耍 詭計 … … ﹂ ﹁ 不 是 詭計 ， 長官 。 ﹂ 巴仕 可 說 ， ﹁ 雖然 我 不 認為 這 件 事 能 在 法庭 上 成立 ， 但 我 絕 不 會 讓 目擊 證人 靠近 法院 一 步 ││ 因為 證人 就 是 小 玫瑰 。 ﹂ 狄胖 又 吃 了 一 大 驚 ， 奈薇洛 對 巴仕 可 真是 佩服 到 五體投地 。 她 突然 知道 巴仕 可是 如何 得到 結論 的 了 。 ﹁ 耳環 ， ﹂ 她 知道 自己 說 得 沒 錯 ， 卻 不 知 其 所以然 。 巴仕 可 對 她 笑 一 笑 ： ﹁ 其實 她 是 拿來 代替 十字架 的 。 小 玫瑰 星期天 早上 在 十字 高地 公路 旁 的 觀景點 野餐 ， 她 拿 著 德瑞克‧ 普林頓 的 望遠鏡 看 風景 ， 結果 看到 她 的 幻想 朋友 妮娜 被 水妖 帶走 。 ﹂ ﹁ 什麼 水妖 ？ ﹂ 狄埃爾 問 ， 顯然 懷疑 巴仕 可 被 女兒 重病 一 事 搞 得 精神 崩潰 了 。 ﹁ 沒 錯 ， 妮娜 是 一 個 綁馬尾 的 金髮 小女孩 ， 就 像 這樣 。 ﹂ 他 伸手 到 車 裡 拿出 谷尾 出版社 的 故事本 。 ﹁ 水妖 的 長相 就 是 這樣 ， 那 會 讓 你 聯想到 誰 ？ ﹂ 狄埃爾 搖搖頭 ， 還是 無法 相信 ， 但 奈薇洛 卻 接 話 了 ： ﹁ 郵報 上 的 照片 … … ﹂ ﹁ 沒 錯 。 ﹂ 巴仕 可 說 ， ﹁ 我 把 一 整 頁 照片 拿給 小 玫瑰 看 ， 她 直接 指 著 沃斯丹 說 他 就 是 水妖 。 我 確信 她 看到 他 了 ， 長官 。 ﹂ 狄胖 搖搖頭 ， 想 釐清 眼前 的 狀況 。 ﹁ 彼德 ， ﹂ 狄埃爾 輕聲 說 ， ﹁ 那 傢伙 遭逢 過 悲劇 ， 你 也 是 ， 巨變 會 改變 一 個 人 。 但 話 又 說回來 ， 小 玫瑰 是 你們 家 我 唯一 完全 信任 的 人 ， 所以 去 查證 一下 也 無妨 。 ﹂ 狄埃爾 突然 精神 一 振 ， 大 步 走到 湖 邊 。 潛水 人員 正在 收拾 工具 ， 狄埃爾 跟 派里曼 說 了 幾 句 話 ， 拿起 鍊條 拖 在 身後 ， 走回 他 的 Range Rover 。 ﹁ 好 吧 ， ﹂ 他 喊道 ， ﹁ 彼德 ， 你 跟 我們 一起 走 ， 那邊 的 伊舍‧威廉斯 會 幫 你 把 車 開回 丹比村 。 不許 你 離開 我 視線 ， 要不然 天曉得 你 又 會 查出 什麼 鬼名堂 來 。 ﹂ ﹁ 我們 到底 要 去 哪裡 ， 長官 ？ ﹂ 巴仕 可 邊 問 邊 爬進 前座 。 ﹁ 你 想 呢 ？ 你 喜歡 音樂 ， 不 是 嗎 ？ 我們 去 演唱會 ， 如果 我們 大喊 不可 不可 ， 搞不好 他們 還 會 幫 我們 多 唱 幾 曲 。 ﹂ ﹁ 我 想 你 是 說 安可安可 吧 ！ ﹂ 巴仕 可 說 。 ﹁ 老子 知道 自己 在 講 啥 。 ﹂ 安迪‧狄埃爾 說 。 第二十 屆 中 約克 夏季 山谷 音樂節 的 首演 開場 遲 了 。 這 是 可以 預期 的 ， 雖 有 海報 、 地方 媒體 及 口耳 宣傳 ， 但 改變 場地 的 消息 並非 人人 皆知 ， 有 幾 位 贊助人 必須 從 聖麥可 會館 趕到 碧烏拉 教堂 。 在 這 種 情況 下 ， 沒有 人 會 抱怨 ， 甚至 就 商業 觀點 而言 並非 壞事 。 阿南‧寇洛格 看 著 圍 在 教堂 邊 翻看 錄音帶 及 CD 的 人群 ， 其中 他 大概 認得 五 、 六 個 人 ， 不過 其中 只有 兩 人 是 藝術家 。 