， 驅散 了 黑暗 。 我 要 用 麝香 ， 重新 熏 我 的 家園 。 還要 用 樟腦 和 玫瑰花 ， 將 我 的 房舍 妝點 。 　　 哈里 發聽 後 ， 心蕩神馳 ， 愛意 油然而生 ， 情不自禁 ， 欣喜 萬分 。 他 說 ：　　 「 安拉 賜予 你 好運 ！ 安拉保 你 平安 ！ 安拉嘉獎 你 ！ 」 　　 阿里‧努爾丁 問 ：　　 「 漁夫 ， 你 喜歡 這 女奴 和 她 的 琴聲 嗎 ？ 」 355356 　　 「 憑 安拉 起誓 ， 我 太 喜歡 了 。 」 哈里發 說 。 　　 「 我 就 把 她 當作 禮物 送給 你 吧 ， 慷慨 者 贈送 的 禮物 是 不 求 回報 的 。 」 　　 阿里‧努爾丁 站起來 ， 拿起 衣服 ， 送給 漁夫 打扮 的 哈里發 ， 讓 他 帶走 女奴 艾尼斯‧吉麗斯 。 女奴 望 著 阿里‧努爾丁 ， 說 ：　　 「 大人 ， 難道 你 想 不辭 而 別 嗎 ？ 如果 非 這樣 不可 ， 就 請 站住 ， 讓 我 吟唱 一 首 詩 與 你 告別 。 」 　　 女奴 吟唱 道 ： 你我 雖 相隔 遙遠 ， 但 你 總是 居 我 心 間 。 誠期 再次 相聚 ， 求 安拉默助 我們 如願 。 　　 女奴 唱罷 ， 阿里‧努爾丁 唱道 ： 離別 的 那 天 ， 她 含 著 眼淚 和 我 告別 。 她 問 我 日後 有 什麼 打算 ， 我 說 請問 留下 的 人 。 　　 哈里 發聽 了 二 人 吟唱 的 詩歌 ， 實在 不 忍心 將 這 對 男女 分開 。 哈里 發望 著 小伙子 ， 說 ：　　 「 先生 ， 莫非 你 怕 犯 什麼 罪 ， 或者 欠下 某 個 人 的 債 ？ 」 　　 努爾丁 說 ： 　　 「 漁夫 啊 ， 憑 安拉起誓 ， 我 與 這 位 女子 之間 有 非同尋常 的 關係 ， 故事 新鮮 動人 ， 若 用 筆紙 記錄下來 ， 定 可 引起 後人 的 興趣 。 」 　　 哈里發 說 ： 　　 「 那 就 請 把 故事 給 我 講 一 講 吧 ！ 但期 安拉 解救 你 ； 安拉 總 救 人之急 呀 ！ 」 　　 努爾丁 說 ： 　　 「 漁夫 ， 你 願意 聽 我 用 詩文 講述 嗎 ？ 」 　　 哈里發 說 ：　　 「 文 是 語言 ， 詩 有 韻律 ， 都 妙 ， 都 好 ！ 」 　　 努爾丁 低頭 沉思 片刻 ， 然後 抬起 頭 吟誦 道 ： 親愛 的 朋友 ， 我 久久 望 著 月亮 ， 因為 離家 遙遠 ， 憂愁 油然 生 於 心 中 。 家父 十分 喜歡 我 ， 如今 已 入 墳塋 。 因 喪父 我 一時 方寸 亂 ， 處理 事情 也 失去 平日 從容 。 我 買 了 一 女奴 ， 身段 苗條 似 楊柳 拂風 。 因此 耗盡 了 我 的 錢財 ， 我 不得不 為 她 另 擇 門庭 。 轉賣 罪名 使 我 心煩 ， 別 離 她 實 非 我 初衷 。 經紀人 一 聲 高喊 ， 擠上 前來 的 盡 是 老翁 。 見 此 情景 我 怒氣發 ， 一 把 將 女奴 拉 在 手 中 。 有 一 老者 不肯 罷手 ， 無奈 女奴 跌入 了 火坑 。 我 可憐 那 美女子 ， 於是 左手 右手 開打 ， 雖 未曾 戰勝 對手 ， 但 卻 除了 心病 。 我 膽怯怯 回到 家 裡 ， 才 知 那 對頭 頗 兇 。 我 意識到 此 地 不可 久留 ， 侍衛 示意 我 離去 。 我 明白 以 走 為 上 之 策 ， 最好 擺脫 那些 嫉妒蟲 。 我們 離家 之 時 ， 但見 夜幕 已經 垂空 ， 因為 行動 不便 ， 只有 暫宿 巴格達城 。 我 身邊 沒有 什麼 寶貝 ， 只有 獻出 我 的 心 ， 但 期 老 漁翁 笑納 ， 明白 我 心地 忠誠 。 