， 對於 我 來 說 ， 沒有 比 死亡 更 快活 的 事 了 。 」 033034 　　 艾普‧哈桑 說 ： 　　 「 忍耐 一下 ， 但 期 安拉 能 使 你 痊癒 。 」 　　 艾普‧哈桑 離開 那裡 ， 行至 自家 店鋪 ， 開張 營業 。 他 在 店 裡 坐 了 沒有 多 長 時間 ， 那 位 宮女 走來 。 相互 問候 之後 ， 艾普‧哈桑 發現 那 宮女 心神不定 ， 面浮 憂傷 神情 ， 便 說 ： 　　 「 歡迎 你 ， 姑娘 ！ 莎姆絲‧奈哈爾 小姐 可 好 哇 ！ 」 　　 宮女 說 ：　　 「 小姐 的 情況 ， 我 會 告訴 你 的 。 阿里‧本‧畢卡爾 怎麼樣 ？ 」 　　 艾普‧哈桑 把 所有 情況 一一 相告 ， 宮女 聽 後 ， 驚訝 不已 ， 連聲 嘆息 。 宮女 說 ： 　　 「 我們 的 夫人 ， 情況 更 出奇 。 你們 走 後 ， 我 的 心 一直 撲通撲通 地 跳 個 不止 ， 很 為 你們 擔憂 ， 簡直 不 敢 相信 你們 能夠 逃脫 。 告訴 你們 後 ， 我 回到 宮 中 ， 見 我們 的 夫人 躺 在 圓宮廳 裡 ， 一 句 話 不 說 ， 不 理睬 任何 人 。 信士 們 的 長官 一直 坐 在 夫人 的 身旁 ， 誰 也 不 知道 夫人 究竟 怎麼 了 。 夜半 時分 ， 夫人 才 甦醒過來 。 哈里 發問 她 ： 『 喂 ， 莎姆絲‧奈哈爾 ， 你 究竟 怎麼 啦 ？ 你 今夜 有 什麼 不 舒服 ？ 』 夫人 聽 哈里發 這樣 一 問 ， 吻 了 吻哈里發 的 腳 ， 然後 說 ： 『 信士 們 的 長官 ， 安拉 讓 我 為 你 贖身 。 我 只 覺得 一 陣 心亂 ， 周身 似 火 燒 ， 突然 跌倒 在 地 ， 什麼 也 不 知道 了 。 』 哈里 發問 她 ： 『 你 白天 用 過 什麼 東西 ？ 』 她 回答 說 ： 『 吃 過 一 種 從未 吃 過 的 東西 ， 覺得 渾身 有 力氣 ， 之後 要 了 一點 酒 喝 。 』 夫人 請 哈里 發放心 ， 哈里發方 才 回到 圓宮 座位 上 。 我 走到 夫人 的 面前 ， 夫人 問到 你倆 的 情況 ， 我 便 把 送出 你倆 的 情況 如實 相告 ， 還 把 阿里‧本‧畢卡爾 吟誦 的 那 首 詩 背給 夫人 聽 一 遍 ， 夫人 沒 再 說 什麼 。 」 　　 宮女 稍 停 片刻 ， 接著 對 艾普‧哈桑 說 ： 　　 「 信士 們 的 長官 坐下 ， 令 一 歌女 唱歌 ， 那 歌女 唱 了 這樣 一 首 詩 ： 自君 離 此 之後 ， 不 知 君 近況 如何 ； 但 期鴻雁 至 ， 報告 君 處 環境 祥和 。 君 離開 時 如 哭泣 ， 我 也 會 淚灑成泊 。 　　 莎姆絲‧奈哈爾 聽罷 這 首 詩 ， 隨即 昏迷 過去 。 035036 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第157 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 宮女 對 艾普‧哈桑 說 ：　　 「 莎姆絲‧奈哈爾 聽 罷歌女 唱 的 那 首 詩 ， 昏迷 過去 。 我 急忙 上前 ， 抓住 她 的 手 ， 向 她 的 臉 上 灑 了 些 玫瑰水 ， 她方 才 慢慢 甦醒 過來 。 我 對 她 說 ： 『 夫人 ， 你 不要 糟蹋 自己 了 ！ 喜歡 你 的 人 ， 都 希望 你 能夠 忍耐 。 』 她 說 ： 『 世上 還 有 比 死 更 可怕 的 嗎 ？ 我 只 希望 一死 了 之 ； 因為 只有 死 才 能 給 我 帶來 安寧 。 