寇洛格 的 帶子 賣得 跟 他 的 表演 事業 一樣 ， 也 是 零零落落 ， 銷售量 大概 起 不 來 了 。 伊莉莎白 只 有 一 張 CD ， 卻 是 唯一 吸引 大多數 人 注意 的 CD 。 寇洛格 並 不 訝異 ， 聰明 的 人 會 買 上 半 打 ， 請 她 簽名 標上 日期 ， 過 個 十五 年 後 ， 就 會 變成 行家 的 收藏品 了 。 他 自己 的 聲音 雖 不至 讓 人 聽 過 就 忘 ， 卻 也 從來 不會 令 人 繞樑 三日 。 想到 這裡 ， 寇洛格 忍不住 苦笑 。 他 渴望 明星 的 光環 ， 然而 這 種 靠 嗓音 吃飯 的 行業 ， 成不 成全 得 看 天份 ， 因此 你 也 只 能 在 旁 羨慕 而已 。 所以 他 並 不 介意 伊莉莎白 日後 大紅大紫 ， 只 是 ， 她 的 發光 發亮 可能 會 建築 在 別人 的 痛苦 上 。 但 寇洛格 還是 認為 ， 把 信封 交給 探長 是 明智之舉 。 那 是 一時 衝動 ， 但 倘若 當時 來 的 是 臭狄 胖 的話 ， 他 才 不會 把 東西 交出去 ！ 他 走進 以前 碧烏拉 教派 使用 的 小 禮拜室 ， 伊莉莎白 就 在 裡頭 ， 看來 如 湖水 般 平靜 無緒 。 英格 照例 在 開演 前 暖動 手指 ， 華德 正在 看 錶 ， 好像 錶 失準 了 似的 。 ﹁ 我 想 我們 應該 開始 了 。 ﹂ 他 說 。 ﹁ 好 啊 ， ﹂ 寇洛格 說 ， ﹁ 我 已經 準備好 了 。 英格 ？ ﹂ ﹁ 我 好了 。 ﹂ 大夥 看 著 沃斯丹 ， 以前 他 當 委員會 會長 時 ， 都 會 負責 主持 、 介紹 表演 者 。 可是 不 知 怎地 ， 只要 他 一 上場 ， 場面 就 熱 不 起來 ， 所以 最後 就 不再 讓 他 擔任 主持 了 。 ﹁ 場子 被 他 越 暖 越 冷 ， ﹂ 寇洛格 形容 說 ， ﹁ 簡直 是 來 冷場 的 。 ﹂ 現在 沃斯丹 已 習慣 只 跟 雀兒 一起 坐到 前 排 ， 跟 觀眾 示意 表演 要 開始 了 。 然而 今晚 ， 他 卻 說 ： ﹁ 我 要 陪 伊莉莎白 ， 免得 她 自己 一 個 人 待在 這裡 。 ﹂ 伊莉莎白 看看 他 ， 冷冷 地 笑 了 笑 ， 像 神話 裡 的 女神 ， 自 奧林匹亞山 的 茶几 上 俯視 敬畏 神祈 的 人類 一樣 。 ﹁ 不用 了 ， 你 還 去 陪 雀兒 吧 ， 她 在 等 你 。 ﹂ 沃斯丹 沒有 爭辯 ， 只是 靜靜 離開 。 他 雖 不 擅長 登台 ， 卻 很 知道 自己 該 何時 退場 。 寇洛格 用 誇張 的 美國腔 說 ： ﹁ OK ， 咱們 上場 吧 。 ﹂ 他 讓到 一 旁 ， 讓 英格 先 出場 。 ﹁ 祝 你 好運 ， 伊莉莎白 。 ﹂ 他 說 ， ﹁ 如果 你 很 迷信 ， 那 我 換 個 方式 說好 了 ： 祝 你 摔斷 腿 。 ﹂ 她 面無表情 ， 冷漠 至極 地 看 他 一 眼 ， 寇洛格 立刻 撇開 頭 。 英格 在 琴 邊 坐下 時 ， 琴聲 便 開始 響起 。 寇洛格 出場 後 ， 鼓掌 變 得 更 響 。 小 場子 的 觀眾 愛 死 他 了 ， 如果 他 可以 一 次 只 對 五 、 六十 名 觀眾 唱歌 ， 利用 夏季 音樂節 唱遍 全 世界 的 村落 ， 他 一定 會 成為 國際 巨星 。 寇洛格 微微 一 笑 ， 用 翩翩 的 迷人 風度 向 觀眾 致意 ， 觀眾 也