訊息 ： ﹁ 我們 輸 了 ， 你 贏 了 ， 請 別 管 我們 ， 任 我們 在 此 風 吹 日曬 ， 漸漸 腐朽 吧 ！ 別 再 來 煩擾 我們 了 ， 我們 也 不會 再 去 打擾 你 。 ﹂ 他們 雖然 可以 輕鬆 地 跨過 幾 處 石頭 鬆落 的 石牆 進入 ， 卻 還是 乖乖 推開 搖搖欲墜 的 大門 走進去 。 ﹁ 我 不 懂 農事 ， ﹂ 巴仕 可 說 ， ﹁ 不過 這 地方 看起來 挺 寥落 的 。 ﹂ ﹁ 西瑞克 是 那 種 凡事 都 湊合 著 用 的 人 ， ﹂ 科拉克 回答 ， ﹁ 可是 他 最近 幾 年 東西 壞 了 也 不 太 修 。 ﹂ ﹁ 你 覺得 潘提菲 讓 他 租 地 ， 是 出於 罪惡感 嗎 ？ ﹂ 巴仕 可 嫌惡 地 看看 散置 在 院子 裡 那些 鏽蝕 殘破 的 農具 。 ﹁ 他 的 罪惡感 一定 很 深 ， 才 有 辦法 忍受 這 種 情況 十五 年 。 ﹂ ﹁ 孩子 都 丟 了 ， 十五 年 算 什麼 ？ ﹂ 科拉克 說 。 巴仕 可 覺得 好像 挨 了 罵 。 農場 的 穀倉 與 房舍 相連 ， 看似 相互 支撐 。 倉外 出現 一 個 男人 ， 站 在 長斜 陰暗 的 門口 ， 用 憔悴 而 敵意 的 眼神 看 著 他們 。 ﹁ 找 誰 ， 諾比 ？ ﹂ 他 問 。 男人 的 聲音 粗糙 刺耳 ， 像是 很 久 沒用 了 。 若非 醫學 專家 ， 你 很 難 判斷 此 人 的 年紀 ， 大概 從 四十 到 六十 都 有 可能 。 男人 鼻子 削尖 、 臉頰 凹陷 、 滿 臉 鬍渣 ， 若非 剛 開始 蓄 鬍子 ， 就是 忘 了 刮 。 此 人 寬 肩 寬 臀 ， 但 身 上 那 件 滿 是 補丁 的 破 工作服 卻 十分 鬆垮 ， 讓 人 覺得 他 隨時 會 倒下來 似的 。 ﹁ 你 好 啊 ， 西瑞克 。 這 位 是 巴仕 可 探長 ， 我們 想 跟 裘德 談談話 。 ﹂ ﹁ 他 去 工作 了 ││ 如果 那 叫 工作 的話 。 ﹂ 哈卡瑟 說 ， ﹁ 又 不 是 家 裡 沒 活 可 幹 。 ﹂ 巴仕 可 心想 ， 你 得 發揮 極 大 的 想像力 ， 或 根本 不要 去 想 ， 才 會 覺得 這裡 有 活 可 幹 。 ﹁ 不 ， 裘德 在 家 ， 警長 。 ﹂ 有 個 女人 說 。 農舍 門口 出現 一 名 打扮 潔淨 、 個頭 嬌小 的 女子 ， 她 剛才 似乎 在 烤 東西 ， 因為 手 上 還 沾 著 麵粉 。 女人 身 上 的 灰 洋裝上 套 著 深藍色 的 圍裙 ， 長髮 以 藍色 方巾 繫住 ， 襯 得 人 更 顯 纖弱 。 一 襲 灰 洋裝 ， 加上 嫻雅 的 體態 和 輕柔 的 聲音 ， 在在 反映出 這 位 女子 的 沉靜 ， 她 應該 是 當 護士 的 。 ﹁ 你 好 ， 哈卡瑟 太太 。 ﹂ 科拉克 說 ， ﹁ 我們 可以 進來 嗎 ？ ﹂ 巴仕 可 注意到 兩 人 談話 時 特別 客氣 ， 不 像 剛才 跟 哈卡瑟 直接 互 叫 對方 的 名字 ， 但 儘管 稱呼 正式 而 客套 ， 兩 人 反而 有 種 熟稔 關愛 的 感覺 。 能 離開 焦熱 的 院子 進到 涼爽 的 室 內 ， 真 讓 人 鬆 口氣 。 但 戶 內 戶外 的 差異 不僅 限於 氣溫 而已 。 室 內 打點 得 毫不 馬虎 ， 樣樣 看來 清爽 宜人 ， 光滑 潔淨 的 橡木 老 傢俱 ， 只有 長年累月 的 擦拭 打亮 ， 才 可能 如此 光 可 鑑 人 。 