了 ！ 你 就 寫 吧 ！ 國王 聽 後 ， 一定 會 加倍 賞識 你 ！ 」 　　 哈桑‧白德爾丁 經過 一 番 苦心 構思 ， 終於 寫成 了 一 首 長 詩 ， 隨後 派 人 送往 宮 中 。 　　 國王 讀 了 那 首 讚美 詩 ， 欣喜 不已 ， 並 讀給 大臣 們 聽 ， 博得 眾 大臣 一致 好評 。 　　 旋即 ， 國王 召 哈桑‧白德爾丁 入宮 。 國王 對 他 說 ： 　　 「 從 今日 起 ， 你 就 是 我 的 貼身 侍臣 ， 俸祿 外加 一千第 納爾 。 」 　　 哈桑‧白德爾丁 連連 向 國王 行吻 地禮 三 次 ， 祝福 國王 萬壽無疆 ， 富貴 長久 。 　　 國王 令 錄事 記下 全部 故事 ， 妥善 保存宮 中 ， 以期 傳世 ， 供 後人 欣賞 。 　　 舍姆斯丁 與 姪子 、 女兒 、 外孫 及 弟媳 一起 生活 ， 盡 享 天倫之樂 。 　　 信士 們 的 長官 ， 這 就 是 宰相 舍姆斯丁 及 其 胞弟 的 故事 。 　　 哈里發 哈倫‧拉希德 說 ： 　　 「 這 真 是 個 離奇 的 故事 。 」 231232 　　 哈里發 當即 將 手下 一 女婢 賜予 小伙子 做 妻子 ， 並 給 他 規定 了 俸祿 ， 後來 成 了 經常 與 自己 談天 的 朋友 。 　　 那 個 姑娘 對 哈里發 說 ： 　　 「 裁縫 與 駝背人 的 故事 比 這 個 故事 還要 新奇 ！ 」 　　 姑娘 便 開始 講 〈 裁縫 與 駝背人 的 故事 〉 。 　　 古時候 ， 中國 有 位 裁縫 ， 自食其力 ， 生活 無憂無慮 。 他 很 喜歡 娛樂 嬉耍 ， 有時 帶 著 妻子 外出 觀賞 風景 。 　　 有 一 天 ， 裁縫 夫妻 一大早 出去 ， 天黑 時方 才 回來 。 在 回家 的 路 上 ， 碰上 一 個 駝背 人 ， 舉止 滑稽 ， 看上去 能 令 發怒 者 轉怒為笑 ， 可 為 人 解憂 消愁 。 裁縫 夫妻 走上前 去 ， 想 邀請 他 到 家 裡 去 對 飲 聊天 ， 共度 良宵 ， 駝背人 欣然 同意 ， 便 隨 二 人 走到 家 中 。 　　 當時 天 已 黑下來 ， 裁縫 到 市場 上 買來 炸 魚 、 烤餅 、 檸檬 和 甜食 ， 放好 桌子 ， 擺上 酒菜 ， 三 個 人 坐下 吃 喝起來 。 　　 裁縫 的 妻子 抓起 一 大 塊 炸 魚 ， 塞進 駝背人 的 嘴 裡 ， 並 用 手掌 堵住 他 的 嘴 ， 說 ： 　　 「 憑 安 拉 起 誓 ， 你 不要 嚼 ， 一下子 把 這 塊 魚 嚥下去 ！ 」 　　 駝背人 當真 使勁 一 嚥 ， 不料 裡面 還 有 硬 幫幫 的 魚刺 ， 結果 卡在 了 他 的 喉嚨 裡 ， 不幸 當場 噎死 。 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 233234 一千零一 夜 第25 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 因為 裁縫 的 妻子 給 了 駝背人 一 塊 帶 刺 的 魚 吃 ， 結果 魚刺 卡 在 喉嚨 裡 ， 駝背人 當場 被 噎死 了 。 　　 裁縫 說 ：　　 「 毫無 辦法 ， 只有 依靠 偉大 的 安拉 了 。 這 個 可憐蟲 ， 不 早 不 晚 ， 偏偏 死 在 我們 手 裡 ！ 」 　　 妻子 說 ：　　 「 快 想想 辦法 吧 ！ 難道 你 沒 聽 詩人 吟唱 過 這樣 的 詩句 ？ 