妻子 正在 熟睡 ， 便 將 那 水 灑 在 她 的 身 上 ， 同時 說 ：　　 「 變 ， 變 ， 變 … … 你 給 我 變成 一 匹 騾子 ！ 」 　　 我 妻子 果然 立即 變成 了 一 匹 騾子 。 魔王 閣下 ， 你 現在 看見 的 這 匹 騾子 就 是 我 的 妻子 變 的 。 027028 　　 魔鬼 望 著 那 匹 騾子 ， 問道 ： 　　 「 此 事 當真 不 假 ？ 」 　　 騾子 點點頭 ， 意思 是 說 ： 是 ！ 當真 不 假 。 　　 魔鬼 聽完 ， 高興 地 聳肩 揚臂 ， 免除 了 商人 其餘 三分之一 的 罪過 。 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然止聲 。 　　 妹妹 杜雅札德 說 ： 　　 「 姊姊 ， 你 講 的 故事 真 精彩 ， 真 動人 ， 真 美妙 ！ 」 　　 莎赫札德 說 ：　　 「 如 蒙 國王 陛下 厚恩 ， 能 再 留 我 一 夜 ， 這 與 我 明晚 將要 講 的 故事 相比 ， 就 算不上 精彩 、 美妙 、 動人 了 。 」 　　 聽 莎赫札德 這麼 一 說 ， 舍赫亞爾 國王 心想 ： 「 憑安 拉起 誓 ， 我 不能 殺 她 ， 我 要 把 故事 聽完 … … 」 想到 這裡 ， 他 說 ：　　 「 我 要 把 故事 聽完 ， 明晚 接著 講 吧 ！ 」 　　 他們 相互 擁抱 ， 安歇 到 天色 大亮 。 　　 清晨 ， 國王 上朝 理政 。 宰相 和 文武 大臣 朝拜 完畢 ， 國王 埋頭 審閱 奏摺 案卷 ， 發號施令 ， 頒布 任免 詔書 ， 直到 日將 沉西 ， 方才 返回 寢宮 。 029030 一千零一 夜 第3 夜 　　 夜幕 降臨 ， 國王 與 莎赫札德 行完 房 ， 杜雅札德 對 姊姊 說 ： 　　 「 姊姊 ， 請 把 那 個 故事 給 我們 講完 吧 ！ 」 　　 莎赫札德 說 ： 　　 「 好 吧 ！ 幸福 的 國王 陛下 ， 牽騾 老人 講 的 故事 確實 比 前 兩 個 故事 更 精彩 ， 魔鬼 聽 後 ， 驚異 不已 ， 欣喜 難 抑 ， 說道 ： 『 我 免除 了 他 的 全部 罪過 ； 看 在 你們 的 面 上 ， 我 放過 他 了 。 』 那 位 商人 走到 幾 位 老人 跟前 ， 一一 謝 過 他們 ， 老人 們 也 祝 商人 平安 。 之後 ， 他們 各自 登程 ， 返回 家 中 … … 不過 ， 與 漁夫 的 故事 相比 ， 這 個 故事 就 算不上 什麼 新奇 了 。 」 　　 「 漁夫 的 故事 是 什麼 故事 ？ 」 國王 問道 。 　　 莎赫札德 開始 講 〈 漁夫 與 魔鬼 的 故事 〉 ：　　 從前 有 個 漁夫 ， 年紀 已 大 ， 家 中 有 妻子 和 三 個 孩子 ， 甚 是 貧寒 。 習慣 上 ， 他 每 天 僅 撒 四 次 網 。 　　 有 一 天 ， 中午 時分 ， 漁翁 來到 海邊 ， 放下 魚簍 ， 撒下 網 去 ， 等 網 落穩 ， 方才 開始 拉網 。 這時 ， 他 發覺 網 很 沉 ， 想 拉 而 拉 不 動 ， 只得 拉 著 網繩 ， 回到 岸 上 ， 打下 一 個 木樁 ， 將 網繩 拴 在 樁 上 ， 然後 脫下 衣服 ， 潛入 水 底 ， 經過 一 番 周折 ， 終於 把 網 拉出來 了 。 漁翁 穿好 衣服 ， 再 來 看網 ， 發現 打上來 的 是 一頭 死驢 。 