我 從 沒有 享受 過 比 昨夜 更 美好 的 夜晚 。 父親 別 耍笑 我 了 ， 也 再 不要 提 那 個 駝背馬伕 了 。 」 　　 宰相 聽 罷 此 話 ， 怒不可遏 ， 眼淚 奪眶而出 。 說道 ： 　　 「 該死 的 東西 ， 你 說 的 都 是 什麼 話 ？ 那 駝背馬伕 就是 在 你 這裡 過 的 夜 。 」 　　 「 父親 ， 看 在 安拉 的 面 上 ， 你 不要 對 我 再 提及 他 了 ！ 安拉 詛咒 他 ， 安拉 詛咒 他 的 爸爸 ！ 父親 ， 你 不要 再 拿 他 開玩笑 啦 ！ 那 駝背馬伕 是 用 十 個 第納爾 雇來 的 ， 他 拿 了 錢 ， 便 離去 了 。 我 入 洞房 時 ， 見 我 的 丈夫 已 坐 在 那裡 。 我 丈夫 賞給 歌女 們 許多 金幣 ， 使 在場 的 窮人 都 變 富 了 。 我 是 在 丈夫 懷中 度過 美好 夜晚 的 。 我 丈夫 生 得 漂亮 可愛 ， 一 雙 黑 眼睛 ， 一 雙 彎彎 的 眉毛 。 」 203204 　　 舍姆斯丁 聽 女兒 這樣 一 說 ， 臉色 驟然 黯淡 下來 ， 厲聲 說 ：　　 「 瘋 女兒 ， 你 這 是 什麼 話 ？ 你 的 頭腦 哪裡 去 啦 ？ 」 　　 「 父親 ， 我 有 什麼 過錯 ， 致使 你 發 這樣 大 的 火 呢 ？ 我 丈夫 到 廁所 去 了 ， 我 一直 在 等 著 他 呢 ！ 」 　　 宰相 站起來 ， 轉身 向 廁所 走去 。 到 裡面 一 看 ， 見 駝背 馬伕 頭 朝 下 、 腳 朝上 倒 豎 在 門 裡 ， 宰相 大吃一驚 。 他 說 ：　　 「 這 不 是 駝背馬伕 嗎 ？ 」 　　 宰相 跟 駝背 說話 ， 駝背 不 答話 ， 以為 來者 是 那 個 魔鬼 。 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 205206 一千零一 夜 第22 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 宰相 跟 駝背馬伕 說話 ， 駝背馬伕 以為 他 是 魔鬼 ， 因而 沒有 答聲 。 　　 宰相 大喊 一 聲 ： 　　 「 你 說話 呀 ！ 不然 ， 我 手 起 劍 落 ， 把 你 的 腦袋 削掉 。 」 　　 這時 ， 駝背 才 開口 了 ：　　 「 憑 安 拉起 誓 ， 魔鬼 大人 ， 不 是 你 把 我 弄成 這 個 姿勢 嗎 ？ 我 連 頭 都 沒 抬 呀 ！ 看 在 安拉 的 面 上 ， 你 可憐 可憐 我 吧 ！ 」 　　 宰相 聽罷 ， 說道 ： 　　 「 你 說 的 都 是 什麼 話 ？ 我 是 新娘子 的 父親 ， 不 是 魔鬼 。 」 　　 駝背 說 ： 　　 「 我 的 命運 不 掌握在 你 的 手 中 ， 你 要不了 我 的 命 ， 趕快 走 你 的 吧 ， 免得 把 我 弄成 這 個 樣子 的 魔鬼 趕來 找 你 的 麻煩 。 你們 讓 我 同 水牛 的 情人 、 魔鬼 的 相好 成婚 ， 安拉 詛咒 讓 我 與 她 成親 的 人 ！ 安拉 詛咒 與 此 有關 的 人 ！ 」 　　 宰相 說 ：　　 「 你 站起來 ， 離開 這 個 地方 吧 ！ 」 　　 「 我 瘋 啦 ？ 不 經 魔鬼 允許 就 離開 這裡 ， 怎麼 得了 ？ 魔鬼 說 過 ， 等 太陽 出來 ， 我 才 能 走 。 你 走 你 的 吧 ！ 太陽 出來 了 嗎 ？ 