你 是 何 人 ？ 在 這裡 做 什麼 呢 ？ 」 　　 少女 說 ： 　　 「 你 多 健忘 呀 ！ 你 剛才 為 我 做 了 好事 ， 殺死 我 的 勁敵 。 我 就 是 那 條 大 蛇 ， 你 把 我 從 毒蛇牙 下 救 了 出來 ， 我 是 仙女 ， 那 毒蛇 是 妖精 ， 是 我 的 敵人 。 只有 你 才 能 救 我 ； 你 把 我 救 了 之後 ， 我 就 展翅 飛 向 空中 ， 飛到 你 的 兩 個 姊姊 將 你 拋入 海 中 的 船 上 ， 把 所有 東西 都 運到 了 你 的 家 中 ， 將 船 沉到 了 海 裡 。 你 的 那 位 兩 姊姊 嘛 ， 我 已 施 了 魔法 ， 將 她倆 變成 了 兩 條 黑 狗 。 你 的 經歷 和 身世 ， 我 一清二楚 。 那 位 小伙子 嘛 ， 他 被 淹死 了 。 」 　　 片刻 過後 ， 少女 將 我 和 兩 條 黑 狗 帶走 ， 把 我們 放 在 我 家 屋頂 上 。 我 看到 船 上 的 全部 金錢 和 財物 都 放 在 屋 裡 ， 什麼 東西 也 不 缺 。 　　 少女 又 對 我 說 ：　　 「 憑 蘇萊曼 戒指 上 的 文字 起誓 ， 這 兩 隻 黑 狗 交給 你 ， 你 每 天 各 打 牠 三百 鞭 ； 不然 的話 ， 我 就 把 你 變成 牠 的 同 類 。 」 　　 「 遵命 ！ 」 我 向 少女 作 了 保證 。 　　 信士 們 的 長官 ， 直到 現在 ， 我 還是 堅持 每 日 各 抽 她倆 三百 鞭 ， 雖然 我 有 些 同情 可憐 這 兩 條 黑 狗 。 　　 哈里 發聽 罷 ， 感到 吃驚 。 他 問 看門 姑娘 ：　　 「 你 身 上 的 傷痕 又 是 怎麼 回 事 呢 ？ 」 　　 看門 姑娘 開始 講述 自己 的 身世 ： 　　 信士 們 的 長官 ， 我 父親 本 是 位 富翁 ， 身後 留下 大 批 財產 。 我 獨自 生活 了 一 段 時間 ， 便 與 當時 最 富有 的 一 位 男子 結成 伉儷 。 剛 過 一 年 ， 我 丈夫 便 死 了 ； 根據 法律 規定 ， 我 從 他 那裡 繼承 了 八萬第 納爾 的 遺產 ， 成 了 當時 有名 的 富人 。 我 為 自己 置備 了 十 套 最 華貴 的 服裝 ， 每 套 價值 一千第 納爾 ， 過 著 豪華 、 享樂 的 生活 。 　　 一 天 ， 我 正 坐 在 家 中 ， 突然 有 位 老太婆 走進 我 的 家門 ， 但見 她 面色 憔悴 ， 滿 臉 皺紋 ， 瘦骨嶙峋 ， 形體 乾癟 ， 眉毛 長垂 ， 二目瞇縫 ， 豁牙漏齒 ， 鼻涕 邋遢 ， 脖頸 歪斜 ， 正 如 詩人 所 描述 的 那樣 ： 魔鬼 遇上 妖婆 ， 妖婆 只 須 面授 小計 ： 即使 牽上 千 匹 騾 馬 ， 僅僅 用 一 根 蛛絲 。 　　 詩人 又 寫道 ： 159160 有 一 善 看 手相 的 老太婆 ， 專 做 些 非法 的 勾當 ： 猥褻 童貞女 ， 挾持 成年 姑娘 ， 誘姦 壯年 婦女 ， 就 連 老嫗 也 不 輕放 。 　　 老太婆 走進 門 ， 向 我 問 過 安好 ， 然後 說 ：　　 「 我 有 個 獨女 ， 今夜 我 就 給 她 舉行 婚禮 。 我 來 你 這裡 ， 是 請 你 賞 光 的 。 我 給 女兒 成婚 ， 但 她 憂心忡忡 ， 只有 安拉默 助 她 。 