； 藍色 的 魚 是 基督徒 ； 黃色 的 魚 是 猶太教徒 。 原來 的 四 個 島嶼 中 了 她 的 妖術 ， 變成 了 山 ， 將 湖泊 圍起來 。 她 每 天 折磨 我 ， 每 天 抽 我 一百 皮鞭 ， 打 得 我 皮開肉綻 ， 鮮血 直流 ， 然後 給 我 上身 的 這 件 衣服 下 加上 一 層 毛織 衣服 。 069070 　　 說到 這裡 ， 王子 哭 了 ， 吟 道 ： 至大 至尊 的 主 啊 ， 我 服從 你 的 裁判 ； 只要 你 高興 樂意 ， 我 絲毫 不會 抱怨 。 今日 我 有 如此 遭遇 ， 真是 苦澀 不堪言 。 誰 能 搭救 我 呢 ？ 惟有 先知 的 宗眷 。 　　 這時 ， 國王 凝視 著 青年 ， 說 ： 　　 「 小伙子 ， 你 已 使 我 愁上加愁 。 」 　　 國王 沉思 片刻 ， 問道 ： 　　 「 那 位 女人 現在 何處 ？ 」 　　 「 她 就 在 黑奴 所在 的 圓屋頂式 『 哀廬 』 裡 。 她 每 天 去 黑奴 那裡 一 趟 ， 去 那裡 前 順便 來 我 這兒 一 趟 ， 扒掉 我 的 衣服 ， 抽 我 一百 皮 鞭 ， 打 得 我 死去活來 ， 哭叫 連聲 。 她 懲罰 我 之後 ， 走去 給 黑奴 餵水 餵食 … … 」 　　 國王 說 ：　　 「 小伙子 ， 憑 安 拉起 誓 ， 我 一定 要 為 你 做 件 好事 ， 使 我 名 垂 史冊 ， 讓 後人 永遠 記起 。 」 　　 國王 坐下來 ， 與 王子 一直 談到 夜幕 垂降 。 之後 ， 國王 站起身 ， 一直 忍耐 到 雞鳴 時分 ， 這 才 脫去 外衣 ， 帶上 寶劍 ， 衝入 黑奴 所在 的 地方 。 只 見 那裡 燭光 通明 ， 又 見 那裡 擺放 著 香料 和 藥膏 。 國王 衝上前 去 ， 手 起 劍 落 ， 黑奴 一命嗚呼 ， 然後 背起 屍首 ， 投入 宮 內 的 一 口 井 裡 。 國王 返回 圓屋頂式 的 建築物 裡 ， 換上 黑奴 的 服裝 ， 手 握出 鞘寶劍 ， 倒身 躺 在 床 上 。 　　 一 個 時辰 之後 ， 那 妖婆 來 了 。 她 扒去 丈夫 的 衣服 ， 揚鞭 抽打 起來 。 那 王子 苦苦 哀求 道 ： 　　 「 行 啦 ， 別 打 啦 ， 夠 我 受 的 了 ！ 你 可憐 可憐 我 吧 ！ 」 　　 那 妖婆 說 ： 　　 「 你 可憐 過 我 嗎 ？ 你 為何 不 留下 我 的 情人 ？ 」 　　 她 給 丈夫 穿上 毛織衣 ， 又 將 錦袍 罩 在 外面 ， 然後 向 黑奴 所在 的 地方 走去 ， 但見 她 手 裡 端 著 酒杯 和 菜盤 。 　　 妖婆 走進 「 哀廬 」 ， 嚎啕大哭 ， 泣不成聲 。 她 說 ：　　 「 我 的 主公 ， 你 說話 呀 ！ 我 的 先生 ， 你 開口 啊 ！ 」 　　 她 接著 吟 道 ： 躲避 ， 疏遠 ， 冷淡 ， 讓 我 熬到 何 月 何 年 ？ 愛神 如此 捉弄 我 ， 使 我 嘗盡 苦辣酸鹹 。 我 知道 你 有時 拖長 ， 你我 別 離 的 時間 。 若 此 舉出於 嫉妒 之 意 ， 如今 你 早已 如願 。 　　 她 仍然 哭 著 說 ：　　 「 我 的 主公 ， 我 的 先生 ， 你 開口 呀 ， 說話 呀 ！ 」 　　 躺 在 那裡 的 國王 壓低 嗓音 ， 舌頭 打 著 彎兒 ， 模仿 著 黑奴 的 音調 ， 說 ： 　　 「 唉 ， 唉 … … 無可奈何 ， 只有 依靠 萬能 的 安拉。 