長長 的 壁爐 木架 上 ， 黃銅 燭台 照 著 一 名 小女孩 的 大頭照 ， 以及 她 的 其他 照片 ； 壁爐 邊 原本 擺放 鹽盒 的 隱密處 以及 兩 個 低矮 的 窗台 ， 也 亮 得 有如 燭光 ， 像是 在 等待 迷途 歸家 的 水手 。 每 個 窗台 上 皆 擺 著 花瓶 ， 花瓶 中 插 著 野花 ， 巴仕 可 認出 裡頭 有 毛地黃 和 黃鵪菜 。 ﹁ 要不要 喝 點 檸檬 水 解熱 ？ ﹂ 女人 問 。 ﹁ 太 好 了 。 ﹂ 巴仕 可 說 。 樑椽 低矮 的 房間 盡頭 有 個 石階 ， 女人 朝 那裡 喊道 ： ﹁ 裘德 ， 有 客人 。 ﹂ 然後 便 逕自 進 廚房 了 。 眾人 一 陣 沉默 。 不久 哈卡瑟 太太 端 著 一 盤 杯子 和 水壺 回來 。 樓梯 上 也 傳來 腳步聲 ， 一 名 年輕人 衝進 房 裡 。 年輕人 沒有 父親 的 戒心 ， 也 沒有 母親 的 冷靜 自若 ， 但 當 他 靜靜 站 著 時 ││ 這 種 時候 並 不 多 ││ 還是 散發出 一 股 緊繃 的 精力 。 他 算 壯 ， 穿著 黑 T恤 和 緊身 牛仔褲 ， 展現出 舊時 男 芭蕾舞者 愛現 的 下半身 曲線 。 巴仕 可 實在 懷疑 ， 萬一 他 勃起 怎麼辦 ？ ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ 年輕人 不悅 地 瞪 著 科拉克 問 。 ﹁ 很 高興 見到 你 ， 裘德。 ﹂ 警官 說 ， ﹁ 我們 有 幾 個 問題 想 問 你 ， 有關 星期六 晚上 的 事 。 ﹂ 年輕人 將 眼神 轉到 巴仕 可 身 上 ， 他 正在 喝 清涼 止渴 的 檸檬 水 。 ﹁ 這 位 是 誰 ？ 幫忙 罩 你 的 人 嗎 ？ ﹂ 小孩 裝 大人 ， 巴仕 可 心想 ， 還 是 個 只 在 辦 公事 跟 家 裡 往返 的 小鬼 。 他 本 想 退到 一 旁 ， 讓 科拉克 這 個 本地人 去 表現 ， 卻 怕 他 對 熟人 反而 施展 不 開 。 科拉克 最 擅長 的 審問 技巧 就 是 責罵 ， 但 面對 眼前 這 票 人 ， 這 招 只 怕 用不上 。 巴仕 可 向 年輕人 走過去 ， 和善 地 說 ： ﹁ 我 是 巴仕 可 探長 ， 正在 調查 昨天 早上 小女孩 失蹤 的 案子 。 你 幾 歲 了 ， 裘德 ？ ﹂ ﹁ 十七 ， 剛 滿 十七 。 ﹂ 他 困惑 而 憤怒 地 瞄 了 母親 一 眼 ， 然後 說 ： ﹁ 幹嘛 ， 要 送 我 生日卡 啊 ？ ﹂ ﹁ 不 是 ， ﹂ 巴仕 可 不動聲色 地 說 ， ﹁ 我 只 想 知道 你 是 不 是 已 到 法定 年齡 ， 以免 需要 勞動 令 尊令堂 陪 你 到 警察局 。 警長 ， 把 他 帶走 。 ﹂ 他 轉過身 ， 哈卡瑟 太太 一 臉 像是 聽到 兒子 被 判 了 死刑 ， 她 先生 則 滿 面 怒容 擋 在 門口 ， 就 連 科拉克 都 顯得 驚惶無措 。 巴仕 可 停下 腳 ， 轉 回頭 說 ： ﹁ 當然 了 ， 如果 你 能 在 這裡 回答 幾 個 問題 ， 我們 就 不用 麻煩 你 父親 了 。 油漆 是 誰 噴 的 ？ 我 向來 喜歡 看 各 方 說詞 能不能 兜 得 攏 。 是 你 還是 瓦南‧凱托幹 的 ？ ﹂ 這 招 果然 有效 。 男孩 說 ： ﹁ 你 跟 瓦南 談 過 了 ？ 他 怎麼說 ？ ﹂ 巴仕 可 神秘 地 笑道 ： ﹁ 你