完全 是 夢境 中 的 見聞 。 」 　　 「 父親 ， 我 給 你 舉 個 例子 ， 來 說明 這 是 在 我 清醒 著 時 發生 的 事情 吧 ！ 我 來 問 父王 ， 假若 一 個 人 夢見 自己 進行 過 一 次 猛烈 的 廝殺 ， 那麼 ， 他 醒來 之 時 ， 他 會 發現 自己 手 中 握 著 一 柄 沾染 血跡 的 寶劍 嗎 ？ 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 127128 一千零一 夜 第191 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 蓋麥爾 王子 聽 父王 說 自己 是 做 了 個 夢 ， 於是 急忙 辯解 道 ： 　　 「 父親 ， 我 給 你 舉 個 例子 ， 來 說明 這 是 在 我 醒 著 時 發生 的 事情 吧 ！ 我 來 向 父王 ， 假若 一 個 人 夢見 自己 進行 過 一 次 猛烈 的 廝殺 ， 那麼 ， 他 醒來 之 時 ， 他 會 發現 自己 手 中 握 著 一 柄 沾染 血跡 的 寶劍 嗎 ？ 」 　　 舍赫曼 國王 說 ：　　 「 孩子 ， 憑 安 拉 起誓 ， 這 當然 是 不會 的 。 」 　　 「 我 就 把 我 這裡 發生 的 事情 全 都 告訴 父親 吧 ！ 昨晚 半夜 時分 ， 好像 我 從 夢 中 醒來 ， 見 一 位 姑娘 睡 在 我 的 身邊 ， 其 身材 像 我 一樣 高 ， 其 容貌 和 我 一模一樣 ， 我 擁抱 她 ， 用 手 撫摩 她 ， 摘下 她 的 戒指 ， 戴 在 了 我 的 手指 上 ； 後來 ， 她 從 我 的 手指 上 取下 一 枚 戒指 ， 戴 在 了 她 的 手指 上 。 因 羞於 被 父王 發現 ， 猜想 是 父親 派 她 來 的 ， 懷疑 你 藏 在 某 個 地方 監視 著 我 的 行動 ， 以為 是 父親 在 拿 她 考驗 我 ， 所以 我 沒 敢 親吻 她 的 嘴 。 早晨 ， 我 從 夢 中 醒來 時 ， 不 見 姑娘 蹤影 ， 連 一點兒 消息 都 打聽 不 到 ， 所以 我 與 僕人 和 宰相 之間 發生 了 那些 事 。 姑娘 的 戒指 就 戴 在 我 的 手 上 ， 這 件 事情 怎麼 會 是 假 的 呢 ？ 假若 沒有 這 枚 戒指 ， 我 也 會 認為 這 是 一 場 夢 。 你 看 ， 姑娘 的 戒指 就 在 我 的 小指 上 。 你 看看 ， 這 枚 戒指值 多少 錢 ？ 」 　　 蓋麥爾 王子 把 戒指 遞給 國王 ， 國王 仔細 看過 戒指 ， 然後 又 望 著 兒子 ， 說 ：　　 「 這 枚 戒指 攜帶 著 一 個 重要 消息 ， 你 昨夜 遇見 那 位 姑娘 是 一 件 重大 事情 。 我 確實 不 知道 這 個 外來 者 從 何 而 來 。 所有 這些 ， 都 是 宰相 一手 造成 的 。 孩子 ， 看 在 安拉 的 面 上 ， 你 忍耐 一下 吧 ！ 但 期 安拉 為 你 消災 解難 ， 為 你 帶來 寬慰 。 正 如 詩人 所云 ： 期望司 災難 之 神 ， 收攏住 馬 。 繼 之 帶來 好 消息 ， 轉 臉 面對 時光 。 希望 得 實現 ， 需求 如願以償 。 苦盡甘來 的 日子 ， 精神 振作 心花怒放 。 　　 「 孩子 ， 現在 我 已 明白 ， 你 沒有 瘋 。 可是 ， 你 的 問題 ， 只有 安拉 才 能 解決 。 