、 一 個 童僕 和 我 。 國王 下令 擺宴 ， 傾刻 之間 ， 一 桌 豐盛 菜餚 備齊 ， 色 香味 俱佳 。 國王 示意 我 就餐 ， 我 站起來 ， 在 國王 面前 行吻 地 禮 七 次 ， 然後 坐下 與 國王 同 桌 進餐 。 　　 吃 罷飯 ， 撤去 餐桌 ， 我 在 七 種 水 裡 洗 過 手 ， 取來 筆 、 墨 和 紙 ， 揮毫 寫下 這樣 的 詩句 ： 123124 油炸 食品 確乎 香 ， 但 聞 鷓鴣 在 盤中 哭泣 。 情人餐 美食 不免 傷心 ， 尤其 憐憫 那 蛋 中 的 雞 。 兩 尾 魚 端上 桌 來 ， 麵條 就 像 成 線 的 淚滴 。 如果 沒有 這些 美味 ， 歡樂 到 何處 尋覓 ！ 細細 的 肉絲 真 香 ， 火 上 烤 著 肥美 的 雞 。 萬讚 歸於 安拉 ， 酒 與 菜 能 解 腸 胃飢 。 柔弱 可以 解毒 ， 盤中 盛 著 人們 的 希冀 。 奶油 粉絲 甜 滋滋 ， 真 令 我 神魂 脫殼 飛離 。 　　 我 又 寫下 這樣 一 首 詩 ： 奶油 粉絲甜 ， 令 我 胃口 大開 。 想念 你 心 急切 ， 耐心 已 不容 我 等待 。 日日夜夜 期盼 ， 涎水 不住 淌出來 。 　　 寫 罷 時 ， 我 在 遠遠的 地方 坐下來 。 國王 看過 我 寫 的 詩 ， 又 讀 了 一 遍 ， 大 感 驚異 。 他 說 ：　　 「 猴子 竟 有 這般 文采 ， 能 寫出 這 等 詩句 ？ 憑 安拉 起誓 ， 這 真 乃 是 天大 奇蹟 。 」 　　 僕人 把 一 滿 杯 酒 遞給 國王 ， 國王 喝 了 一 口 ， 然後 將 杯子 遞給 我 。 我 向 國王 行 了 吻 地禮 ， 繼 之 舉杯 一飲而盡 ， 隨即 揮筆 寫下 這樣 的 詩句 ： 將 我 放 在 火 上 烤 ， 我 甘受 此 蹂躪 。 人們 不住 地 向 我 示意 ， 要 我 與 王子 親吻 。 　　 我 又 寫道 ： 黎明 呼喚 黑暗 ， 要 它 灌 我 一 杯 美酒 。 我 一時 不 知 酒 在 杯 裡 ， 還是 杯子 泡 在 酒 中 。 　　 國王 看過 我 的 詩 ， 驚奇 不已 ， 說道 ： 　　 「 這 詩 若 出自 人 之 手 ， 那 他 定 是 當代 最 出色 的 文學家 ！ 」 　　 繼 之 ， 有 人 把 象棋 遞到 國王 手 中 。 國王 問 我 ： 　　 「 你 會 下 象棋 嗎 ？ 」 　　 我 點頭 表示 ： 「 會 ！ 」 　　 我 走上前 去 ， 擺好 棋子 ， 與 國王 對弈 二 局 ， 國王 均 敗 。 國王 大惑不解 ， 說道 ： 　　 「 倘若 這 是 個人 ， 定 是 出類拔萃 、 超群 蓋世 之 輩 。 」 　　 隨後 ， 我 揮筆 在 棋盤 上 寫下 這樣 一 首 詩 ： 紅 與 黑 兩 軍 對戰 ， 刀槍 劍戟橫飛 。 直到 夜幕 降臨 ， 雙方 方才 鳴金 把 營歸 。 　　 國王 看 過 詩 ， 欣喜 難 抑 。 國王 又 對 太監 說 ： 　　 「 你 去 喚 公主 來 ， 就 說 父王 想 讓 她 來 看看 這 隻 奇怪 的 猴子 。 」 　　 不久 ， 太監 帶 著 公主 來到 國王 面前 。 公主 看到 我 ， 馬上 摀住 自己 的 臉 ， 並且 說 ：　　 「 父王 ， 你 怎好 讓 外人 來 看 我 呢 ？ 」 　　 國王 說 ： 　　 「 我 的 女兒 ， 這裡 只有 童僕 和 伺候 你 的 太監 ， 還 有 這 隻 猴子 和 你 的 父王 我 呀 ， 你 何必 摀住 自己 的 臉 呢 ？ 