， 又 說 ： 　　 「 我 的 大姊 呀 ， 假若 你 想 聽 ， 我 願 把 自己 所 看到 的 講給 你 聽 。 」 　　 「 那 就 請 講 吧 ！ 」 　　 「 我 在 米斯爾 見到 過 這麼 漂亮 的 人 ， 那 就是 宰相 的 千金 小姐 。 國王 見 其 如花似玉 ， 便 向 姑娘 的 父親 ── 宰相 舍姆斯丁 求婚 。 宰相 說 ： 『 國王 陛下 ， 請 接受 我 的 歉意 ， 原諒 我 的 為難 之 處 。 陛下 想必 知道 ， 我 弟弟 努爾丁 出走 ， 至今 不 知 下落 。 他 本來 與 我 一起 同 為 宰相 。 他 之所以 出走 ， 原因 在於 我們 曾經 談到 兒女 的 婚事 ， 他 生 我 的 氣 ， 憤 而 外出 了 。 』 接著 ， 舍姆斯丁 向 國王 講述 了 兄弟倆 之間 發生 的 口角 ， 然後 又 對 國王 說 ： 『 這 就 是 弟弟 生氣 的 原因 所在 。 我 已 有 約言在先 ， 我 的 女兒 一定 要 嫁給 與 她 同年 同 月 同 日 生 的 堂兄 。 此 事 已 過去 十八 個 年頭 了 。 我 近日 獲悉 ， 我 弟弟 努爾丁 與 巴士拉 宰相 的 女兒 結成 伉儷 ， 而且 生有 一 子 。 出於 對 弟弟 的 敬重 ， 我 一定 要 把 女兒 許配給 他 的 兒子 。 我 結婚 的 時間 以及 妻子 懷孕 的 日期 、 生 這 個 女兒 的 時辰 都 已 記錄 在案 ， 女兒 已經 許配 人家 ， 不便 毀約 。 不過 ， 國王 陛下 ， 天下 美女 多 得很 哪 ！ 』 國王 聽 過 宰相 的 話 ， 大發雷霆 。 說道 ： 『 本王 向 你 這樣 人 的 女兒 求婚 ， 你 怎好 拒絕 ？ 又 怎 可 編出 這樣 的 藉口 ？ 憑 我 的 腦袋 立誓 ， 我 非 把 你 的 女兒 嫁給 一 個 最 下賤 的 奴隸 不可 ， 不管 你 樂意 不 樂意 ！ 』　　 「 國王 說一不二 ， 真的 那樣 做 了 。 國王 有 個 馬伕 ， 是 個 前後 雙料 駝背人 。 他 下令 把 那 個 駝背馬伕 叫來 ， 強迫 宰相 的 女兒 與 他 訂婚 ， 當晚 舉行 婚禮 。 國王 讓 駝背馬伕 站 在 眾 奴僕 當中 ， 奴僕 們 手持 燒燃 的 蠟燭 戲笑 、 耍弄 駝背 馬伕 ， 浴池 門 前 一 片 笑聲 喊聲 。 宰相 的 女兒 則 坐 在 老 僕女 們 中間 ， 哭泣 不止 。 那 姑娘 就 像 這 個 小伙子 這樣 俊俏 標緻 。 國王 的 奴僕 們 還 不 讓 宰相 的 女兒 哭 。 依 我 看 ， 世上 再 沒有 比 那 駝背馬伕 更 醜 的 人 ， 而 那 位 姑娘 ， 說不定 比 這 位 美男子 還 美 呢 ！ 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 195196 一千零一 夜 第21 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 飛魔 向 仙女 講 了 宰相 女兒 的 故事 ， 並且 說到 國王 將 她 許配給 了 駝背馬伕 ， 姑娘 痛苦 極了 。 飛魔 對 仙女 說 ： 　　 「 真的 ！ 說不定 那 位 姑娘 比 這 小伙子 還 漂亮 ！ 」 　　 仙女 說 ： 　　 「 你 的 話 有些 過火 了 。 這 位 小伙子 是 當今 世上 最 漂亮 的 人 。 」 　　 飛魔 反駁 道 ： 　　 「 憑 安 拉起 誓 ， 那 位 姑娘 真的 比 這 小伙子 漂亮 。 