過去 。 甦醒 之後 ， 瞭解到 事情 的 真相 ， 驚喜 不已 ， 連聲 讚美 安拉 ： 　　 「 萬物 非主 ， 唯有 安拉 。 只有 安拉 才 是 萬能 的 。 」 　　 他 又 問 女兒 ：　　 「 孩兒 ， 你 知道 與 你 與 共度 良宵 的 青年 是 誰 嗎 ？ 」 　　 「 不 知道 啊 ！ 」 　　 「 那 就 是 我 的 姪子 ， 你 的 堂兄 。 這 一千第 納爾 就 是 你 的 彩禮 。 讚美 偉大 的 安拉 ！ 多麼 美妙 啊 ， 真是 無 巧不 成 書 啊 ！ 」 　　 說罷 ， 他 打開 氈帽 夾層 ， 看到 弟弟 努爾丁 ， 即 哈桑‧白德爾丁 的 父親 寫 的 護身符 。 眼見 弟弟 那 熟悉 的 簽名 ， 舍姆斯丁 吟誦 道 ：  摩蘇爾 ， 伊拉克 北部 重鎮 。 眼見 故人 遺跡 ， 不由得 淚灑 胸懷 。 誰 使 手足 分開 ？ 但 期終 有 一 日 歸來 。 　　 舍姆斯丁 吟完 詩 ， 再 讀 護身符 ， 知道 了 弟弟 與 巴士 拉宰相 女兒 的 完婚 日期 、 弟弟 去世 時 的 年齡 及 哈桑‧白德爾丁 的 生辰 ， 心 中 又 驚 又 喜 ， 高興 得 難以言表 。 他 把 自己 的 情況 與 弟弟 做 了 比較 ， 發現 完全 相同 ： 同年 同 月 同 日 婚配 ， 同年 同 月 同 日 圓房 ， 同年 同 月 同 日 生兒育女 ， 己生 美娘 ， 弟添 哈桑 。 　　 舍姆斯丁 拿 著 兩 件 文書 呈交 國王 ， 並 把 事情 始末 仔細 稟告 。 國王 驚異 不已 ， 下令 即將 此 事 記錄下來 。 　　 舍姆斯丁 急切 盼望 著 得到 姪子 的 消息 ， 暗自 下定決心 ： 「 我 一定 要 做 一 件 前人 不 曾 做 過 的 事情 ！ 」 207208 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第23 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 宰相 說 了 句 ： 「 我 一定 要 做 一 件 前人 不 曾 做 過 的 事 。 」 隨後 取來 筆墨 ， 開始 記錄 整個 房間 內 的 陳設 及 其 擺放 位置 ， 記下 櫃子 放 在 什麼 地方 ， 幕簾 掛 在 什麼 方向 ， 然後 吩咐 把 所有 的 家具 什物 封存好 ， 最後 親自 拿起 哈桑‧白德爾丁 的 纏頭巾 、 衣服 和 錢袋 、 氈帽 保存 起來 ， 以 備 日後 派上用場 。 　　 美娘 新婚 之 夜 有喜 ， 足月 生下 一 個 男孩兒 ， 美 如 新月 ， 頗 似 父親 的 英俊 、 端正 、 完美 、 靈秀 。 家人 給 嬰兒 收拾 俐落 之後 ， 把 他 交給 了 乳母 ， 取名 阿吉布 。 　　 阿吉布 發育 良好 ， 一日 等於 一月 ， 一月 等於 一 年 ， 七 年 過去 ， 便 被 託付給 一 位 法律學家 ， 接受 培養 教育 。 　　 在 學堂 裡 學習 四 年 ， 他 卻 開始 跟 同學 們 打架 ， 並且 謾罵 學友 。 他 對 同學 們 說 ：　　 「 在 我 面前 ， 你們 算 什麼 ？ 我 是 埃及 宰相 的 兒子 。 」 　　 孩子們 一起 去 向 學長 告狀 ， 紛紛 傾吐 阿吉布 對 他們 的 辱罵 。 學長 對 孩子 們 說 ：　　 「 我 告訴 你們 一 件 事 ， 他 來 上學 時 你們 就 對 他 講 ， 他 就 羞於 到 學堂 來 了 。 