的 額帶 。 僕女 們 在 前 引路 ， 女子 和 舒爾康 跟 在 後面 ， 一直 走進 修道院 。 只 見 屋 裡 放 著 許多 張 床 ， 兩兩 相對 ， 上面 掛 著 繡金簾帳 ； 地 上 鋪 的 是 各 種 顏色 的 大理石 ， 當中 有 座 噴水池 ， 池 邊 上 有 二十四 口 金 瓶子 ， 銀色 的 水柱 由 瓶口 噴出 。 大廳 中央 有 個 寶座 ， 上面 鋪 著 皇家 御用 的 絲綢 。 　　 女子 說 ：　　 「 主公 ， 請 登上 寶座 吧 ！ 」 　　 舒爾康 登上 寶座 ， 女子 卻 離去 了 。 　　 舒爾康 問 女子 到 什麼 地方 去 了 ， 僕人 說 ： 　　 「 她 回 臥室 去 了 。 我們 聽候 命令 ， 為 她 效勞 。 」 　　 片刻 過後 ， 僕人 送來 各 種 飯菜 ， 舒爾康 吃 了 個 足 飽 ； 僕人 又 送來 金盆 金壺 ， 舒爾康 洗 了 洗手 。 這時 ， 舒爾康 想起 了 自己 的 騎兵 部隊 ， 不 知 他們 的 情況 究竟 怎麼樣 了 。 他 心想 ： 「 我 怎麼 把 父王 的 囑咐 忘 在 腦 後 了 呢 ？ 」 想到 這裡 ， 一時 不 知 該 怎麼辦 ， 對 自己 的 行為 深感 後悔 。 直到 東方 透出 曙光 ， 他 仍然 深感 懊悔 ， 隨後 陷於 沉思 之中 。 他 吟誦 道 ： 我 本 是 遇事 不 慌 之 人 ， 如今 卻 束手無策 。 有 人 向 我 求愛 ， 我 則 無力 掙脫 。 我 的 心迷 於 情戀 ， 但 求 安拉助 我 。 　　 舒爾康吟 罷 ， 便 見 一 個 歡樂 場面 出現 在 眼前 ： 二十多 個 月亮 般 的 姑娘 簇擁 著 那 位 女子 ， 宛如 眾 星 捧 月 。 那 女子 身穿 繡花 緞袍 ， 腰繫 標帶 ， 上綴 各 種 寶石 ； 纖細 腰肢 下 的 豐滿 圓臀 ， 就 像 銀柱 下 的 兩 座 水晶 丘山 ； 乳峰 高聳 ， 頗 似 兩 枚 大 石榴 。 　　 舒爾康 見到 如此 美貌 ， 高興 得 幾乎 要 飛起來 ， 把 騎兵 部隊 和 宰相 佟丹 忘 了 個 一乾二淨 。 他 再 仔細 察看 女子 的 頭飾 ， 只 見 她 頭 戴 珍珠網 ， 上綴 多 種 寶石 。 圍 在 左右 的 姑娘 們 不時 扯起 她 的 裙角 ， 而 那 女子 則 在 她們 中間 信步 姍姍 。 　　 舒爾康 看 著 看 著 ， 情不自禁 地 雙腳 跳起 ， 喊 了 聲 「 好 美 的 標帶 」 ， 隨後 吟道 ： 豐隆 臀部 左右 搖 ， 正 值 妙齡 酥胸 高高 。 怎奈 她 將 美 掩蓋 ， 我 卻 不 主張 將 密來保 。 身後 緊跟 婢 ， 形影相弔 無 窮妙 。 　　 女子 久久 眷戀 凝視 著 舒爾康 ， 終於 看穿 了 他 的 心思 。 她 問道 ：　　 「 舒爾康 ， 你 來到 這裡 以後 ， 感到 高興 嗎 ？ 我們 昨天 分別 之後 ， 你 的 夜晚 是 怎樣 度過 的 呢 ？ 」 　　 不等 對方 回答 ， 女子 又 說 ：　　 「 王侯 說謊 是 一 種 缺點 和 恥辱 ， 對於 偉大 君王 來 說 ， 尤其 如此 。 你 是 歐麥爾‧努阿曼 國王 的 太子 舒爾康 。 你 不要 否認 自己 的 身世 ， 你 的 事情 瞞不過 我 ， 不要 再 對 我 說謊 ； 因為 謊言 會 留下 怨恨 和 敵意 。 你 那 致命 的 利箭 已經 耗盡 ， 理應 甘心 投誠 了 。 」 　　 舒爾康 一 聽 ， 再 也 不 敢 否認 ， 只有 實言相告 了 。 