她 的 視力 呢 ？ 視力 也 很 清明 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 沒 聽 她 抱怨 過 ， 而且 她 也 沒 戴 眼鏡 。 ﹂ ﹁ 也許 她 該 戴 眼鏡 了 。 萊飛 看起來 有 幾 歲 ？ ﹂ ﹁ 什麼 ？ ﹂ ﹁ 跟 她 最後 一 次 看見 他 時 一樣 嗎 ？ 還是 添 了 十五 年 的 歲數 ？ ﹂ ﹁ 不 知道 ， 長官 ， 我 沒 問 。 ﹂ 巴仕 可 不耐煩 地 搖頭 ， 室 內 的 舒爽 和 檸檬水 的 清涼 ， 一下 就 被 逼人 的 暑氣 驅退 了 。 ﹁ 你 知道 為什麼 我 非 跟 她 談談 不可 了 吧 ？ ﹂ 他 說 ， ﹁ 我 需要 一 份 完整 的 證詞 。 ﹂ ﹁ 是 的 ， 長官 ， 但 現在 不行 。 ﹂ 科拉克 用 懇求 的 語氣 說 。 ﹁ 請 恕 我 問 些 私人 問題 ， ﹂ 巴仕 可 說 ， ﹁ 你 跟 哈卡瑟 太太 之間 是 不 是 有 什麼 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ！ ﹂ 科拉克 大叫 一 聲 ， 然後 緩聲 說 ： ﹁ 沒有 ， 現在 已經 沒有 了 。 很 久 很 久 以前 ， 是 曾經 … … 可是 人家 有 三 個 孩子 了 ， 那樣 是 不 對 的 ， 雖然 她 和 西瑞克 … … 唉 ， 誰 知道 會 發生 什麼 事 ？ 真正 發生 的 事 就 是 小珍妮 被 擄走 了 。 有些 女人 也許 能 重新 站起來 ， 但 她 覺得 那 是 一 種 審判 。 看到 西瑞克 受到 那麼 大 的 打擊 ， 她 知道 自己 無論如何 都 不能 棄 他 而 去 。 她 是 這樣 告訴 我 ， 其實 不 說 我 也 知道 … … 所以 現在 我們 就 成 了 科拉克 警長 和 哈卡瑟 太太 了 。 可是 我 一定 會 好好 保護 她 ， 不計一切 地 保護 她 。 ﹂ 科拉克 堅決 地 說 。 ﹁ 很 高興 聽到 你 這麼 說 ， ﹂ 巴仕 可 表示 ， ﹁ 我 看 我們 最好 等 狄埃爾 回來 ， 就 跟 她 在 會館 談 吧 。 你 回去 告訴 她 ， 我們 得 請 她 跑 一 趟 ， 約 兩 小時 後 吧 ， 那時 我們 應該 就 能 找到 老闆 了 。 ﹂ ﹁ 我 會 去 拜託 她 的 ， 長官 。 ﹂ ﹁ 去 ﹃ 告訴 ﹄ 她 。 ﹂ 巴仕 可 嚴厲 地 說 ， ﹁ 案子 已經 查到 一半 ， 沒 時間 讓 你 搞 兒女 私情 。 ﹂ 能 信任 科拉克 嗎 ？ 巴仕 可 懷疑 。 他 開始 感受到 丹恩谷案 的 影響力 了 。 這 有點 像是 所謂 的 ﹁ 波灣 症候群 ﹂ ， 你 很 難 去 界定 它 ， 但 只要 見 過 幾 位 受害 者 ， 就 無法 否認 它 的 影響 ， 這 點 甚至 在 他 的 胖 老闆 身 上 也 可 察覺到 。 他 寧可 相信 丹恩谷案 與 此 事 無關 ， 但 所有 線索 似乎 都 導向 過去 。 他 還 看出 另 一 個 辦案 方向 ， 也許 他 應該 循線 去 查 ， 至少 能 做 個 了斷 。 ﹁ 警長 ││ ﹂ 正 要 慢慢 走回 農舍 的 科拉克 鬱鬱 地 轉 過 頭 ： ﹁ 長官 ， 還 有事 嗎 ？ ﹂ ﹁ 這 個 叫 班倪‧萊飛 的 傢伙 ， 以前 跟 誰 比較 親近 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， ﹂ 科拉克 說 ， ﹁ 他 很 孤僻 。 ﹂ ﹁ 那麼 如果 他 真的 回來 了 ， 沒 特別 的 地方 要 去 嗎 ？ ﹂ ﹁ 只有 丹恩谷 而已 ， 而且 丹恩谷 現在 也 已經 不見了 ， 連 乾旱 也 無法 讓 它 重現 。 所有 建物 在 水庫 進水 之前 都 被 推平 了 ， 包括 以前 跟 他 奶奶 同住 的 長 鼻 小屋 。 ﹂ ﹁ 你 說 他 奶奶 中 過 風 。 到底 是 出 了 什麼 事 ？ ﹂ 巴仕 可 問 。 ﹁ 她 死賴 著 不 走 ， 說 有 本事 就 把 她 給 抬出去 ， 而 最後 他們 真的 打算 這樣 做 。 ﹂ 科拉克 說 ， ﹁ 所以 她 把 自己 關 在 房 裡 ， 我 爬上去 想 跟 她 說理 ， 結果 從 窗子 看到 她 躺 在 地板 上 ， 過 了 幾 小時 後 ， 我 才 想到 她 可能 是 昏死 了 。 ﹂ ﹁ 幸好 你 很 盡職 。 ﹂ 巴仕 可 說 。 ﹁ 她 並 不 那麼 認為 吧 ？ 我 去 醫院 探望 她 ， 老人家 一點 也 不 感激 。 ﹂ ﹁ 她 後來 有 康復 嗎 ？ ﹂ ﹁ 得 看 她 跟 誰 說話 。 ﹂ 科拉克 笑 著 回憶 道 ， ﹁ 若是 警方 跟 她 打聽 班倪 ， 她 就 不 講話 ， 啥 也 不 記得 。 她 的確 有點 頭腦 不清 ， 說話 有些 困難 ， 但 也 很 快 就 可以 找 護士 的 碴 了 。 他們 本 可 早點 讓 她 出院 的 ， 但 得 先 幫 她 找 地方 安置 ， 因為 老太太 無法 照顧 自己 。 她 雖 已 恢復 大部份 的 說話 能力 ， 卻 半身不遂 ， 所以 一定 得 住到 安養院 。 社服 人員 每 次 提到 這 個 ， 老太太 就 跟 他們 打 太極 。 ﹂ ﹁ 可是 到 最後 她 還是 去 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 有 位 住 在 薛菲爾德 的 姪女 半途 殺出來 ， 說 要 照顧 老太太 。 那 是 大家 最後 一 次 見到 她 了 。 ﹂ ﹁ 所以 她 可能 還 活 著 囉 ？ ﹂ 巴仕 可 說 。 ﹁ 應該 已經 很 老 了 吧 。 不過 她 是 那 種 大家 認定 她 會 死 ， 她 就 偏要 活給 你 看 的 老太婆 。 ﹂ ﹁ 記得 她 姪女 叫 什麼 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不 記得 ， 可是 社服局 可能 還 有 她 的 資料 。 ﹂ ﹁ 那 得 看 是 誰 在 管 這 件 案子 喔 。 ﹂ 巴仕 可 不 太 樂觀 地 說 。 ﹁ 我 記得 是 叫 普羅萊 的 人 在 管 。 ﹂ ﹁ 你 該 不會 是 指 現任 的 郡政府 社服局 局長 珍妮‧普羅萊 吧 ？ ﹂ 巴仕 可 重 又 燃起 希望 問道 。 ﹁ 啊 ， 就是 她 沒 錯 。 ﹂ 科拉克 說 ， ﹁ 我 就 知道 她 前途 看好 。 能 跟 萊飛 老太太 周旋 得來 的 人 ， 一定 可以 步步 高升 ！ ﹂ 科拉克 走回 農舍 ， 巴仕 可 拿起 手機 撥號 。 ﹁ 郡政府 。 ﹂ ﹁ 麻煩 接 社服局 的 普羅萊 女士 。 ﹂ 對方 一 陣 停頓 ， 沒有 播放 待機 的 音樂 ︵ 謝天謝地 ︶ ， 接著 一 個 男人 說 ： ﹁ 哈囉 ？ ﹂ ﹁ 請問 珍妮 在 嗎 ？ ﹂ ﹁ 很 抱歉 ， 她 出去 了 ， 我 能 為 您 服務 嗎 ？ ﹂ ﹁ 不用 了 ， 她 什麼 時候 回來 ？ ﹂ ﹁ 下午 晚點 才 會 回來 ， 也許 要 接近 晚上 。 如果 是 關於 … … ﹂ ﹁ 此 事 只 怕 你 幫 不 上 忙 ， ﹂ 巴仕 可 說 ， ﹁ 你