漁翁 看 後 ， 十分 傷心 ， 隨口 說 ：　　 「 無能為力 ， 只有 依靠 偉大 的 安拉 了 。 」 　　 接著 又 說 ：　　 「 今天 的 收穫 太 離奇 了 ！ 」 　　 繼 之 吟誦 道 ： 黑夜 裡 掙扎 的 人們 啊 ， 你們 何必 這樣 苦勞 ？ 要 曉得 世間 衣食 ， 並非 能 用 勞動 換到 ！ 君 可 曾 見 過 漁夫 ， 辛勤 撒網 搏鬥 波濤 ？ 他們 為了 生計 ， 披星戴月 從不 計較 ； 不 怕 風高浪急 ， 腹 和 背 常 在 海 中 浸泡 ； 神情 是 那樣 專注 ， 雙眼 凝視 著 網漂 ； 苦苦 地 守上 一 整 夜 ， 終 得 魚兒 滿 網撈 。 天亮 時 來 買 魚 的 人 ， 他們 對 漁夫 的 辛苦 全 不 曉 ； 他們 安安穩穩 睡 一 夜 ， 怎 知 漁夫 的 整 夜 辛勞 ！ 萬讚 歸於 全知 的 主 ， 公平 到 何處 去 找 ？ 有的 人 辛辛苦苦 打魚 ， 有的 人 安品 佳餚 ！ 　　 漁翁 看到 死 驢 ， 把 牠 從 網 中 取出 ， 然後 抖掉 網 上 的 水 ， 提 網 下 到 海 裡 ， 說 了 句 「 奉 大 慈 大 悲 安拉 之 名 」 ， 隨即 將 網 撒 了 下去 。 等 網 落穩 ， 開始 拉網 。 漁翁 發現 網 很 沉 ， 且 比 第一 網 還要 沉重 ， 他 猜想 定 是 魚 上網 了 ， 於是 拴好 網繩 ， 脫下 衣服 ， 潛入 水 底 ， 經過 一 番 辛苦 ， 終於 將 網 拉 上岸 。 漁翁 定睛 細看 ， 卻 發現 網 中 有 口 大缸 ， 裡面 裝滿 沙子 和 泥土 。 眼見 此 景 ， 漁翁 深感 難過 ， 隨即 吟誦 道 ： 命運 的 利劍 啊 ， 切求刃下 留情 ； 即使 罷手 有所 不便 ， 但望 多多 寬容 ！ 不要 只 給 我 一 次 歡樂 ， 還 希望 你 多 賜 善行 。 我 本 想 去 異地 謀生 ， 但 發現 此 路 不 通 。 世間 蠢貨 每每 飛黃騰達 ， 而 大材 卻 往往 被 埋名 。 　　 吟 罷 ， 漁翁 扔掉 那 口 大 缸 ， 甩乾 網 上 的 水 ， 除去 網 上 的 泥沙 ， 向 安拉 祈禱 一 番 ， 第三 次 涉足 海水 ， 將 網 撒下 。 片刻 過後 ， 拉網 出水 ， 見 網 上 掛滿 陶瓷 碎片 和 玻璃 瓶子 ， 老人家 便 又 吟誦 起 詩句 ： 031032 這 種 東西 有 什麼 用 呢 ？ 連 捆捆 綁綁 也 不行 ！ 若 想 拿 它 來 寫字 ， 一樣 是 不 中用 。 生活 的 路 上 各 有 前進 方向 ； 但 各人 所得 機遇 不盡相同 ； 這 正 像 廣袤 土地 ， 有的 肥沃 ， 有的 貧瘠 ； 每當 災難 降臨 之 時 ， 有 素養 者 方 能 存生 。 然而 世事 並非 如 所 料 ， 災難 偏偏 繞過 某些 蟻蟲 。 唉聲 死神 啊 ， 就 請 來訪 ， 切莫須 等 ！ 世間 的 事 多麼 奇怪 ， 蒼鷹 低飛 ， 鴨 卻 騰空 ！ 有的 鳥兒 掠過 大地 ， 飛到 西來 飛到 東 ； 可是 另外 一 種 鳥兒 ， 從未 展翅 卻 食足衣豐 ！ 　　 漁翁 抬頭 望 著 天空 ， 長嘆 道 ： 　　 「 啊 ， 安拉 啊 ， 你 知道 ， 我 一 天 僅 撒 四 網 ， 現在 已 撒 了 三 網 啦 ！ 」 　　 接著 ， 念 了 一 聲 「 奉 大 慈 大 悲 安拉 之 名 」 ， 隨後 將 網 撒入 海 中 。 待 魚網 落穩 ， 老翁 開始 起網