便 如 湧潮 。 心戀 著 遠方 女子 ， 胸 中 慾火 燃燒 。 若 向 夜神 打聽 我 ， 夜神 必 將 把 實話 告 ： 處境 確實 可憐 ， 心 總是 被 情思 纏繞 。 夜下 望 著 天 上 繁星 ， 無眠不覺 天 已 拂曉 。 珠淚 滾滾 下落 ， 滴 在 面頰 如同 冰雹 。 我 孤獨 無 人 陪伴 ， 親戚 朋友 缺少 。 　　 王子 吟 罷 ， 昏迷 過去 了 。 　　 翌日 天亮 ， 國王 來到 王子 寢宮 ， 見 兒子 面容 更加 憔悴 蒼白 ， 便 一 番 好言 安慰 ， 並且 許下 諾言 ， 很 快 就 可 使 兒子 如願以償 。 　　 國王 離開 王子 那裡 後 ， 即令 宰相 及 阿齊茲 準備 行裝 和 禮物 ， 盡快 上路 登程 ， 趕赴 卡夫爾島 王國 。 　　 宰相 和 阿齊茲 整裝 完備 ， 帶上 國王 安排好 的 大 批 貴重 禮品 ， 一 行 人馬 便 浩浩蕩蕩 上路 了 。 　　 宰相 一 行 人馬 日夜 兼程 ， 艱苦 跋涉 了 數 日 之後 ， 方才 臨近 卡夫爾島 王國 ， 在 一 條 河 畔 停下 休息 。 279280 　　 宰相 即 派 一 差 使 去 見 卡夫爾島 國王 ， 稟報 他們 前來 拜訪 的 消息 。 差使 出發 僅有 半 天 時間 ， 但見 卡夫爾島 國王 的 侍衛 和 王公 們 迎接 他們 來 了 ， 他們 相遇 在 距 京城 僅有 一 法爾薩赫 的 地方 。 　　 宰相 一 行 在 他們 的 熱情 照料 和 引領 下 ， 順利 到達 王宮 ， 拜見 國王 ， 獻 了 禮物 。 他們 在 王宮 住 了 四 天 。 第五 天 ， 宰相 拜見 國王 ， 來到 國王 面前 ， 便 將 自己 的 來意 說 了 個 明明白白 。 　　 聽 罷宰相敘 說 使命 ， 國王 一時 不 知 如何 回答 是 好 ， 因為 他 的 女兒 不 想 出嫁 。 國王 低下 頭 去 ， 眼 望 著 地面 ， 沉思 片刻 之後 ， 抬起 頭 來 ， 對 一 名 宮僕 說 ： 　　 「 你 去 找 杜妮雅 ， 把 你 聽到 的 話 告訴 她 ， 把 宰相 閣下 的 來意 跟 她 說 一 說 。 」 　　 宮僕 離去 ， 沒 過 一會兒 ， 便 回到 國王 面前 。 宮僕 說 ：　　 「 國王 陛下 ， 我 已 見 過 杜妮雅 公主 ， 把 我 聽到 的 那些 話 一一 告訴 了 公主 。 公主 聽罷 ， 勃然大怒 ， 舉起 棍子 就 朝 我 打來 ， 簡直 想 打破 我 的 腦袋 ， 我 慌忙 逃 了 出來 。 她 還 對 我 說 ： 『 假如 父王 強迫 我 出嫁 ， 我 就 把 要 和 我 結婚 的 那 個 人 殺死 ， 然後 自殺 。 』 」 　　 舍赫爾曼 國王 聽 了 宮僕 的 報告 ， 旋即 召見 宰相 和 阿齊茲 。 宰相 和 阿齊茲 向 國王 問安 致意 之後 ， 國王 對 二 位 使者 說 ： 　　 「 十分 抱歉 ， 我 的 女兒 不 想 出嫁 。 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 281282 一千零一 夜 第131 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 佟丹宰 相 講 的 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 舍赫爾曼 國王 聽 了 宮僕 的 報告 ， 旋即 召見 宰相 和 阿齊茲 。 宰相 和 阿齊茲 向 國王 問安 致意 之後 ， 國王 對 二 位 使者 說 ： 　　 「 十分 抱歉 ， 我 的 女兒 不 想 出嫁 。 