要是 在 這 個 時候 把 我 救出來 ， 我 將 把 他 殺死 ， 死法 隨 他 選擇 。 漁翁 ， 你 把 我 救 了 出來 ， 死法 就 由 你 選擇 吧 ！ 」 　　 老人 聽完 魔鬼 的 話 ， 說 ： 　　 「 安拉 啊 ， 此 事 多麼 奇怪 ？ 在 這些 日子 裡 ， 救出 魔鬼 的 正巧 是 我 。 」 　　 漁翁 又 對 魔鬼 說 ：　　 「 你 不要 殺 我 ， 免 我 一 死 ， 安拉 也 會 寬諒 你 的 。 蒙安拉 旨意 ， 你 不 害 我 ， 誰 還 會 害 你 呢 ？ 」 　　 魔鬼 說 ：　　 「 我 非 殺死 你 不可 ！ 你 選擇 什麼 死法 呢 ？ 」 　　 漁翁 聽 魔鬼 說 非 殺 他 不可 ， 對 魔鬼 說 ：　　 「 看 在 我 解救 你 的 情面 上 ， 你 就 饒 了 我 吧 ！ 」 　　 「 我 要 殺 你 ， 正 是 因為 你 解救 了 我 。 」 　　 「 魔鬼 大人 ， 我 善待 於 你 ， 你 卻 以 惡相報 ， 難道 你 不 曉得 有 這樣 的 民諺 ？ 」 　　 緊接著 ， 漁翁 吟 道 ： 我 處處 對 他 行善 ， 他 卻 每每 以 怨 報德 。 我 憑 真主 起誓 ， 這 簡直 是 娼妓 的 罪過 ！ 對 那 種 不配 善待 之 人 ， 切莫 向 他們 施恩德 。 如果 不 聽 我 的 勸告 ， 無異於 與 虎 狼 同 穴 合窩 。 　　 魔鬼 聽 後 ， 說 ： 　　 「 你 不要 有 什麼 奢望 ， 你 是 必 死 無疑 了 。 」 　　 漁翁 心想 ： 「 我 忘記 了 這 是 個 魔鬼 。 安拉 既然 已經 給 了 我 完全 的 智慧 ， 我 何不 用 計謀 把 魔鬼 置於 死地 ！ 」 　　 漁翁 思考 籌畫 片刻 ， 然後 對 魔鬼 說 ：　　 「 你 決心 把 我 殺死 ？ 」 　　 「 當然 。 」 　　 「 憑著 刻 在 蘇萊曼 戒指 上 的 安拉 的 大名 起誓 ， 我 將 問 你 一 件 事 ， 你 要 如實 相告 。 」 　　 「 好 吧 ！ 」 　　 魔鬼 一 聽 漁翁 提及 安拉 的 大名 ， 不禁 驚惶失措 ， 周身 戰慄 不止 ， 又 說道 ： 　　 「 你 說 吧 ， 說 得 簡單 些 。 」 　　 漁翁 問道 ： 　　 「 這 瓶子 這麼 小 ， 既 容不下 你 的 手 和 腳 ， 更 容不下 你 的 龐大 身軀 ， 你 是 怎麼 鑽到 這 瓶子 中 去 的 呢 ？ 」 　　 「 莫非 你 不 相信 我 原來 就 在 這 瓶子 裡 ？ 」 　　 「 我 無法 相信 ， 除非 親眼 看見 。 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然止聲 。 妹妹 杜雅札德 說 ：　　 「 姊姊 ， 這 個 故事 真 精彩 ， 給 我們 講完 好 嗎 ？ 」 　　 莎赫札德 說 ：　　 「 如 蒙 國王 陛下 厚恩 ， 能 再 留 我 一 夜 ， 我 一定 把 故事 講完 。 」 　　 舍赫亞爾 國王 心想 ： 「 憑安 拉起 誓 ， 我 不能 殺 她 ， 要 聽 她 把 故事 講完 … … 」 想到 這裡 ， 他 說 ：　　 「 明晚 接著 講 吧 ！ 」 035036 　　 一 夜 過去 ， 他們 互相 擁抱言歡 。 