期盼 日後 有緣 重譯 這 部 巨著 。 　 1999年 11月 26日 __UNDEF__ 於 西安 凱悅 飯店 一千零一 夜 七八 【 推薦 序 】 植根 阿拉伯 土壤 的 奇葩 ── 《 一千零一 夜 》 郅溥浩 __UNDEF__ 《 一千零一 夜 》 是 古代 阿拉伯 的 一 部 文學 名著 ， 也 是 阿拉伯 人民 貢獻給 世界 文苑 的 一 株 閃爍 著 異彩 的 奇葩 。 幾 個 世紀 以來 ， 全 世界 的 男女老幼 幾乎 無 人 不 曉 。 它 匯集 了 古代 近 東 、 中亞 和 其他 地區 諸 民族 的 神話 傳說 、 寓言 故事 ， 詭譎 怪異 ， 神幻莫測 ， 優美 動人 ， 扣人心弦 ， 煥發出 經久不衰 的 魅力 。 它 被 譽為 民間 文學史 上 「 最 壯麗 的 一 座 紀念碑 」 。 __UNDEF__ 《 一千零一 夜 》 並非 出自 一 人 之 手 。 它 是 歷代 阿拉伯 說書 藝人 反覆 加工 創作 的 結果 。 它 最早 在 阿拉伯 地區 流傳 ， 是 在 大約 公元 八世紀 末 ， 定型成書 則 在 公元 十六世紀 初 。 故事 的 最早 來源 ， 是 一 部 名叫 《 赫扎爾‧艾福薩納 》 （ 即 《 一千 個 故事 》 ） 的 波斯 故事集 。 而 這 個 故事 集中 的 許多 故事 源於 印度 。 《 一千零一 夜 》 中 的 許多 重要 故事 還 產生 於 定都 巴格達 的 阿拉伯阿拔斯 王朝 繁榮 時期 ， 以及 後來 的 埃及 時期 。 __UNDEF__ 《 一千零一 夜 》 的 成書 過程 ， 是 一 個 對 不同 地區 、 不同 民族 神話 、 傳說 、 故事 不斷 吸收 和 融匯 的 過程 。 更 重要 的 是 在 吸收 、 融匯 的 同時 ， 在 不同 時期 現實 生活 的 基礎 上 不斷 再 創作 、 繼續 產生 新 故事 的 過程 。 成書 時間 長達 八 、 九 個 世紀 。 它 的 產生 、 發展 、 定型 經歷 了 阿拉伯 社會 的 不同 發展 時期 ， 深深 植根 於 阿拉伯 土壤 。 因此 ， 其 故事 不論 何 種 類型 ， 都 具有 濃重 的 阿拉伯 和 伊斯蘭 色彩 。 __UNDEF__ 《 一千零一 夜 》 故事 開始 ， 講 古代 一 位 暴君 因 王后 與 人 私通 ， 胸 中 憤恨 ， 便 每 夜 娶 一 女子 ， 翌晨 即 殺死 ， 以 此 報復 。 宰相 女兒 莎赫札德 為 拯救 無辜 姊妹 ， 毅然 前往 王宮 ， 每 夜 講 故事 吸引 國王 ， 共 講 了 一千零一 夜 ， 終於 使 國王 感悟 。 全 書 大小 故事 約 二百多 個 。 每 夜 可 包含 數 個 小 故事 ， 每 個 大 故事 也 可 包含 若干 夜 。 中國 古代 曾 將 阿拉伯 國家 稱作 「 天方之國 」 。 西方 國家 有時 將 《 一千零一 夜 》 譯作 《 阿拉伯 之 夜 》 。 因此 ， 本 世紀 初 ， 我國 在 譯作 《 一千零一 夜 》 的 同時 ， 也 有 人 據 西文 譯作 《 天方夜譚 》 。 這 個 譯名 與 本名 《 一千零一 夜 》 一直 沿用 至今 。 __UNDEF__ 莎赫札德 與 國王 的 故事 ， 是 《 一千零一 夜 》 的 開 篇章 。 以後 莎赫札德 只 在 每 夜 故事 開始 和 第二 天 天亮 故事 停頓 時 出現 。 全 書 結尾 時 再度 出現 。 莎赫札德 出場 雖然 不 多 ， 但 她 卻 是 全 書 的 重要 組成 部分 。 如果 沒有 莎赫札德 的 故事 ， 而 只 有 《 一千零一 夜 》 中 的 其他 故事 ， 猶如 只有 珍珠 沒有 串線 ； 反之 ， 如果 只有 莎赫札德 的 故事 而 沒有 其他 故事 ， 則 猶如 只有 串線 而 沒有 珍珠 。 