」 　　 公主 說 ： 125126 　　 「 這 猴子 是 一 位 國王 的 兒子 ， 他 的 父親 名叫 伊馬爾 ， 只 因為 魔王 的 孫子 魔鬼 吉爾吉里斯 對 其 施 了 妖術 ， 使 他 變成 了 猴子 。 吉爾吉里斯 還 殺死 了 自己 的 妻子 ； 他 的 妻子 是 艾格納姆斯 國王 的 女兒 。 這 個 猴子 原來 是 位 博學 多才 的 王子 。 」 　　 國王 聽 罷 女兒 這 番 話 ， 驚異 不已 。 國王 仔細 打量 著 我 ， 問道 ： 　　 「 公主 說 的 當真 嗎 ？ 」 　　 我 點頭 示意 ： 「 千真萬確 。 」 隨後 哭 了 起來 。 　　 國王 問 女兒 ： 　　 「 你 從 哪裡 知道 他 中 了 妖術 ？ 」 　　 「 父王 ， 我 小時候 ， 有 個 老 妖婆 教 我 妖術 。 我 學會 了 一百七十 門 妖術 ， 其中 最 簡單 的 一 門 就 是 將 城 中 的 石頭 搬到 嘎夫山 後 ， 把 陸地 變成 大海 ， 使 居民 變成 海 中 魚鱉 。 」 　　 國王 對 女兒 說 ： 　　 「 看 在 安拉 的 面 上 ， 你 就 替 我們 拯救 這 位 青年 吧 ！ 我 想 讓 他 做 我 的 宰相 。 女兒 啊 ， 你 可 有 這樣 的 功力 嗎 ？ … … 救救 他 吧 ！ 因為 他 是 一 位 才學 卓著 的 青年 ， 我 願意 任命 他 為 我 的 相國 。 」 　　 「 我 完全 樂意 ！ 」 公主 回答 得 乾脆 俐落 。 　　 公主 拿起 一 把 刀 ， 刀 上 有 許多 用 希伯來文 寫 的 名字 。 她 用 刀 在 地 上 畫 了 一 個 圓圈 … … 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 127128 一千零一 夜 第14 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 流浪漢 繼續 給 姑娘 講 自己 的 經歷 ：　　 小姐 ， 公主 用力 畫 了 圓圈 ， 然後 在 圓圈 裡 寫 了 些 名字 和 咒語 ， 口 中 念念有辭 。 一 個 時辰 過後 ， 宮 中 變 得 一 片 黑暗 ， 致使 我們 認為 天 塌 了 下來 ， 只 見 一 副 最 醜陋 的 形象 出現 在 我們 面前 ； 手 像 梳子齒 ， 腿 像 船 的 桅杆 ， 兩 眼 像 兩 柄 熾烈 燃燒 的 火炬 。 我們 害怕 極了 。 公主 說 ：　　 「 你 是 不 受 歡迎 的 東西 ！ 」 　　 那 個 面目 猙獰 的 魔鬼 說 ：　　 「 你 這 個 叛賊 ， 你 怎麼 背棄 了 約言 ？ 我們 不 是 有約 在先 ， 互 不 侵犯 嗎 ？ 」 　　 公主 回答 道 ： 　　 「 你 何曾 遵守 過 約言 ？ 」 　　 「 那 你 就 等 著 瞧 吧 ！ 」 　　 頃刻 間 ， 魔鬼 變成 一 頭 雄獅 ， 張開 血盆 似的 大 口 ， 撲 向 公主 。 公主 手急 眼快 ， 拔下 自己 的 一 根 頭髮 ， 念 了 幾 句 咒語 ， 頭髮 立即 化為 一 柄 利劍 ， 只 見 她 手 起 劍 落 ， 雄獅 的 頭 與 身子 分離開來 。 獅子頭 變成 一 隻 蠍子 ， 公主 化為 一 條 巨蛇 ， 蠍子 與 巨蛇 開始 激戰 。 片刻 後 ，