他 對 女子 說 ：　　 「 我 是 歐麥爾‧努阿曼 國王 的 兒子 舒爾康 。 時光 老人 這樣 折磨 我 ， 把 我 困在 這 個 地方 。 你 想 怎麼辦 ， 就 怎麼辦 吧 ！ 」 　　 女子 低下 頭 去 ， 沉默 良久 ， 然後 抬起 頭 來 ， 望 著 舒爾康 ， 說 ： 419420 　　 「 你 只管 放心 就是了 。 你 是 我 的 客人 ， 我們 將 同 餐 共飲 ， 對坐 聊天 。 你 在 我 的 保護 與 關照 之下 ， 大可 放心 。 憑 耶穌 起誓 ， 假若 天下 有 誰 敢於 傷害 你 ， 未 等 他們 接近 你 ， 我 便 擊退 他們 ； 倘若 我 有意 殺 你 ， 我 立即 就 會 動手 。 」 　　 女子 走到 餐桌 前 ， 一樣 飯菜 嘗 了 一 口 。 舒爾康 也 走到 桌 旁 吃起來 ， 女子 感到 高興 ， 陪 他 一 道 進餐 ， 直至 二 人 吃飽 。 二 人 洗 過 手 ， 女子 吩咐 僕女 取來 飲料 、 美酒 和 金銀 、 水晶杯盞 ， 女子 首先 斟滿 杯子 ， 就 像 吃飯 時 先 嘗 一 口 那樣 ， 舉杯 一飲而盡 。 接著 ， 她 又 斟滿 一 杯 ， 遞給 舒爾康 ， 舒爾康 一 口 喝 了 下去 。 女子 說 ： 　　 「 喂 ， 穆斯林 ， 你 瞧瞧 ， 你 生活 得 多麼 快樂 舒適 ！ 」 　　 女子 與 他 對 杯 暢飲 ， 直 喝到 舒爾康 酩酊大醉 ， 不省人事 … … 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 421422 一千零一 夜 第49 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 那 舒爾康 直 喝 得 酩酊大醉 ， 不省人事 ； 其實 他 一方面 醉 於 酒 ， 另一方面 醉於 情 。 　　 女子 對 一 個 僕女 說 ：　　 「 麥爾加娜 ， 給 我們 送 幾 件 樂器 來 ！ 」 　　 「 遵命 ！ 」 　　 僕女 離去 片刻 ， 取來 格魯吉亞 四弦琴 、 波斯吉他 、 塔塔爾 笛子 和 埃及 豎琴 。 　　 女子 接過 四弦琴 ， 調 了 調弦 ， 輕彈 玉指 ， 隨即 發出 悅耳 的 琴聲 ， 柔似 微風 ， 甜若 甘霖 。 她 邊 彈 邊 唱道 ： 上帝 寬舒 你 的 眼 ， 你 的 眼飲血 將 人體 射穿 。 情誼 本 堪稱頌 ， 同情 憐憫罪 一般 。 慧眼 曾 為 你 熬夜 ， 誠心 足可 使 你 開顏 。 你 是 君王 判 我 罪 ， 我 願 以 命贖 買 判官 。 　　 一 僕女 站起來 ， 懷抱 樂器 ， 用 羅馬語 唱 了 一 首 詩 ， 舒爾康 聽 後 感到 異常 興奮 。 隨後 ， 女子 也 唱 了 一 首 希臘語詩 。 　　 女子 說 ： 　　 「 喂 ， 穆斯林 ， 我 唱 的 詩 ， 你 不 明白 什麼 意思 吧 ？ 」 　　 「 是 的 。 」 舒爾康 答道 。 　　 「 可是 ， 我 是 用 你 的 手指 彈奏 的 。 」 女子 說 罷笑 了 。 她 又 說 ：　　 「 如果 我 用 阿拉伯語 唱 ， 你 該 如何 呢 ？ 」 　　 舒爾康 說 ： 　　 「 我 將 克制 不 住 自己 的 神志 。 」 　　 女子 抱起 四弦琴 ， 換 了 曲譜 ， 吟唱 道 ： 別 離 滋味 苦 ， 你 怎麼 能夠 忍耐 ？ 我 平生 有 三 苦味 ： 拒絕 、 離別 和 遺棄 。 但 得 美男子 將 我 俘虜 ， 遺棄 滋味 苦 矣 ！ 　　 女子 唱罷 ， 回頭 望望 舒爾康 ，