只有 太陽 出來 ， 我 才 能 擺脫 這 個 姿勢 。 」 　　 「 誰 把 你 帶到 這裡 來 的 ？ 」 　　 「 昨晚 我 來 這裡 解手 ， 突然 一 隻 老鼠 從 水池 裡 鑽出來 吱吱 亂叫 ， 只 見 牠 漸漸 變大 ， 變 得 像 水牛 那樣 肥壯 ， 然後 說 了 幾 句 人 話 ， 丟下 我 走 了 。 安拉 詛咒 新娘子 及 讓 我 與 她 結婚 的 人 ！ 」 　　 宰相 走上前 去 ， 將 駝背 馬伕 帶出 了 廁所 ， 此時 太陽 還 沒有 出來 ， 然後 他 去 見 國王 ， 將 鬧鬼 的 經過 一五一十 稟報 。 　　 這 位 新娘子 的 父親 對 女兒 新婚 之 夜 的 事 感到 迷惑 不解 ， 便 又 來到 新房 。 他 對 女兒 說 ：　　 「 孩子 ， 你 就 把 實情 全 對 我 講 一 講 吧 ！ 」 　　 美娘 說 ：　　 「 昨天 跟 我 同 眠 共枕 的 是 一 位 相貌 標緻 的 美男子 。 我 把 一切 都 給 了 他 ， 我 打 心眼 裡 愛上 了 他 。 你 如果 不 信 ， 就 請 看 他 放 在 椅子 上 的 纏 頭巾 和 放 在 床 下 的 衣服 ， 那裡 還 捲 著 一 樣 東西 ， 我 也 不 曉得 是 什麼 。 」 　　 父親 到 洞房 一 看 ， 果然 看見 那裡 放 著 一 條 纏 頭巾 ， 立即 拿 在 手 裡 ， 翻來覆去 地 看 了 又 看 。 他 說 ：　　 「 這 是 王公 大臣 用 的 纏 頭巾 呀 ， 因為 這 是 摩蘇爾 的 特產 。 」 　　 宰相 又 看到 氈帽 裡 縫有 護身符 ， 便 拿起 細看 了 一 番 。 當 他 拿 床 下 的 衣服 時 ， 發現 裡面 包 著 一 個 錢袋 ， 打開 一數 ， 正好 是 一千第 納爾 。 袋子 裡 還 裝 著 一 張 文書 ， 打開 一 看 ， 那 是 一 個 猶太人 的 購貨 字據 ， 上面 寫 著 哈桑 ‧白德爾丁‧本 ‧努爾丁 的 名字 。 　　 舍姆斯丁 讀完 字據 ， 大喊 一 聲 ， 便 昏迷 過去 。 甦醒 之後 ， 瞭解到 事情 的 真相 ， 驚喜 不已 ， 連聲 讚美 安拉 ： 　　 「 萬物 非主 ， 唯有 安拉 。 只有 安拉 才 是 萬能 的 。 」 　　 他 又 問 女兒 ：　　 「 孩兒 ， 你 知道 與 你 與 共度 良宵 的 青年 是 誰 嗎 ？ 」 　　 「 不 知道 啊 ！ 」 　　 「 那 就 是 我 的 姪子 ， 你 的 堂兄 。 這 一千第 納爾 就 是 你 的 彩禮 。 讚美 偉大 的 安拉 ！ 多麼 美妙 啊 ， 真是 無 巧不 成 書 啊 ！ 」 　　 說罷 ， 他 打開 氈帽 夾層 ， 看到 弟弟 努爾丁 ， 即 哈桑‧白德爾丁 的 父親 寫 的 護身符 。 眼見 弟弟 那 熟悉 的 簽名 ， 舍姆斯丁 吟誦 道 ：  摩蘇爾 ， 伊拉克 北部 重鎮 。 眼見 故人 遺跡 ， 不由得 淚灑 胸懷 。 誰 使 手足 分開 ？ 但 期終 有 一 日 歸來 。 　　 舍姆斯丁 吟完 詩 ， 再 讀 護身符 ， 知道 了 弟弟 與 巴士 拉宰相 女兒 的 完婚 日期 、 弟弟 去世 時 的 年齡 及 哈桑‧白德爾丁 的 生辰 ， 心 中 又 驚 又 喜 ， 高興 得 難以言表 。 他 把 自己 的 情況 與 弟弟 做 了 比較 ， 發現 完全 相同 ： 同年 同 月 同 日 婚配 ， 同年 同 月 同 日 圓房 ， 同年 同 月 同 日