357358 　　 哈里 發聽 後 ， 說道 ：　　 「 阿里‧努爾丁 先生 ， 把 你 的 身世 給 我 講 一 講 吧 ！ 」 　　 阿里‧努爾丁 隨即 將 自己 的 家世 從頭到尾 向 漁夫 打扮 的 哈里 發講 了 一 遍 。 哈里 發問 他 ： 　　 「 你 現在 打算 到 哪裡 去 呢 ？ 」 　　 阿里‧努爾丁 說 ：　　 「 安拉 的 天地 廣袤 無邊 。 」 　　 「 我 給 你 寫 封 信 ， 你 把 它 送給 穆罕默德‧本‧蘇萊曼‧齊尼 國王 ， 國王 看 了 這 封 信 ， 他 是 不會 傷害 你 的 。 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 359360 一千零一 夜 第36 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 漁夫 打扮 的 哈里發 對 阿里‧努爾丁 說 ： 　　 「 我 給 你 寫 封 信 ， 你 把 它 送給 穆罕默德‧本‧蘇萊曼‧齊尼 國王 ， 國王 看 了 這 封 信 ， 他 是 不會 傷害 你 的 。 」 　　 阿里‧努爾丁 說 ：　　 「 天下 哪 有 能 給 國王 寫信 的 漁夫 呢 ？ 這樣 的 事 ， 根本 不會 有 的 。 」 　　 「 你 說 得 對 呀 ！ 但是 ， 我 要 把 其中 的 緣故 告訴 你 。 你 有所 不 知 ， 我 曾 與 齊尼 國王 同窗 就讀 於 同 一 位 法學家 門下 ； 當時 ， 我 是 他 的 學長 。 後來 ， 他 吉星 高照 ， 做 了 國王 ， 而 安拉 讓 我 當 了 漁夫 。 不過 ， 我 有事 求 他 ， 他 定 會 幫忙 的 ； 縱然 我 日 有 千事 求 他 ， 他 也 會 給 我 辦 的 。 」 　　 阿里‧努爾丁 聽 漁夫 這樣 一 說 ， 便 說道 ： 　　 「 那 你 就 寫 封 信 ， 試試看 吧 ！ 」 　　 哈里發 拿起 筆 ， 寫道 ： 奉 大慈大悲 安拉 之 名 　　 哈倫‧拉希德‧本‧馬赫迪 致信 受 本王 委託 代行 部分 王權 的 穆罕默德 ‧本 ‧蘇萊曼‧齊尼 國王 陛下 。 茲 向 你 介紹 哈甘 宰相 之 子 阿里‧努爾丁 持 此 信 前往 貴府 。 阿里‧努爾丁 到達 之後 ， 謹望 你 自行 離開 王位 ， 讓 阿里‧努爾丁 代 你 行使 王權 。 我 像 先前 委任 此 職 給 你 那樣 ， 現 委託 阿里‧努爾丁 擔任 此 職 。 　　 切勿 違令 ！　　 順致 安好 。 　　 書 罷 ， 哈里發 將 信 交給 阿里‧努爾丁 。 　　 阿里‧努爾丁 接過 信 ， 吻 了 吻 ， 將 信 夾 在 纏 頭巾 裡 ， 旋即 上路 登程 。 　　 這時 ， 易卜拉欣 老人 望 著 漁夫 打扮 的 哈里發 ， 說 ：　　 「 低賤 的 漁夫 ， 你 給 我們 帶來 兩 條 魚 ， 最多 值 上 半 個 第納爾 ， 你 卻 要 了 我們 三 個 第 納爾 ， 還 要 把 姑娘 帶走 … … 」 　　 哈里 發聽 後 ， 一 聲 喝斥 ， 隨後 向 邁斯魯爾 使 了 個 眼色 ， 只 見 邁斯魯爾 抽出 寶劍 ， 向 易卜拉欣 衝去 。 賈法爾 已 派 園 中 的 一 個 少年 去 哈里發宮 找 侍衛 取 哈里發 的 宮服 。 少年 取回 宮服 ， 來到 哈里發 面前 ， 行過 吻 地禮 ， 然後 給 哈里 發換上 。 　　易卜拉欣 老人 坐 在 那裡 ， 而 哈里發 卻 站 著 。 易卜拉欣 眼見 面前 這 個 漁夫 穿上 了 哈里發 的 宮服 ， 不禁 大驚失色 ，