無能為力 ， 只有 依靠 偉大 的 安拉 了 。 」 　　 話音 未 落 ， 杜姆康 哭 了 起來 ， 姊姊 努茲蔓 也 哭 了 。 姊姊 說 ：　　 「 弟弟 ， 我們 是 異鄉人 。 我們 已 在 這裡 住 一 整 年 了 ， 誰 也 不 曾 來 敲 過 我們 的 門 ， 難道 我們 就 餓死 在 這裡 嗎 ？ 我 沒有 別的 辦法 ， 只有 出去 打工 ， 給 人家 效力 ， 掙來 一些 錢 ， 養活 你 和 我 ， 直到 你 完全 恢復 健康 ， 然後 再 回家 去 。 」 　　 努茲蔓 一直 哭 了 一 個 時辰 ， 然後 站起身 來 ， 從 駝伕 丟下 的 斗篷 上 撕下 一 塊 布 ， 將 頭 包住 ， 吻 了 吻 弟弟 ， 給 弟弟 蓋好 被子 ， 便 哭 著 離開 了 客棧 ， 但 不 知道 自己 該 往 哪裡 去 。 　　 弟弟 一直 等待 著 姊姊 回來 ， 晚飯 時間 臨近 了 ， 努茲蔓 仍 未 回來 。 他 又 一直 等到 天明 ， 仍 不見 姊姊 回來 。 就 這樣 ， 杜姆康 等 了 兩 天 ， 未 見 姊姊 歸來 ， 不禁 憂心如焚 ， 飢餓 難 忍 ， 於是 走出 房間 ， 喊 來 客棧 小夥計 ， 對 他 說 ： 　　 「 請 你 把 我 背到 市場 上 去 吧 ！ 」 　　 小夥計 背 著 杜姆康 來到 市場 ， 將 他 扔 在 那裡 。 耶路撒冷 人 圍過來 一 看 ， 見 他 病病 懨懨 的 模樣 ， 禁不住 流下 了 同情 的 眼淚 。 杜姆康 示意 要點兒 東西 吃 ， 人們 便 從 商人 們 那裡 要 了 幾 個 錢 ， 為 他 買 了 些 吃 的 讓 他 吃 ， 然後 把 他 背到 一 家 店鋪 裡 去 ， 給 他 鋪上 一 張 席子 ， 讓 他 躺 在 那裡 ， 又 在 他 的 頭 邊 放 了 一 個 水壺 ， 讓 他 渴 時 喝水 。 夜色 來臨 時 ， 人們 方 才 帶 著 幾 分 憂慮 離去 。 　　 夜半 時分 ， 杜姆康 想起 姊姊 ， 自感 身體 虛弱 ， 不 思 食 水 ， 然後 昏迷 過去 。 019020 　　 市上人 從 商人 那裡 要 來 三十第 納爾 ， 為 杜姆康 租 了 單峰 駱駝 。 他們 對 駝伕 說 ： 　　 「 你 把 這 位 小伙子 送到 大馬士革 去 ， 將 他 送進 醫院 ， 也許 他 就 可以 得救 了 。 」 　　 「 我 一定 照 你們 的 吩咐 辦 。 」 駝伕 滿口答應 。 但 他 心想 ： 「 這 個 人 病 得 快 死 了 ， 我 怎麼 把 他 送到 醫院 去 呢 ？ 」 　　 駝伕 把 杜姆康 帶到 一 個 地方 ， 躲藏 到 夜幕 垂降 ， 然後 把 他 丟 在 澡堂 的 灰渣堆 上 ， 便 轉身 快步 溜走 了 。 　　 次日 清晨 ， 澡堂 的 火伕 倒 灰渣 時 ， 發現 一 個 人 躺 在 那裡 ， 心想 ： 「 人們 為什麼 把 死人 丟 在 這裡 呢 ？ 」 火伕 用 腳 一 踢 ， 只 見 躺 著 的 人 動 了 動 ， 他 便 說 ：　　 「 抽 了 大麻煙 ， 就 隨地 倒下來 睡覺 ！ 」 　　 火伕 仔細 看 那 個 人 的 面孔 ， 發現 兩 腮 上 還 沒有 長 鬍子 ， 然而 容貌 英俊 ， 氣宇 非凡 ， 因而 憐憫 之 心 頓 生 。 他 看 得 出 那 個 人 是 異鄉人 ， 生 了 病 ， 便 說 ：　　 「 毫無 辦法 ， 只有 依靠 偉大 的 安拉 了 。 我 錯怪 了 這 個 小伙子 。 