本地人 並 不 多 ││ 我 是 說 ， 你 看 外面 ， 房子 不 多 吧 ？ 而且 酒商 給 我們 的 利潤 又 薄 。 那些 王八蛋 ！ 我 也 很 想 看 他們 被 吊死 。 ﹂ 她 是 個 腦筋 很 跳接 的 女人 。 奈薇洛 接著 又 問到 星期天 早上 的 情形 。 貝拉 起 得 很 早 ， 傑克賴 了 一會兒 床 ， 貝拉 表示 沒 注意到 任何 異狀 。 那 平常 呢 ？ 嗯 ， 平常 都 是 些 不 值得 注意 的 狗屁 倒 灶事 ， 會 有 幾 部 拖拉機 經過 吧 。 還 有 別 的 車 嗎 ？ 大 路 上 會 有 幾 部 ， 但 星期天 都 不 多 。 高原 上 那 條 路 呢 ？ 有 啊 ， 有 一 部 車 。 她 趁 還 有 遮蔭 時 到 前頭 澆水 ， 那 部 車 從 高原 的 公路 轉到 大 路 上 ， 直接 衝上來 轉彎 ； 路 上 雖然 有 ﹁ 停車 再 開 ﹂ 的 標誌 ， 但 看 得 到 整 條 路 ， 而且 星期天 車子 少 ， 所以 沒 必要 停下 車子 。 什麼 樣 的 車 ？ 別 鬧 了 ， 親愛的 ， 每 輛 車 在 我 看來 都 長 一個 樣 。 那麼 顏色 呢 ？ 好像 是 藍 的 ， 沒 錯 ， 就 是 藍 的 。 這時 她 老公 出來 了 ， 妻子 雖 生 得 健壯 ， 甚至 可謂 雄偉 ， 老公 卻 十分 清瘦 。 經過 介紹 及 說明 後 ， 傑克 立刻 罵說 從 貝拉 嘴 裡 絕對 問 不 出 跟 汽車 相關 的 有用 資訊 。 ﹁ 她 全 世界 只 認得 我們 家 的 Cavalier 和 酒商 的 貨車 而已 。 ﹂ 他 說 。 他 老婆 雖然 承認 自己 不 懂 車 ， 卻 不 想 在 老公 面前 示弱 。 ﹁ 至少 我 早起 幹活 啦 ， 哪 像 某人 跟 豬 一樣 賴 在 床 上 。 ﹂ 她 憤憤 地 說 ， ﹁ 要不是 你 星期六 晚上 只 會 猛 灌 自家 賣 的 酒 ， 也許 就 爬 得 起來 ， 能 幫忙 這 位 小姐 了 ， 而 不 是 盡 在 數落 你 老婆 。 ﹂ 奈薇洛 雖然 年輕 ， 卻 也 知道 夫妻 一旦 開始 吵嘴 就 沒完沒了 ， 因此 她 堅定 地 大聲 問道 ： ﹁ 所以 那 不 是 Cavalier 囉 ？ 車子 有沒有 更 大 ？ ﹂ ﹁ 有 啊 ， 更 大 。 ﹂ 貝拉 怒目 瞪 了 丈夫 一 眼 。 ﹁ 大 很多 嗎 ？ 是 不 是 像 廂型車 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， 窗子 沒有 廂型車 多 。 ﹂ ﹁ 那 是 像 吉普車 嗎 ？ 像 農人 用 的 Land Rover ？ 車身 蠻 高 的 那 種 ？ ﹂ ﹁ 不 對 ！ 比較 像是 喪禮用 的 長型 車 ， 就 像 戈迪‧湯布 開 的 那 種 。 ﹂ 最後 這 句 話 是 衝 著 她 先生 說 的 。 她 是 想 藉故 詢問 懂 車 的 先生 ， 以 表示 和解 嗎 ？ 聽起來 又 不 太 像 ， 比較 像是 在 背地裡 放 冷箭 。 ﹁ 噢 ， 你 記得