」 　　 說罷 ， 老太婆 哭 了 起來 。 她 吻 了 吻 我 的 腳 ， 吟誦 道 ： 你 的 容顏俊美 ， 世上 誰 不 知 ？ 你 若 親赴 宴會 ， 這 正 是 主 的 恩賜 。 倘若 你 不 到來 ， 誰 替代 你 也 不 合適 。 　　 使 我 頓 生 憐憫 之 心 。 我 說 ：　　 「 我 一定 照 您 的 吩咐 辦 。 」 　　 老太婆 說 ：　　 「 那麼 ， 你 就 收拾 一下 吧 ！ 吃 晚飯 時 ， 我 再 來 請 你 。 」 　　 她 吻 了 吻 我 的 手 ， 便 離去 了 。 　　 我 站起身 來 ， 一 番 梳洗 打扮 之後 ， 老太婆 來 了 。 她 說 ：　　 「 太太 ， 當地 的 貴夫人 們 都 到 了 。 我 告訴 她們 說 你 要 來 參加 婚禮 ， 她們 可 高興 了 ， 都 在 等 著 你 的 光臨 呢 ！ 」 　　 我 站起來 ， 一 番 準備 之後 ， 帶 著 僕女 出 了 門 ， 來到 一 條 胡同 ， 那裡 微風 習習 ， 清爽 宜人 。 我們 看見 一 個 拱形 門 ， 全 用 大理石 砌成 ， 建築 極為 考究 。 門 裡 有 座 宮殿 ， 下 接 地面 ， 上 摩雲天 。 門 上 刻 著 這樣 的 詩句 ： 安拉 大慈 大悲 ， 我 身在 幸福 之中 。 庭院 裡 池水 清澈見底 ， 憂煩 一 掃空 。 君王 賜贈 百 花 ， 花園 裡 芳菲 種種 ： 此 處 有 水仙 和 桃金娘 ， 那邊 植 茉莉 白頭翁 。 　　 到 了 門 前 ， 老太婆 敲 了 敲門 ， 門 開啟 了 ， 我們 進 門 一 看 ， 但見 一 條 長廊 上 鋪 著 地毯 ， 燈火 通明 ， 燭光 閃爍 ， 數 顆 珠寶 懸掛 廊頂 。 我們 順著 長廊 走去 ， 進 了 一 座 大廳 ， 廳 內 滿 鋪 絲毯 ， 明 燈 高掛 ， 燭台 別致 ， 富麗堂皇 ， 無與倫比 。 廳堂 中央 擺放 著 雪花 石玉床 ， 上面 鑲嵌 著 珍珠 寶石 ， 掛 著 一 頂 錦緞 幔帳 。 驀地 ， 從 帳 中 走出 一 位 少女 ， 真 有 閉月 羞花 之 貌 。 有 詩 為證 ： 我 朝 宮 中 花園 望去 ， 忽然 看見 一 天 仙 ： 腰肢 纖細 婀娜 ， 體 輕 若 飛燕 ； 面頰 如 玫瑰紅 ， 散發 著 茉莉香 的 芬芳 ； 若 不 是 皇后 ， 誰 曾 見 過 如此 俊俏 容顏 ？ 烏亮 的 頭髮 ， 蓋 著 前額 ， 眼見 此 等 美人 ， 誰 能 不 動 心思戀 ！ 　　 她 對 我 說 ：　　 「 歡迎 你 ， 我 的 姊姊 ， 你 的 到來 ， 給 我 帶來 巨大 安慰 。 」 161162 　　 接著 ， 她 吟道 ： 家宅 若 有 靈 ， 一定 會 知道 貴客 來訪 ； 我 心感 無限 快樂 ， 很 想 親吻 客人 的 鞋子 。 同時 高聲 呼喊 ： 歡迎 貴客 常 來 常 往 。 　　 少女 坐下來 ， 對 我 說 ：　　 「 好 姊姊 ， 你 有所 不 知 ， 我 有 一 個 哥哥 ， 他 曾 在 幾 次 婚禮 上 見到 過 你 。 哥哥 長 得 比 我 漂亮 ， 他 打 心眼 裡 愛 你 。 他 賞給 這 位 老太太 許多 錢 ， 老太太 才 去 找 了 你 。 老太太 安排 巧計 ， 就 是 為了 讓 你 和 我 哥哥 見面 。 我 哥哥 想 與 你 結為 百