一千零一 夜 第4 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 魔鬼 聽 漁翁 說 只有 親眼 看看 方才 相信 ， 隨即 搖身一變 ， 化成 一 縷 青煙 ， 直升 天空 ， 然後 縮緊 起來 ， 一點 一點 地 鑽到 銅瓶 中 ， 直到 瓶口 外 未 剩 一 絲 青煙 。 漁翁 手 急 眼 快 ， 拿起 鉛封 ， 將 瓶口 緊緊 堵住 ， 同時 呼喊 著 魔鬼 ， 說 ： 　　 「 你 說 你 希望 怎麼 死 吧 ！ 我 要 把 你 拋入 這 大海 之中 。 我 要 在 這裡 蓋座 房子 ， 不 讓 任何 人 到 此 處 打魚 。 我 將 告訴 他們 ， 這裡 有 個 魔鬼 ， 誰 把 魔鬼 救出來 ， 魔鬼 就 會 設計出 許多 死法 ， 讓 恩人 從中 選擇 。 」 　　 魔鬼 聽 了 漁翁 的 話 ， 很 想出來 ， 但 已 無能為力 。 魔鬼 發現 自己 被 關 在 瓶 中 ， 又 有 蓋 著 蘇萊曼印 的 鉛封 封口 ， 知道 是 漁翁 把 他 關 在 了 一 個 最 簡陋 、 最 骯髒 、 最 狹窄 的 監牢 之中 了 。 　　 漁翁 拿起 銅瓶 朝 大海 走去 。 魔鬼 說 ：　　 「 不 ， 不 ， 不 … … 」 　　 漁翁 說 ： 　　 「 一定 ， 一定 ， 一定 … … 」 　　 魔鬼 的 語氣 變 得 柔和 ， 屈從 地 問道 ： 　　 「 老人家 ， 你 打算 怎樣 處置 我 ？ 」 　　 「 我 把 你 拋入 大海 ， 讓 你 在 那裡 待上 一千八百 年 ， 直到 世界 末日 來臨 。 我 剛才 對 你 說 ， 你 留下 我 ， 安拉 也 會 留下 你 ； 你 不 殺 我 ， 安拉 也 不 殺 你 。 可是 你 呢 ， 完全 拒絕 了 我 的 哀求 ， 非 加害 於 我 不可 。 如今 ， 安拉 把 你 丟 在 了 我 的 手 裡 ， 我 也 就 用不著 對 你 講 義氣 了 。 」 　　 「 放 了 我 吧 ， 我 一定 報答 你 的 恩惠 。 」 　　 「 可惡 的 東西 ， 你 在 說謊 呀 ！ 我 與 你 ， 就 像 魯揚 醫師 落到 了 尤南 國王 手 裡 那樣 倒楣 。 」 　　 魔鬼 說 ：　　 「 尤南 國王 與 魯揚 醫師 之間 有 什麼 故事 呢 ？ 」 　　 漁翁 開始 給 魔鬼 講 〈 國王 與 醫師 的 故事 〉 … … 　　 相傳 很 久 很 久 以前 ， 在 古羅馬 的 法爾斯城 有 位 國王 ， 名叫 尤南 。 他 錢財 無數 ， 兵強馬壯 ， 威震 四方 。 但是 ， 這 位 國王 患有 麻瘋病 ， 御醫 束手無策 ， 丸散 膏劑 均 無濟於事 ， 沒有 一 位 醫師 能 治 他 的 病 。 　　 當時 ， 有 位 年邁 的 醫師 來到 法爾斯城 ， 名叫 魯揚 。 他 博覽 希臘 、 波斯 、 羅馬 、 阿拉伯 、 古敘利亞 書籍 ； 通曉 醫學 、 天文學 ， 掌握 其 原理 ； 熟悉 百草 藥性 ， 知 其 利害 分寸 ； 熟諳 各 家 哲學 學派 知識 ， 尤 長 於 諸 科 醫術 ， 並 通 其 精髓 。 　　 魯揚 醫師 入 城 住 了 不 多 日子 ， 便 聽到 國王 患病 的 消息 ， 知 其 遍身生癩 ， 醫師 及 行家 們 均 已 望病生嘆 ， 無能為力 。 魯揚 得知 此 事 ， 整整 忙 了 一 夜 。 次日 清晨 ， 他 穿上 最 華美 的 禮服 ， 去 見 尤南 國王 。 醫師 跪下 吻 地 行禮 ， 然後 用 最 美妙 的 話語 祝國 王尊榮 長久 ， 富貴 永存 。 接著 自我 介紹 說 ：　　 「 國王