開始 憎惡 男子 的 。 」 　　 老太太 說罷 ， 塔基‧穆魯克 王子 說 ：　　 「 大媽 ， 我 想 看 公主 一 眼 ， 哪怕 豁 上 一 死 ， 我 也 在所不惜 。 大媽 ， 你 還是 給 我 出 個 主意 ， 想 個 辦法 ， 讓 我 看 她 一 眼 吧 ！ 」 　　 老太太 說 ： 　　 「 孩子 ， 我 告訴 你 ， 杜妮雅 公主 的 宮殿 下 有 座 御花園 ， 景色 如 畫 ， 那 是 公主 嬉戲 、 散心 之 地 。 公主 每 個 月 都 要 出 便門 一 次 ， 在 花園 裡 玩 上 十 天 。 她 散心 、 消遣 的 時候 已經 到 了 。 等 她 想到 花園 裡 去 時 ， 我 就 來 通知 你 ， 以便 你 去 和 她 見面 。 你 要 注意 ， 千萬 不要 離開 花園 ， 也許 她 看見 你 的 美貌 ， 會 一見傾心 ， 悄悄 愛上 你 。 你 要 知道 ， 愛情 是 相會 的 最 大 機緣 。 」 　　 「 大媽 ， 我 聽 你 的 。 」 　　 王子 說罷 ， 便 和 阿齊茲 一起 ， 離開 店鋪 ， 領 著 老太太 ， 向 自己 的 寓所 走去 ， 以便 讓 老太太 認認 他們 住 的 地方 。 　　 送走 老太太 ， 塔基‧穆魯克 王子 對 阿齊茲 說 ：　　 「 阿齊茲 兄弟 ， 我 已 不 需要 店鋪 了 。 我 開店鋪 的 目的 已經 達到 ， 店鋪 裡 的 一切 全 送給 你 。 你 隨 我 長途跋涉 ， 別 親 離鄉 ， 就 用 這 店鋪立業 謀生 吧 ！ 」 　　 阿齊茲 接受 了 王子 的 贈送 ， 二 人 坐下來 開始 談天 。 塔基‧穆魯克 王子 又 問及 阿齊茲 的 經歷 及 家境 ， 阿齊茲 一一 細說 。 然後 ， 二 人 來 見 宰相 ， 把 王子 的 打算 如實 告訴 宰相 。 宰相問 ： 307308 　　 「 怎麼 進行 呢 ？ 」 　　 王子 說 ：　　 「 我們 這 就 到 御花園 去 吧 ！ 」 　　 他們 每 個 人 都 穿上 自己 最 漂亮 的 衣服 ， 帶 著 三 個 僕人 ， 逕 直 向 御花園 走去 。 走近 御花園 ， 但見 那裡 樹木 繁茂 ， 河水 清澈 ， 鮮花 盛開 ， 景色 如 畫 。 他們 見 園丁 坐 在 門 前 ， 忙上前 致禮問安 ， 園丁 恭恭 敬敬 還禮 。 宰相 掏出 一百第 納爾 遞給 園丁 ， 並且 說 ：　　 「 勞駕 給 我們 買 些 吃 的 東西 來 吧 ！ 我們 是 外鄉人 ， 我 帶 著 這 兩 個 孩子 ， 想 讓 他們 到 花園 裡 觀賞 一下 ， 開開心 。 」 　　 園丁 接 過 錢 ， 對 他們 說 ：　　 「 請 進去 玩玩 看看 吧 ！ 就 當作 你們 自己 的 園林 ， 隨 你們 的 意 吧 ！ 你們 先 坐坐 ， 等 我 給 你們 買 吃 的 東西 去 就是了 。 」 　　 園丁 朝 市場 走去 ， 宰相 、 王子 和 阿齊茲 則 抬腳 邁步 走進 御花園 。 　　 一 個 時辰 剛 過 ， 園丁 買回 烤 羊肉 和 發 麵餅 ， 放 在 他們 面前 。 他們 一起 吃飽喝足 ， 洗 過 手 ， 坐下來 聊天 。 宰相 問 園丁 ： 　　 「 園丁 兄弟 ， 請 告訴 我 ： 這 花園 本 是 你 的 家產 ， 還是 你 租來 的 呢 ？ 」 　　 老 園丁 回答 道 ： 　　 「 這 不 是 我 的 ， 而是 杜妮雅 公主 的 御花園 。 」 　　 「 你 每 個 月 拿 多少 工錢 ？ 」 　　 「 只有 一 第 納爾 。 