」 　　 宰相 和 阿齊茲 及 其 隨行 人員 聽 國王 這樣 一 說 ， 只有 回返 ， 毫無 收穫 。 　　 宰相率 一 行 人馬 ， 跋涉 數 日 ，方 才 回到 本 國 京城 。 他們 見 了 國王 ， 將 出使 卡夫爾島 王國 的 情況 如實 報告 。 國王 聽罷 ， 即令 將領 們 集結 軍隊 ， 準備 興兵 討伐 卡夫爾島 王國 。 　　 宰相 立刻 向 國王 進言 ， 說 ： 　　 「 國王 陛下 ， 千萬 不要 興兵 討伐 ！ 杜妮雅 公主 拒絕 出嫁 ， 過錯 不 在 舍赫爾曼 國王 身 上 。 杜妮雅 公主 聽說 我們 前往 求婚 之 事 ， 派 人 告訴 她 的 父王 ， 說 ： 『 假如 父王 強迫 我 出嫁 ， 我 就 把 要 和 我 結婚 的 那 個 人 殺死 ， 然後 自殺 。 』 」 　　 國王 聽 宰相 這樣 一 說 ， 為 兒子 塔基‧穆魯克 擔驚 害怕 起來 。 他 說 ：　　 「 假若 我 發兵 打敗 了 舍赫爾曼 國王 ， 縱使 把 杜妮雅 公主 搶來 ， 她 也 是 會 自尋 短見 的 … … 發兵 又 有 何益 呀 ？ 」 　　 隨後 ， 國王 把 真實 情況 告訴 了 兒子 塔基‧穆魯克 。 　　 王子 塔基‧穆魯克 得知 此 事 ， 便 對 父親 說 ：　　 「 父親 ， 我 實在 忍耐 不 下去 了 ， 我 想 親自 去 找 公主 ， 與 她 取得 聯繫 ； 縱然 為 此 身 死 ， 我 也 在所不惜 。 」 　　 父王 說 ： 　　 「 你 怎麼 去 呢 ？ 」 　　 「 我 將 打扮成 商人 前往 。 」 　　 「 如果 你 已 下定決心 ， 非 去 不可 的話 ， 那 你 就 帶上 宰相 和 阿齊茲 。 」 　　 父子 商量 妥當 ， 國王 從 家藏 中 拿出 一些 貴重 的 東西 ， 並 為 兒子 準備 了 十萬 第 納爾 的 貨物 。 　　 夜幕 降臨 ， 王子 塔基‧穆魯克 和 阿齊茲 一道 來到 相府 ， 在 那裡 過夜 。 王子 的 心 早已 被 人 奪去 ， 食不甘味 ， 夜 不 成寢 ， 遐想 聯翩 ， 沉浸 在 相思 的 海洋 之中 ， 神魂 全 都 飛 向意 中美人 那裡 去 了 。 他 邊 落淚 邊 吟 道 ： 借問 蒼天 與 大地 ， 何時 才 能 相見 ？ 我 期待 著 面面 相對 ， 訴說 我 的 真切 情思 。 我 日思 夜 想 你 ， 嫌 夜 太 長 而 天亮 太 遲 。 我 不 曾 嘗 過 夢香 ， 萬物 不 知 度日 淒苦 。 　　 王子吟 罷詩 ， 不知不覺 哭成 了 個 淚人 。 阿齊茲 也 動 了 感情 ， 與 王子 一道 哭 了 起來 ， 隨之 想起 堂妹 阿濟澤 。 二 人 一直 哭 到 東方 大亮 。 　　 次日晨 ， 塔基‧穆魯克 穿 起 行裝 辭別 母后 ， 母親 問到 他 的 事情 ， 他 把 實際 情況 一一 說給 母親 。 母親 還給 了 他 五萬第 納爾 當 盤纏 ， 並 祝 他 一路 平安 ， 順利 見到 意中人 。 　　 王子 告別 母后 ， 來到 父王 面前 辭行 。 父 王允 之 上路 ， 又 給 了 他 五萬第 納爾 ， 並且 令 侍僕 們 在 城 外 給 王子 搭 一 頂 大 帳篷 。 　　 塔基‧穆魯克 王子 一 行 在 大帳 中 歇息 兩 日 ， 然後 啟程 上路 了 。 王子 與 阿齊茲 十分 親近 。 他 對 阿齊茲 說 ：　　 「 阿齊茲 兄弟 ， 我 再 也 不 想 離開 你 了 。 」 　　 阿齊茲 說 ： 　　 「 我 也 一樣 。 我 甘願 為 你 效 犬馬之勞 ， 縱使 死 在 你 的 腳 前 ， 我 也 在所不辭 。 不過 ， 王子 殿下 ， 我 的