等 明天 他 到 了 學堂 ， 你們 坐 在 他 的 周圍 ， 然後 說 ： 我們 今天 玩 個 遊戲 ， 只有 報出 父母 姓名 的 人 才 能 參加 ； 誰 報 不 出 父母 的 名字 ， 他 就 是 私生子 ， 就 不能 跟 我們 一起 玩 。 」 　　 第二 天 清晨 ， 同學 來到 學堂 ， 阿吉布 也 來 了 。 孩子 們 把 他 圍起來 ， 說道 ： 　　 「 我們 做 個 遊戲 ， 和 我們 一起 玩 的 人 必須 報出 自己 父母 的 名字 。 」 　　 大家 一致 同意 。 一 個 孩子 說 ：　　 「 我 名叫 馬吉德 ， 我 媽媽 叫 阿萊娃 ， 我 爸爸 叫 阿茲丁 。 」 　　 另 一 個 孩子 也 說出 了 父母 的 名字 。 輪到 阿吉布 時 ， 他 說 ：　　 「 我 名叫 阿吉布 ， 我 媽 叫 美娘 ， 我 爸爸 叫 舍姆斯丁 ， 他 是 埃及 宰相 。 」 　　 孩子們 異口同聲 笑道 ： 　　 「 憑 安拉 起誓 ， 宰相 不 是 你 的 爸爸 。 」 　　 阿吉布 說 ： 　　 「 是 的 ！ 宰相 真 是 我 的 父親 。 」 　　 孩子們 拍 著 巴掌 大笑 。 他們 說 ：　　 「 你 不 知道 你 的 父親 是 誰 ， 走 吧 ！ 只有 能 報出 父母 姓名 的 人 ， 才 能 跟 我們 一塊兒 玩 。 」 　　 同學 們 立即 大笑 著 走開 了 。 　　 阿吉布 心 中 難過 ， 忍不住 哽咽 起來 。 學長 對 他 說 ： 　　 「 你 真的 認為 宰相 是 你 的 父親 ？ 不 是 的 。 他 是 你 母親 美娘 的 父親 ， 是 你 的 外公 。 你 父親 是 誰 ， 你 不 知道 ， 我們 也 不 知道 。 因為 國王 把 美娘 配嫁給 了 一 個 駝背馬伕 ； 那 天 夜裡 ， 來 了 妖精 ， 睡 在 了 洞房 裡 ， 假若 你 不 知道 你 的 父親 是 誰 ， 你 的 同學 們 就 會 把 你 看作 是 野孩子 。 難道 你 沒 看到 ， 就 是 小 商販 的 兒子 也 知道 自己 的 父親 是 誰 嗎 ？ 埃及 宰相 是 你 的 外祖父 。 至於 你 的 父親 是 誰 ， 我們 和 你 都 不 知道 。 你 頭腦 清醒 一點兒 吧 ！ 」 　　 聽完 這 番 話 ， 阿吉布 當即 跑回家 去 ， 哭 著 向 母親 訴說 學堂 裡 發生 的 事情 ， 最後 哭 得 連 話 都 說 不 出來 了 。 　　 母親 聽到 兒子 的 哭訴 ， 不禁 心如火焚 。 她 對 兒子 說 ： 　　 「 孩子 ， 你 哭 什麼 呢 ？ 你 慢慢 說 呀 ！ 」 　　 阿吉布 把 從 孩子們 及 學長 那裡 聽來 的 話 向 母親 述說 了 一 遍 。 他 說 ：　　 「 媽媽 ， 我 爸爸 是 誰 呀 ？ 」 　　 「 你 爸爸 是 埃及 宰相 。 」 母親 回答 。 　　 「 他 不 是 我 爸爸 ， 你 不要 騙 我 ！ 宰相 是 你 的 父親 ， 不 是 我 的 父親 。 我 爸爸 是 誰 呀 ？ 你 要是 不 給 我 說 明白 ， 我 就 用 這 把 匕首 自殺 。 」 209210 　　 聽 孩子 問 自己 的 父親 ， 美娘 想到 堂兄 ， 想起 哈桑‧白德爾丁 的 美貌 以及 和 他 度過 的 甜蜜 洞房 花燭 之 夜 ， 禁不住 淚水 撲簌簌 下落 ， 她 吟誦 道 ： 情人 離開 家園 ， 點燃 了 我 心 中 的 愛火 ； 此時 彼此 情同 ， 平平靜靜 告別 了 我 。 人 離別 歡興 盡消 ， 只 覺心 如 懸空 無著落 。 滾滾 惜別 淚流