」 　　 宰相 凝神 注視 花園 ， 見 那裡 有 座 高高 的 宮殿 ， 但是 一 座 舊 宮殿 。 宰相 說 ：　　 「 老 園丁 兄弟 ， 我 想 做 一 件 好事 ， 讓 你 記住 我 的 好處 ， 永久 不忘 。 」 　　 「 你 想 做 什麼 好事 呢 ？ 」 老 園丁 問 。 　　 「 你 拿 著 這 三百第 納爾 … … 」 　　 老 園丁 一 聽說 給 他 這麼多 金幣 ， 連忙 接過來 ， 同時 說 ：　　 「 你 打算 做 什麼 好事 ， 就 只管 做 吧 ！ 」 　　 宰相 說 ：　　 「 但 期 偉大 安拉默 助 我們 在 這裡 做 件 大好事 ！ 」 　　 說罷 ， 宰相 和 王子 一 行 離開 老 園丁 ， 返回 住處 ， 一 夜 安睡 無 話 。 　　 翌日 清晨 ， 宰相 雇來 上等 粉刷匠 、 油漆匠 、 雕刻師 各 一 名 ， 並且 備好 他們 所 需要 的 一切 工具 和 材料 ， 帶 著 他們 來到 御花園 ， 吩咐 他們 粉刷 、 裝修 那 座 舊 宮殿 。 經過 一 番 粉刷 、 油漆 ， 宮殿 面貌 煥然一新 ， 五彩繽紛 ， 耀眼奪目 ， 光華 照人 。 之後 ， 又 運來 黃金 和 天青石 。 宰相 對 雕刻師 說 ： 　　 「 在 大廳 的 中央 ， 要 雕 一 尊 獵人 ， 張起羅網 ， 一 只 雌 鴿 落網 ， 正在 用 嘴啄網 ， 試圖 掙逃 。 」 　　 雕刻師 按照 宰相 的 旨意 ， 很 快 雕刻 成功 。 宰相 又 吩咐 他 說 ： 　　 「 在 大廳 的 一 面 牆 上 畫 一 幅 獵鴿圖 ， 描繪 雌 鴿 落網 ， 獵人 抓起 雌 鴿 宰殺 的 情景 。 在 其 對面 的 一 面 牆 上 ， 要 畫 一 幅 猛禽 捉 鳥圖 ， 描繪 一 隻 巨大 獵鷹 用 爪子 抓住 了 一 隻 雄 鴿 。 」 　　 雕刻師 心領神會 ， 如期 完成 了 宰相 吩咐 的 任務 。 　　 宮殿 裝修 工程 完成 後 ， 宰相 及 王子 、 阿齊茲 告別 老 園丁 ， 回到 自己 的 住處 ， 開始 坐 著 聊 起 天 來 。 　　 王子 塔基‧穆魯克 對 阿齊茲 說 ： 　　 「 好兄弟 ， 給 我 唱 首 歌 ， 讓 我們 開開心 吧 ！ 但 期 你 的 歌聲 能 消除 我 心 中 的 愁悶 。 」 　　 阿齊茲 欣然 答應 ， 於是 唱道 ： 鍾情 者 愁苦 多 ， 我 已 獨自 嘗 。 淚流 如同 雨注 ， 頃刻 間 化為 海浪 。 不知不覺 容顏 衰老 ， 瘦骨嶙峋 不 成樣 ， 誰 想 探 情海 之 事 ， 就 請 看 我 的 遍體鱗傷 。 309310 　　 阿齊茲 淚流滿面 ， 又 吟唱 道 ： 既 不 戀 明亮 眼睛 ， 又 不 曾 吻唇 和 脖 ， 奢談 情場 有 什麼 快樂 ， 那 簡直 是 信口開河 。 情海 中 自有 秘密 ， 圈外人 沒有 評說 資格 。 我 戀情人 心切 ， 主 亦 難 熄 我 心 中 慾火 。 時時 思念 情人 ， 夜夜 失眠 多 。 　　 阿齊茲 抬頭 望 了 望 塔基‧ 穆魯克 王子 ， 見 王子 聽興 正 濃 ， 於是 接著 吟唱 道 ： 名醫 阿維森納 稱 ， 情 欲 解除 自有 方 ： 歌聲 能 祛 疾病 ， 交歡 可 驅 惆悵 。 容 我 進 一 言 ： 情 之 猶豫 焉有 解方 ？ 古人 都 念 此 理 ， 非 此 恐 係 囈語狂 。 　　 王子 聽罷 ， 對 阿齊茲 的 文采 與 歌喉 欽佩 不已 。 王子 說 ：　　 「 阿齊茲 兄弟 ， 你