」 　　 妻子 吟誦 道 ： 我 為何 這樣 倒楣 ， 總 也 擺脫不了 惆悵 ？ 坐 在 火 中 的 人 ， 等待 他 的 只有 死亡 。 　　 「 我 該 怎麼辦 呢 ？ 」 丈夫 說 。 　　 「 你 趕快 把 他 抱 在 懷裡 ， 蓋上 一 塊 綢巾 ， 我 在 前面 走 ， 你 在 後面 跟 ， 趁著 這 夜色 ， 我們 把 他 送到 外邊 去 。 你 就 說 ： 『 這 是 我 的 孩子 ， 這 是 孩子 的 母親 。 我們 打算 把 孩子 送到 醫生 那裡 ， 給 孩子 看看 病 。 』 」 　　 裁縫 立即 抱起 駝背人 走出 門 去 ， 妻子 跟 在 後面 說 ：　　 「 孩子 ， 不 礙事 的 。 你 哪裡 疼 呀 ？ 天花 嗎 ， 哪裡 都 會 鬧 這 種 病 的 。 」 　　 看見 他倆 的 人 都 說 ， 他倆 抱 著 一 個 生天花 的 孩子 。 　　 夫妻倆 邊 走 邊 打聽 醫生 的 住所 ， 人們 把 他倆 領到 一 位 猶太 醫生 家門 前 。 敲 過 門 ， 一 個 黑 女僕 開門 一 看 ， 只 見 一 個 男子 抱 著 一 個 小孩 ， 後面 還 跟 著 孩子 的 母親 。 女僕 問 ：　　 「 有 什麼 事 嗎 ？ 」 　　 「 我們 帶 著 孩子 來 了 ， 想 請 醫生 給 瞧瞧 。 你 拿 著 這 二百五十 菲勒斯 ， 交給 主人 ， 請 他 下來 給 我們 的 孩子 看病 。 這 孩子 一點兒 力氣 也 沒有 了 。 」 裁縫 妻子 說 。 　　 女僕 轉身 上樓 去 呼喚 醫生 ， 裁縫 妻子 邁步 進 了 門檻 ， 然後 對 丈夫 說 ：　　 「 把 駝背人 放 在 這裡 ， 我們 快 逃跑 吧 ！ 」 　　 裁縫 把 駝背人 放 在 樓梯 靠 牆角 的 地方 ， 兩口子 轉身 逃去 。 　　 女僕 見到 猶太 醫生 ， 說道 ：　　 「 樓下 有 一 男 一 女 抱 著 個 病 孩子 ， 付 了 二百五十 菲勒斯 ， 請 您 給 孩子 開 點兒 藥 。 」 　　 猶太 醫生 看到 錢 ， 高興 地 站起來 ， 忙 下樓 去 。 因為 天黑 ， 一 腳 踩 在 死 駝 背 人 的 身 上 ， 不由自主 地 喊道 ：　　 「 哎呀 ， 摩西 啊 ，主 啊 ， 十誡 啊 ， 亞倫 啊 ！ 我 好像 一 腳 踩 在 病人 身 上 ， 病人 摔到 樓下 死 了 。 我 如何 把 死人 從 家 裡 弄出去 呢 ？ 」 　　 醫生 抱起 那 具 屍體 ， 進到 房間 給 妻子 看 了 看 ， 並 把 剛才 發生 的 事情 告訴 了 她 。 妻子 說 ： 　　 「 待在 這裡 如何 得了 ？ 倘若 待到 天明 ， 我們 的 命 都 沒有 了 。 快 動手 ， 我倆 把 他 抬到 房頂 上 去 ， 把 他 丟到 我們 的 穆斯林 鄰居 家 裡 去 ！ 我們 這 位 鄰居 ， 他 是 御膳 房 主事 ， 貓 呀 老鼠 的 ， 常 到 他 家 吃 他 帶回來 的 好 東西 。 如果 他 一 夜 不 回來 ， 狗 就 會 從 我們 的 房頂 上 跳下去 ， 把 他 帶回來 的 肉 都 吃光 。 」 　　 醫生 夫妻 立即 把 死屍 抬上 房 ， 貼 著 牆 扔 了 下去 ， 然後 回到 房 中 。 　　 駝背人 的 屍體 剛 掉下去 ， 那 位 御膳 房主事 便 回到 家 中 。 他 點 著 蠟燭 一 看 ， 見 廚房 牆角 處 站 著 一 個 人 ， 當即 喊道 ：　　 「 主 啊 ， 偷 我 家 東西 的 不 是 貓 狗 ， 而是 人 呀