只 有 二 者 結合 ， 才 構成 一 串 晶瑩 閃亮 的 珍珠 。 《 一千零一 夜 》 原文 是 按夜 分段 的 。 以往 在 譯成 中文 時 多 以 故事 為 單位 。 __UNDEF__ 《 一千零一 夜 》 的 時空 範圍 極其 廣泛 。 它 的 故事 時而 發生 在 阿拉伯 ， 時而 發生 在 波斯 、 印度 、 中國 ， 時而 又 發生 在 非洲 、 歐洲 。 當 有 精魔 、 神怪 出現 時 ， 地區 間 的 距離 可以 飛行 好幾 個 月 ， 天空 、 陸地 、 海洋 任憑 主人公 馳騁 。 由於 它 時空 廣泛 ， 含有 多 民族 成分 ， 一 位 評論家 不無 調侃 地 說 ： 「 《 一千零一 夜 》 是 十四世紀 以 斯帖 王后 （ 古代 以色列 王后 ） 按釋迦牟尼 的 方式 ， 在 開羅 講給 哈倫‧拉希德 聽 的 波斯 故事 。 」 哈倫‧拉希德 是 阿拉伯 歷史 上 的 一 位 開明 君王 。 《 一千零一 夜 》 中 的 許多 故事 ， 包括 一些 神幻 故事 ， 都 有 他 出現 。 這 只 是 一 種 偽託 ， 表明 大眾 對 巴格達 繁榮 時期 的 留戀 和 嚮往 。 __UNDEF__ 《 一千零一 夜 》 的 故事 種類 繁多 ， 色彩 斑斕 。 出場 人物 除 各 種 神魔 精靈 外 ， 幾乎 涉及到 社會 上 各 個 階層 和 各 種 職業 ， 諸如 帝王 將相 、 王子 公主 、 商賈 漁夫 、 裁縫 僧人 、 販夫走卒 、 工匠 藝人 、 奴隸 婢女 … … 無 所 不 有 。 多數 故事 具有 神幻 色彩 。 精魔 飛翔 於 九天萬里 之上 ， 飛毯 馳騁 在 山壑 林莽 之間 ， 神燈神 戒指 中 迸發出 無 所 不 能 的 巨怪 ， 陸地 居民 遨遊 在 神奇 的 海 底 世界 ， 波譎雲詭 ， 瞬息萬變 ， 一幅幅 令 人 目不暇給 的 瑰麗 畫面 映入 眼簾 。 神話 ， 在 這裡 成 了 表現 社會 生活 的 某 種 特殊 藝術 手段 。 透過 蒙在 故事 中 神幻莫測 的 外衣 ， 可以 窺見 古代 阿拉伯 社會 生活 的 種種 場景 ， 特別 是 廣大 人群 在 其中 寄託 的 美好 思想 感情 、 願望 和 追求 。 __UNDEF__ 《 一千零一 夜 》 吸引 我們 的 ， 似乎 首先 是 它 那 絢麗多姿 、 變幻莫測 的 神奇 情節 ， 但 這些 只 是 它 的 外表 和 形式 。 能 真正 打動 讀者 的 ， 是 它 所 蘊含 的 美好 的 內容 ， 而 這 正 是 它 永 不 磨滅 的 精神 價值 所在 。 沒有 美好 的 內容 和 精神 價值 ， 再 神奇 斑斕 的 形式 ， 其 藝術 魅力 也 是 不能 持久 的 。 __UNDEF__ 概括 地 說 ， 《 一千零一 夜 》 表現 了 如下 主要 內容 ： __UNDEF__ 它 表現 了 大眾 對 美好 生活 的 嚮往 和 追求 。 在 大眾 嚮往 和 追求 美好 的 生活 中 ， 大量 故事 是 通過 男女 愛情 、 家庭 幸福 、 生存 溫飽 來 表現 的 。 主人公 們 為了 追求 忠貞 的 愛 ， 備受 磨難 ， 始終 矢志 不渝 ， 直到 幸福 結合 。 無論 是 普通 百姓 ， 還是 王子 公主 ， 他們 對 美好 愛情 的 熱烈 嚮往 和 執著 追求 ， 始終 是 被 讚揚 歌頌 的 。 不少 主人公不甘於 既定 秩序 和 現存 命運 ， 更 不 向 惡勢力 屈服 ， 為 爭取 美好 生活 進行 著 不屈不撓 的 奮鬥 。 這 是 貫穿 《 一千零一 夜 》 多數 故事 的 主線 。 __UNDEF__ 它 表現 了 對 美 與 善 的 褒揚 ， 對 醜 與 惡 的 擯斥 。