先知 囑咐 我們 要 敬重 異鄉人 ， 尤其 要 款待 病 中 的 異鄉人 。 」 　　 說罷 ， 火伕 將 杜姆康 抱回 家 中 ， 交給 妻子 ， 囑咐 妻子 好生 照顧 異鄉客 。 火伕 的 妻子 立即 給 杜姆康 鋪好 床 ， 放上 枕頭 ， 讓 他 躺下 ， 然後 燒 了 熱水 ， 給 他 洗手 洗腳 。 火伕 則 到 市場 上 買回 玫瑰水 、 糖 ， 將 玫瑰水 灑 在 杜姆康 的 臉 上 ， 餵 他 糖水 喝 ， 又 取出 乾淨 衣服 給 他 換上 。 　　 杜姆康 受到 妥善 的 照顧 ， 精神 頓時 好轉 ， 坐起來 靠在 枕頭 上 。 火伕 見 此 情景 ， 十分 高興 ， 說 ： 　　 「 感讚 安拉 讓 小伙子 恢復 了 健康 。 安拉 啊 ， 請 你 告訴 我 讓 這 個 青年 在 我 手 中 康復 的 秘密 吧 ！ 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 021022 一千零一 夜 第54 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 火伕 見 杜姆康 恢復 了 健康 ， 十分 高興 。 他 求 安拉 把 青年 在 他 手 中 康復 的 秘密 告訴 他 。 　　 火伕 一連 三 天 餵 杜姆康 糖水 、 果汁 ， 灑 玫瑰水 ， 精心 照料 ， 體貼 入微 ， 杜姆康 終於 完全 恢復 了 健康 。 火伕 進到 房間 ， 見 小伙子 坐起來 ， 健康 神色 顯而易見 ， 問道 ：　　 「 孩子 ， 現在 感覺 怎樣 ？ 」 　　 杜姆康 說 ： 　　 「 我 挺 好 的 。 」 　　 火伙 連聲 讚美 安拉 ， 然後 轉身 走到 市場 ， 為 杜姆康 買 了 十 隻 母雞 ， 來到 妻子 面前 ， 說 ：　　 「 每 天 給 小伙子 燉 兩 隻 雞 ， 早 一 隻 ， 晚 一 隻 。 」 　　 妻子 立即 動手 ， 殺 了 一 隻 雞 ， 精心 燉好 ， 送到 小伙子 面前 ， 讓 他 吃 肉 喝 雞湯 。 杜姆康 吃罷 ， 用 熱水 洗 了 洗手 ， 然後 躺下 ， 蓋上 被子 ， 一 覺 睡 到 紅日 偏 西 。 下午 ， 火伕 的 妻子 又 宰 了 一 隻 雞 ， 燉好 後 撕 給 他 吃 。 她 說 ：　　 「 孩子 ， 吃 吧 ！ 」 　　 杜姆康 正 吃 時 ， 火伕 走進 房間 ， 見 妻子 正 撕 雞肉 餵 小伙子 ， 便 在 床 旁 坐下來 ， 問道 ： 　　 「 孩子 ， 現在 怎麼樣 ？ 」 　　 「 讚美 安拉 ， 我 完全 好了 。 但 求 安拉 代 我 報答 你 的 恩情 。 」 　　 火伕 感到 高興 ， 然後 到 市場 去 ， 買回 紫羅蘭汁 和 玫瑰水 ， 讓 杜姆康 喝 。 火伕 每 天 能 從 澡堂 掙得 五第 納爾 ， 但 每 天 要 花 一第 納爾 買 糖 、 玫瑰水 和 紫羅蘭汁 ， 又 要 花 一第 納爾 買 雞 給 杜姆康 吃 。 　　 在 火伕 的 精心 照顧 下 ， 不知不覺 一 個 月 時間 過去 了 ， 杜姆康 的 病狀 完全 消失 ， 健康 如初 ， 火伕 及 其 妻子 見 此 情景 ， 十分 欣喜 。 火伕 對 杜姆康 說 ： 　　 「 你 想 跟 我 一起 去 澡堂 嗎 ？ 」 　　 「 想 去 。 」 杜姆康 回答 。 　　 火伕 來到 市場 ， 雇 了 匹 毛驢 讓 杜姆康 騎上去 ， 扶 著 他 ， 一直 走到 澡堂 。 進 了 澡堂 ，