」 　　 蓋麥爾 王子 說 ：　　 「 父王 ， 看 在 安拉 的 面 上 ， 你 就 給 我 找找 這 個 姑娘 吧 ！ 我 求 你 趕快 把 她 找到 ， 將 她 帶來 ； 不然 的話 ， 我 這 條 命 會 丟掉 的 ！ 」 　　 蓋麥爾 望 著 父王 ， 滿 腔 惆悵 地 吟誦 道 ： 許諾 的 聯誼 之 事 ， 若是 一 種 欺騙 ， 理應 在 夢 中 ， 平定 自己 的 思念 。 少年 眼力 好 ， 幻象 不會 出現 。 既然 沒有 夢幻 ， 竭力 思念 便 理所當然 。 　　 吟 罷詩 ， 蓋麥爾 謙恭 、 憂傷 地 望 著 父王 ， 噙 著 淚花 ， 接著 又 吟誦 道 … … 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 129130 一千零一 夜 第192 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 蓋麥爾 王子 吟 罷詩 ， 謙恭 、 憂傷 地 望 著 父王 ， 眼 裡 噙 著 淚花 ， 接著 又 吟誦 道 ： 警惕 她 的 眼睛 ， 她 的 眼夜 晚 不 眠 。 誰 中 了 她 的 目彈 ， 災患難 避免 。 她 的 言語 輕柔 ， 切莫 受 她 的 欺騙 。 世間 有 烈性酒 ， 可 麻醉 神志 至 癱 。 玫瑰花 觸及 她 的 臉 ， 她 定 會 伸手 阻攔 。 她 哭 淚水 簌簌 下落 ， 淚 流 似 湧泉 。 倘 在 微 睡 時 ， 惠風 掠過 地面 ， 我 的 秘密 ， 便 在 她 的 眼 中 顯現 。 項鍊 能 訴 劍鳴 ， 手鐲 卻 無聲 ； 倘若 眼睛 能 看見 心 ， 腳鐲 定 會 吻 耳環 。 有 人 告誡 我 ， 戀 她 之 情 難以 圓滿 。 如果 看 不 到 遠方 ， 人 何必 還要 眼 ？ 僅 責斥 不 公道 ， 理當 把 眼神 稱讚 。 　　 王子吟 罷詩 ， 宰相 對 舍赫曼 國王 說 ：　　 「 國王 陛下 ， 您 久守 王子 ， 遠離 文武百官 和 軍隊 ， 恐怕 於 朝政不利 。 對 一 位 智者 來 說 ， 一旦 知道 自己 身患 許多 病症 ， 那麼 ， 應該 首先 醫治 最 主要 的 病 。 依 我 之 見 ， 不妨 讓 王子 離開 此 地 ， 遷到 王宮 裡 那 座 瀕臨 大海 的 宮殿 中 ， 讓 他 獨自 待在 那裡 。 每 周 的 星期四 和 星期一 兩 天 ， 國王 陛下 上朝 ， 接見 文武百宮 、 國家 要員 、 各 軍 將領 和 百姓 ， 聽取 他們 陳述 情況 ， 為 他們 解決 疑難 ， 發號施令 ， 進行 裁決 ， 處理 朝 政大 事 ； 其餘 的 時間 ， 便 可 陪伴 王子 ， 直到 安拉 為 您 和 王子 解除 憂患 。 國王 陛下 ， 一切 災難 都 會 成為 過去 ， 你 不必 擔心 。 有道是 智者 應該 時刻 保持 警惕 ， 有 詩 為證 … … 」 　　 宰相 吟誦 道 ： 你 總 以為 天平無事 ， 不 怕 老天 降 災難 。 夜 與 你 講和 ， 難免 你 被 欺騙 。 豈 知 朗潤 之 夜 ， 也 有 污濁相摻 ！ 呼請 世人 們 ， 聽 我 一言相勸 ： 當 歲月 有利於 你 時 ， 莫 忘記 它 也 會 將 你 疏遠 。 　　 舍赫曼 國王 聽罷 ， 認為 宰相 的 話 是 正確 的 ， 有利 無害 ； 因為 怕 荒廢 朝政 ， 便 聽從 了 宰相 的 勸告 。 國王 站起身 ， 隨即 下令 將 蓋麥爾 王子 從 舊 城堡 遷往 宮