而 我 多麼 勞累 呀 ！ 你 吃 著 篩 過 的 大麥 和 草料 ， 那麼多 人 伺候 你 ， 即使 主人 有時 騎 你 一 遭 ， 轉眼 就 會 回來 。 而 我 呢 ， 一天天 不 是 耕地 ， 就 是 拉磨 ， 無休無止 。 」 　　 毛驢 說 ： 　　 「 你 到 了 田 裡 ， 他們 給 你 上 軛 時 ， 你 躺 在 地 上 ， 不要 起來 。 假若 他們 打 你 ， 你 先 站起來 ， 然後 再 躺下去 。 他們 把 你 牽回來 ， 給 你 添 草料 時 ， 你 別 吃 ， 佯裝 體 弱 無力 ， 食 水 不 進 ， 熬上 個 一 天 或 兩三 天 ， 就 能 擺脫 勞苦 ， 得到 休息 了 。 」 　　 商人 聽到 耳 裡 ， 記 在 心 中 。 　　 當天 夜裡 ， 農夫 給 黃牛添草 ， 發現 黃牛 僅 吃 了 一點點 。 次日 清早 ， 農夫 牽 著 黃牛 去 耕地 ， 見 黃牛 一點兒 力氣 也 沒有 。 　　 商人 得知 此 情況 後 ， 對 農夫 說 ：　　 「 改用 毛驢 耕地 去 吧 ！ 」 　　 毛驢 替代 黃牛 耕地 一 整 天 ， 天色 大暗 時方 才 回來 。 黃牛感 戴 毛驢 的 恩德 ， 因為 毛驢 替 牠 勞累 了 一 天 。 毛驢 沒有 答話 ， 心 中 懊悔 不已 。 　　 第二 天 ， 耕夫 又 把 毛驢 牽去 耕地 ， 直到 紅日 沉西 ； 回來 之 時 ， 毛驢 已 是 筋疲力盡 ， 脖子 上 的 皮 都 被 磨破 了 ， 鮮血 淋漓 。 　　 黃牛 望 著 毛驢 ， 百般 感謝 ， 連聲 稱讚 。 毛驢 對 黃牛 說 ： 　　 「 我 本來 自在 清閒 ， 只是 因為 多事 ， 才 把 自己 害 了 … … 」 　　 毛驢 沉思 片刻 ， 又 說 ： 　　 「 你 聽 我 說 ， 我 有 一言相勸 。 我 聽 主人 說 ， 假若 黃牛 再 不能 幹活 ， 就 把 牠 送到 屠戶 那裡 宰 了 ， 剝下 牛皮 ， 把 肉塊 切碎 。 我 真 打 內心 裡 為 你 擔憂 害怕 。 我 勸 你 還是 去 幹活 吧 ， 祝 你 平安無事 。 」 　　 黃牛 聽 後 ， 深表 謝意 。 牠 說 ：　　 「 明天 ， 我 就 跟 他們 一道 去 幹活 。 」 　　 黃牛 開始 大吃大喝 起來 ， 不僅 把 加給 牠 的 草料 吃完 ， 就 連 牛槽 上 黏 的 剩料渣 也 舔 得 精光 。 　　 黃牛 和 毛驢 的 對話 都 被 主人 聽去 了 。 　　 次 日天 剛 亮 ， 商人 及 妻子 一同 走到 庭院 ， 坐 了 下來 。 不 多時 ， 農夫 牽 著 黃牛 向 外 走 。 黃牛 看見 主人 ， 連連 搖頭擺尾 ， 屁聲 不斷 ， 撒歡揚蹄 。 商人 見 了 ， 笑 得 前仰後合 。 妻子 問 ：　　 「 有 什麼 好笑 的 呢 ？ 」 　　 商人 答道 ： 　　 「 有 那麼 一 件 事 ， 是 我 親眼 所 見 、 親耳 所 聞 ； 不過 ， 這 是 天機 ， 不可 洩漏 ， 不然 我 會 因此 喪命 的 。 」 　　 「 你 一定 要 告訴 我 ， 」 妻子 強求 說 ， 「 你 就是 因此 喪命 ， 也 要 把 它 告訴 我 ！ 」 　　 「 我 因 怕死 而 不便 開口 。 」 　　 「 那樣 的話 ， 你 一定 是 在 譏笑 我 。 」 　　 妻子 軟硬兼施 ， 丈夫 終於 被 說服 。 　　 