』 」 　　 正在 這時 ， 一 歌 女 唱道 ： 人們 總是 說 ， 忍耐 中 蘊藏 著 歡暢 。 與 意中人 分別 後 ， 忍耐 又 從 何 而 講 ？ 我 與 他 之間 ， 誓約 已 書 三 章 。 情侶 相互 擁抱 之 時 ， 忍耐 的 繩子 早已 斷光 。 　　 夫人 聽罷 這 首 詩 ， 又 暈 了 過去 。 哈里 發見 此 情景 ， 快步 走到 夫人 跟前 ， 同時 下令 撤去 宴席 ， 並 令 宮女 們 退下 。 哈里發 在 莎姆絲‧奈哈爾 身邊 一直 待到 東方 亮 。 之後 ， 請來 大夫 給 夫人 醫病 ， 但 哈里發 根本 不 知道 莎姆絲‧奈哈爾 不 是 因 病 而 屢次 昏暈 ， 而是 因為 相思 、 愛戀 。 我 一直 守 在 夫人 身邊 ， 認定 夫人 的 情況 好轉 時 ， 我 又 安排 了 幾 個 貼身 侍女 守護 夫人 ， 夫人 方才 吩咐 我 來 見 你們 二 位 。 這 就 是 我 遲遲 不 來 的 原因 。 夫人 吩咐 我 弄明 阿里‧本‧畢卡爾 的 情況 ， 然後 回去 向 她 報告 。 」 　　 艾普‧哈桑 聽 罷宮女 這 番 長長 的 談話 ， 覺得 很 是 新奇 。 他 對 宮女 說 ：　　 「 憑 安拉 起誓 ， 阿里‧本‧畢卡爾 的 情況 ， 我 都 告訴 你 。 你 回到 小姐 那裡 ， 向 她 問好 ， 告訴 她 要 忍耐 ， 要 她 好好 保密 ， 並且 還 要 對 她 說 ， 我 很 體諒 她 的 情況 。 不過 ， 這 是 一 件 難事 ， 需要 仔細 考慮 ， 周到 安排 。 」 　　 宮女 謝過 艾普‧哈桑 ， 然後 告別 離開 店鋪 ， 回 莎姆絲‧奈哈爾 那裡 去 了 。 　　 艾普‧哈桑 在 店 裡 一直 待到 日落 時分 ， 方才 鎖上 店門 ， 來到 阿里‧本‧畢卡爾 的 住處 。 　　 艾普‧哈桑 叩 過 門 ， 阿里‧本‧畢卡爾 的 僕人 開 了 門 ， 將 客人 帶入 客廳 。 主人 見 是 好友 艾普‧哈桑 ， 不禁 喜出望外 ， 忙 說 ： 　　 「 喂 ， 艾普‧哈桑 ， 我 好 想 你 喲 ！ 一 日 不 見 ， 似 隔 三 秋 呀 ！ 我 的 後 半生 ， 就 繫 在 你 的 身 上 了 。 」 　　 艾普‧哈桑 說 ：　　 「 別 這麼 說 呀 ！ 假如 有 可能 ， 我 願 以 自己 的 生命 為 你 贖身 。 今天 上午 ， 莎姆絲‧奈哈爾 的 貼身 侍女 到 我 店 裡 來 了 一 趟 。 她 告訴 我 ， 她 之所以 未 能 脫身 ， 原因 是 哈里發 在 莎姆絲‧奈哈爾 那裡 坐 了 許久 。 她 把 小姐 的 情況 告訴 了 我 。 」 　　 接著 ， 艾普‧哈桑 把 自己 從 宮女 那裡 聽到 的 所有 情況 ， 一五一十 向 阿里‧本‧畢卡爾 講 了 一 遍 。 　　 阿里 ‧本 ‧畢卡爾 聽罷 ， 悲傷 不已 ， 淚流滿面 。 他 望 著 艾普‧哈桑 ， 說 ：　　 「 看 在 安拉 的 面 上 ， 你 幫 兄弟 一 把 ， 為 我 解 一 解 憂愁 吧 ！ 請 給 我 出 個 主意 ， 我 該 怎麼辦 呢 ？ 今夜 你 就 睡 在 我 這裡 吧 ！ 有 你 在 ， 我 才 不 覺得 太 寂寞 。 」 　　 艾普‧哈桑 一口 答應 陪 阿里 ‧本‧畢卡爾 過夜 。 二 人 夜下 長談 開始 。 阿里‧本‧畢卡爾 依然 垂淚 不止 ， 邊 哭 邊 吟誦 道 ： 037038 她 用 眼 中 劍 ， 保護 我 盔頭 上 的 花 。 她 藉 身 上 矛 ， 護祐 我 的 忍耐 甲 。 她 急 得