的 臉龐 時 ， 寇洛格 在 他 臉 上 看到 了 罪惡感 ， 那 就 跟 在 陽光 下 重現 的 丹恩谷村 一樣 清晰 。 於是 ， 寇洛格 坦然 接受 他 的 發現 。 組曲 共 有 五 首 ， 但 每 首 都 自成 一 個 橫跨 古今 的 悲慟 世界 。 眾人 聽 得 如痴如醉 ， 因此 當 曲子 結束 第二 個 樂章 、 後門 打開 、 三 名 警探 和 一 個 女警 靜靜 走進來 時 ， 都 沒有 人 轉 過 頭 看 。 別 一 臉 憂愁 ！ 天氣 如此 晴和 ， 他們 只是 去 爬 碧烏拉山 。 聽到 碧烏拉山 的 名字 ， 觀眾 更 是 憂傷 。 尤其 最後 幾 句 歌詞 ， 唱 得 如此 平靜 祥和 ， 份外 令 人 覺得 希望 盡 無 。 哈卡瑟 太太 再 也 承受 不 住 ， 軟 倒 在 先生 懷裡 ， 低聲 哭 了 起來 。 我們 會 趕上 他們 ， 到 碧烏拉山 ， 在 明亮 的 陽光 下 ， 碧烏拉山 的 天氣 晴 和 朗麗 。 接著 英格‧桑德 幾乎 沒有 停頓 地 接連 彈起 激昂 的 下首 曲子 。 寇洛格 從 微 開 的 門 向 外 窺望 ， 看到 了 剛 進場 那 四 位 觀眾 的 反應 。 他 認得 其中 三 名 ， 狄埃爾 不動聲色 ， 完全 看 不 出 那 對 豬眼 背後 的 心思 ； 魏爾德 也 是 一 臉 難 測 ， 卻 讓 人 覺得 他 聽得 很 專注 ； 巴仕 可 顯然 深受 感動 ， 且 無法 掩飾 自己 的 情緒 。 還 有 第四 位 ， 是 個 寇洛格 不 認識 的 女生 ， 此 人 年輕 可愛 ， 但 算不上 美女 ， 她 像 警察 一樣 眼 觀 四面 耳聽八方 ， 對 音樂 完全 沒有 反應 。 原本 描述 惡劣 天候 、 罪惡 、 責難 而 激烈 昂揚 的 歌曲 ， 此時 開始 趨於 緩和 ， 歌者 緩緩 唱出 最後 幾 句 ， 有如 迷途 的 旅者 最後 終於 尋獲 平靜 與 庇護 。 那裡 沒有 厭人 的 風雨 ， 伊莉莎白 仰 著 頭 ， 眼神 定定 落在 觀眾 後方 。 在 上帝 的 懷抱 中 ， 寇洛格 無法 看見 她 的 臉 ， 卻 能 想像 她 必 如 天堂 之 門 開啟 時 聖光 四射 的 聖人 。 他們 靜靜 安息 ， 他們 安息 了 ， 讓 他們 安息 ， 為 死者 祈禱 吧 … … 就 如 這 首 曲子 ， 一 首 安魂曲 。 如同 回到 父親 的 家 。 父親 的 家 ？ 應該 是 母親 的 家 吧 ？ 是 唱錯 了 嗎 ？ 也許 吧 ， 但 誰 會 留意 ？ 鋼琴 流洩出 長 串 的 結尾 ， 為 之前 的 傷逝 與 悲慟 奏出 平靜 與 接納 。 音樂 結束 後 ， 沒有 人 說話 ， 沒有 人 鼓掌 。 這 種 表演 本 應 如此 ， 接下來 觀眾 應 靜靜 站起來 離場 。 然而 彷彿 一 聲 響雷 ， 有 人 鼓起 掌 來 了 ； 接著 又 是 一 聲 響雷 ， 然後 另 一 聲 又 起 。 鼓掌 的 人 是 個 胖 警探 ， 可惡 的 狄埃爾 。 他 極 不 搭調 地 站 在 那兒 ， 用 肥大 的 手掌 拍 著 ， 像是 在 拙劣 地 學習 鼓掌 。 他 拍 了 六 下 ， 大夥 紛紛 回頭 ， 但 沒 人 跟著 學 樣 。 同行 的 年輕 女警 用 驚訝 而 佩服 的 眼光 看 著 胖 老闆 ； 年輕 一點 的 那 位 男子 忍不住 尷尬 地 閉 了 一下 眼睛 ， 然後 拿起 一 張 CD ， 好像 發現 有 必要 仔細 檢查 ； 只有 第三 位 那 其貌不揚 、 名叫 魏爾德 的 男人 絲毫 不動聲色 ， 眼睛 眨 都 不 眨 地 緊緊 盯 著 伊莉莎白 。 