商人 深感 為難 ， 無奈 只有 把 孩子 叫到 跟前 ， 並 派 人 去 請 法官 和 證人 ， 想 先立 遺囑 ， 然後 再 吐露 秘密 死去 。 商人 很 愛 他 的 妻子 ， 因為 她 是 他 的 堂妹 ， 又 給 他 生下 那麼多 兒女 ， 況且 自己 已 高壽 一百二十 歲 。 他 又 派 人 請來 妻子 一方 的 所有 親友 和 街坊 鄰里 ， 向 他們 說明 了 問題 的 嚴重性 ： 只要 他 對 任何 一 個 人 吐露 了 那 個 秘密 ， 他 本人 必 死 無疑 。 　　 在場 的 眾 親友 都 勸 商人 的 妻子 ：　　 「 憑 安 拉起 誓 ， 你 就 放棄 這 種 想法 吧 ！ 免得 你 失去 丈夫 ， 孩子 們 失去 父親 。 」 　　 商人 的 妻子 說 ： 　　 「 我 絕不 後悔 ！ 這 老頭子 非得 把 秘密 說給 我 不可 ， 哪怕 他 立即 喪命 。 」 013014 　　 眾 親友 默默 無語 ， 面面相覷 。 　　 商人 站起身 ， 走向 牲口棚 ， 打算 去 解手 ， 回頭 再 向 眾人 吐露 秘密 ， 然後 死去 。 　　 商人家 養 著 一 隻 大 公雞 和 五十 隻 母雞 ， 還 養 著 一 條 狗 。 他 聽 那 條 狗 喊 著 公雞 罵道 ：　　 「 你 還 高興 呢 ， 我們 的 主人 都 要 死 啦 ！ 」 　　 公雞 問 狗 ： 　　 「 究竟 出 了 什麼 大事 ？ 」 　　 狗 把 事情 原委 講 了 一 遍 。 公雞 說 ：　　 「 憑 安 拉起 誓 ， 我們 的 主人 真是 缺智少謀 。 你 看 我 ， 我 妻妾 成群 ， 有 五十 個 ； 親 這 個 ， 疏 那 個 ， 全 憑 我 的 好惡 。 我們 的 主人 ， 他 才 有 一 個 老婆 ， 卻 不 知 如何 對付 ， 成 何 體統 ！ 他 何不 採 把 桑樹 枝條 ， 將 老婆 關 在 屋 裡 ， 痛打 一 頓 ， 即使 不要 她 的 命 ， 至少 也 得 讓 她 認錯 悔悟 ， 管 叫 她 再 也 不 敢 提 什麼 要求 。 」 　　 聽到 這 番 對話 ， 商人 茅塞頓 開 ， 決計 教訓 妻子 一 頓 。 　　 講到 這裡 ， 宰相 對 女兒 說 ：　　 「 莎赫札德 ， 我 的 女兒 ， 我 真 擔心 國王 會 像 商人 教訓 妻子 那樣 對待 你 。 」 　　 「 商人 怎樣 教訓 他 的 妻子 呢 ？ 」 女兒 問 。 　　 商人 折 了 一 把 桑枝條 ， 藏 在 屋 裡 ， 然後 對 妻子 說 ：　　 「 到 屋 裡 來 吧 ， 我 把 秘密 告訴 你 ， 然後 我 就 死 在 房間 裡 ， 不 讓 任何 人 看見 我 。 」 　　 夫妻 二 人 走進 房間 ， 商人 當即 把 門 反鎖好 ， 拔出 一 根 桑枝條 ， 狠狠 朝 妻子 身 上 抽打 起來 ， 直 打 得 妻子 死去活來 ， 叫 苦不迭 。 可憐 的 妻子 終於 哀求 道 ： 　　 「 別 打 啦 ！ 我 悔悟 啦 ！ 」 　　 邊 喊 邊 親吻 丈夫 的 手 和 腳 。 　　 商人 的 妻子 真的 悔悟 了 。 夫妻 相攜 走出 房門 ， 和好 如初 。 眾 親友 為之 感到 欣慰 ， 大家 沉浸 在 幸福 的 氣氛 中 。 一千零一 夜 003004 第51 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 舒爾康 命令 公主 及 姑娘 們 脫下 身 上 的 征袍 ， 換上 羅馬 女子 的 服裝 ， 她們