不過 ， 也 只有 這 位 小伙子 才 配得上 那 位 姑娘 。 他倆 嘛 ， 就算 不 分 高低 ， 不相上下 吧 ！ 他倆 也許 是 兄妹 或者 堂兄妹 。 那麼 漂亮 的 姑娘 嫁給 那 個 駝背馬伕 ， 真 好比 是 一 朵 鮮花 插 在 牛 糞 上 了 。 」 　　 仙女 說 ： 　　 「 兄弟 ， 我們 把 小伙子 抬起來 ， 帶 他 飛到 你 說 的 那 個 姑娘 那裡 ， 比 一 比 ， 看 誰 更 漂亮 吧 ！ 」 　　 飛魔 說 ：　　 「 遵命 ！ 這 話 太 對了 ， 再 沒有 比 這 個 主意 更 好 的 辦法 了 ！ 讓 我 去 把 他 抱起來 … … 」 　　 飛魔 伏身 抱起 哈桑‧白德爾丁 ， 展翅 飛上 天空 ， 仙女 緊緊 相隨 ， 不 多時 降落 在 米斯爾城 。 　　 飛魔 將 哈桑‧白德爾丁 放 在 一 條 長凳 上 ， 然後 把 他 叫醒 。 　　 哈桑 ‧ 白德爾丁 醒來 ， 睜眼 一 看 ， 發現 自己 已 不 在 巴士拉 ， 到 了 另 一 座 城市 ， 真 想 叫喊 一 聲 ， 問問 究竟 是 怎麼 一 回 事 。 飛魔 立即 摀住 哈桑 的 嘴 ， 同時 向 他 使 了 個 眼色 。 繼而 點燃起 一 支 蠟燭 ， 對 哈桑‧白德爾丁 說 ： 　　 「 你 有所 不 知 ， 是 我 把 你 帶到 這裡 來 的 ， 我 想 秉承 安拉 的 旨意 ， 為 你 做 一 件 好事 。 你 拿 著 這 支 蠟燭 ， 走到 浴室 門 前 ， 混 在 人群 裡 ， 然後 跟隨 著 他們 向 喜堂 走 ， 趕 在 人們 前頭 ， 走進 喜堂 ， 鼓足 勇氣 ， 什麼 也 不要 怕 。 進到 大廳 ， 你 就 站 在 那 個 駝背 新郎 的 右側 。 僕女 、 歌女 、 宮娥 們 走到 你 身旁 時 ， 你 就 伸手 掏 你 的 口袋 ， 你 會 發現 你 口袋 裡 裝滿 金幣 ， 掏出 大 把 大 把 的 金幣 賞給 她們 。 你 只管 掏 金幣 賞給 她們 ， 別 擔心 口袋 裡 的 金幣 掏光 。 來 一 個 ， 你 就 給 她 一 把 ， 什麼 也 不用 怕 。 因為 你 依靠 的 是 偉大 的 安拉 ； 這 一切 都 是 安拉 的 力量 ， 並 不 是 你 的 力量 。 」 　　 哈桑‧白德爾丁 聽完 飛魔 的 叮囑 ， 心想 ： 「 這 究竟 是 怎麼 回 事 ？ 難道 世間 竟 有 這 種 好事 ？ 」 他 走去 點 著 蠟燭 ， 便 直 奔 浴室 門口 而 去 。 他 看見 駝背馬伕 騎 在 馬 上 ， 自己 就 擠 在 人群 之中 。 哈桑 一 身 漂亮 裝束 ， 頭 戴 氈帽 ， 纏 著 包 頭巾 ， 身穿 金絲繡 花袍 ， 儀表堂堂 ， 風度 翩翩 ， 隨著 人流 走去 。 每當 歌女 們 站住 等待 人們 向 她們 賞 禮 時 ， 哈桑 便 把 手 伸進 裝滿 金幣 的 口袋 ， 掏出 一 把 金幣 ， 丟 在 歌女 們 的 鈴鼓 裡 ； 不多時 ， 她們 的 鈴鼓 裡 都 堆滿 了 金幣 。 　　 歌女 們 見 此 情況 ， 無不 感到 驚喜 ， 紛紛 把 目光 投向 貌美 衣錦 的 哈桑‧白德爾丁 。 當 人們 走遍 宰相 女兒 所在 的 喜堂 時 ， 侍衛 們 把 人們 擋住 ， 禁止 他們 入 內 。 歌女 和 隨侍 女僕 們 說 ： 　　 「 憑 安 拉 起誓 ， 我們 一定 要 跟著 這 位 青年 進入 喜堂 ， 因為 他 待 我們 十分 慷慨 寬厚 ； 沒有 他