狄埃爾 拍完 最後 一 掌 後 說 ： ﹁ 呃 ， 你 唱 得 很 好 ， 小姐 。 ﹂ 他 嗓音 粗 如 老鐘 ， ﹁ 我 很 喜歡 聽 人 用 豐富 的 情感 唱歌 。 現在 是 休息 喝 茶 的 時間 了 嗎 ？ 這 種 大 熱天 ， 我 的 喉嚨 簡直 跟 乾河床 沒 兩樣 啊 。 ﹂ ﹁ 事實 是 什麼 ？ ﹂ 巴仕 可 問 。 有時 事實 就 擺在 眼前 ， 顯明 如 天 上 耀目 的 孤星 。 有時 卻 像 佈滿 美麗 星群 的 夜空 中 一 顆 淡弱 的 星子 ， 唯有 極目 張望 ， 才 能 看得 見 。 有時 你 走 得 夠 近 ， 伸手 便 能 抓住 ， 卻 發現 那 只 是 視差 上 的 錯覺 。 有時 只要 移動 角度 ， 便 能 將 一 頭 野鵝 看成 困在 籠 裡 的 馴兔 。 重點 是 ， 當 你 看到 某 份 真相 時 ， 要 能夠 辨識 ， 而且 不能 與 全 局 混淆 。 狄埃爾 是 個 憑 直覺 與 本能 辦案 的 警探 ， 魏爾德 擅長 邏輯 推理 ， 將 事物 反覆 組織 ， 直至 探出 其中 的 道理 ， 巴仕 可 則 認為 自己 想像力 豐沛 ， 能 跳脫 框架 ， 並 滿懷 希望 等待 事實 從 後頭 追趕 而 上 。 而 雪莉‧奈薇洛 呢 ？ 她 終於 在 Range Rover 上 看到 那些 抄本 了 。 車子 在 窄小 的 鄉間 小路 疾行 時 ， 她 一一 讀 過 ， 有 幾 頁 藍紙 更 是 讀 了 兩 遍 。 看 罷後 ， 她 靠 坐回去 ， 緊緊 閉上 雙眼 ， 彷彿 置身 於 黑暗 中 祈求 光明 到來 。 她 回憶起 自己 青春期 時 種種 困惑 而 片段 的 情緒 ， 但 比起 這 個 ， 那 無如 小巫見大巫 。 貝茲‧阿古 的 問題 不僅 始於 青春期 ， 而是 來自 更 幼小 時 。 一 名 長相 平庸 、 不 被 疼愛 的 小女孩 ， 一心 渴望 獲得 埋頭 工作 的 父親 及 情緒 不 穩 的 母親 疼愛 ， 她 一定 非常 嫉妒 那些 漂亮 、 快樂 、 被 視 如 掌上明珠 的 同年 朋友 ， 尤其 是 只有 在 度假 時 才 會 像 小公主 般 來到 丹恩谷 的 瑪莉‧沃斯丹 。 然而 瑪莉 的 母親 跟 貝茲 的 父親 一樣 ， 都 只 是 阿古家 的 人 。 因此 瑪莉 那 位 有 權 有 勢 的 父親 華德‧沃斯丹 ， 便 少不了 有 著 高人一等 的 優越感 。 幾 位 長官 對 此 事 究竟 了 解 多少 ？ 巴仕 可 經過 一 番 折騰 ， 應付 過 女兒 的 假想 朋友 和 現實 ／ 非 現實 的 水妖 後 ， 應該 知道 小女孩 會 不自覺 地 遊走 於 幻想 與 現實 之中 吧 ？ 身為 同性戀 的 魏爾德 ， 究竟 具有 多少 藝文 同志 的 敏感 與 洞察力 ？ 或者 這 只 是 她 的 迷思 ， 就 像 警界 普遍 認為 同性戀 是 一 群 可悲 骯髒 的 斷袖癖 者 ， 這 還 是 他們 最 好 的 狀況 ， 更 等而下之 者 ， 就 懷疑 他們 會 猥褻 兒童 了 。 還 有 可怕 的 狄埃爾 。 天啊 ， 他 正在 跟 她 說話 。 千萬 別 惹火狄胖 啊 ！ ﹁ 你 是 睡著 還是 怎麼 啦 ， 阿福 ？ 我 剛才 問 你 ， 看完 那 幾 張 玩盡 小把戲 的 胡說八道 後 ， 有 什麼 想法 ？ ﹂ 奈薇洛 心想 ， 我 跟 這 三 巨頭 一起