」 　　 那 女人 聽到 答話聲 ， 欣喜若狂 ， 一 聲 大叫 ， 旋即 昏迷 過去 。 當 她 甦醒過來 時 ， 說 ： 　　 「 也許 主公 說 得 對 。 」 　　 國王 把 話音 壓 得 更 低 ， 說道 ： 　　 「 你 這 個 女子 ， 不配 聽 我 跟 你 說話 。 」 　　 「 原因 何在 呢 ？ 」 女人 問 。 071072 　　 「 原因 在於 天天 都 在 折磨 你 的 丈夫 。 你 丈夫 哭叫 求救 ， 弄得 我 從 晚 到 早 不得 安睡 。 你 丈夫 仍 在 苦苦 哀求 你 ， 聲音 淒慘 ， 使 我 心神不寧 ； 假若 不 是 因為 這 一 點 ， 我 早 就 痊癒 了 ； 這 也 是 我 拒絕 回答 你 問話 的 原因 所在 。 」 　　 「 那 就 請 允許 我 把 他 從 這 種 狀態 下 解救出來 。 」 　　 「 解救 他 吧 ！ 讓 我們 安靜 一下 吧 ！ 」 　　 「 遵命 ！ 」 　　 女人 說罷 ， 站起身 來 ， 離開 「 哀廬 」 ， 走到 宮 中 ， 拿出 一 個 碗 ， 裝滿 水 ， 念 了 幾 句 咒語 ， 水 就 像 在 鍋 裡 那樣 沸騰 起來 ； 然後 把 水 往 她 丈夫 身 上 灑 了 一點兒 ， 同時 說道 ： 　　 「 因 我 的 妖術 使 你 變成 了 這 副 模樣 ， 現在 變回來 ， 恢復 你 的 原形 吧 ！ 」 　　 話音 未 落 ， 青年人 周身 一 抖 ， 站 了 起來 ， 慶幸 自己 得救 ， 欣喜 異常 ， 忙 說道 ：　　 「 我 證 萬物 非主 ， 唯有 安拉 ； 穆罕默德 是 安拉 的 使者 。 」 　　 那 女人 衝 著 王子 的 臉 高聲 喊叫 道 ：　　 「 你 出去 吧 ， 再 不要 回 這裡 來 ！ 不然 ， 我 就 把 你 殺掉 。 」 　　 王子 當即 離去 ， 那 女人 則 回到 「 哀廬 」 。 女人 對 黑奴 說 ：　　 「 我 的 主公 ， 請起來 吧 ！ 讓 我 看看 你 。 」 　　 國王 用 微弱 的 聲音 說 ：　　　 「 你 剛才 的 作為 只是 解除 了 我 的 恐懼感 ， 但 沒有 使 我 從 根本 上 得到 快樂 。 」 　　 「 親愛的 ， 根本 原因 何在 呢 ？ 」 　　 「 那 就 是 這 個 城市 的 居民 和 那 四 個 島嶼 。 每日 半夜三更 ， 湖 裡 的 魚 便 抬起 頭 來 向 你我 祈禱 求救 ， 這 便是 阻礙 我 恢復 健康 的 原因 。 你 去 解救 他們 吧 ！ 然後 再 來 拉住 我 的 手 ， 扶 我 站立起來 。 我 已 向 痊癒 邁 了 一 步 。 」 　　 那 女人 滿以為 是 黑奴 在 說話 ， 高興 極了 。 她 說 ：　　 「 憑 安 拉 起 誓 ， 你 的 要求 高於 一切 。 」 　　 說罷 站起身 來 ， 轉身 高高興興 地 向 湖 邊 跑去 ， 從 湖 裡 捧出 一點兒 水 … … 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 073074 一千零一 夜 第9 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 那 位 頗 通 神法 的 女子 從 湖 裡 取 了 一些 水 ， 對 水 念 了 幾 句 咒語 ， 魚 當即 活動 起來 ， 一個個 抬起 頭 ， 霎時 變成 了 人 。 市民 們 擺脫 了 妖術 的 禁錮 ，