， 我 的 神 連著 你 的 心 。 地獄 火灼熱 無比 ， 世上人 誰 不 相信 ？ 但 比起 我 胸 中 火 ， 那 就 算不上 什麼 。 我 的 情思 深重 ， 使 我 備受 折磨 。 　　 她 又 吟誦 道 ： 向 親愛 的 人 致意 ， 那 是 我 心目中 白馬王子 。 問候 只 求 情誼 加深 ， 沒有 別的 意思 。 戀情 令 你我 難 捨 難 分 ， 相距 卻 不覺 很 近 。 　　 吟 罷詩 ， 布杜爾 公主 哭 了 起來 ， 直 哭 得 眼皮 腫脹 ， 雙眼 無神 。 如此 景況 ， 一直 持續 了 三 年 。 　　 布杜爾 公主 的 乳母 有 個 兒子 ， 名叫 麥爾澤旺 。 麥爾澤旺 出 了 遠門 ， 離開 布杜爾 的 時間 已經 很 長 。 他 非常 喜歡 布杜爾 ， 兩 人 之間 的 情感 勝過 親兄妹 。 　　 一 天 ， 麥爾澤旺 回到 家 中 ， 見到 母親 ， 便 問起 布杜爾 的 情況 。 母親 說 ：　　 「 你 的 妹妹 患 了 瘋病 ， 已 有 三 年 時間 ， 如今 戴 著 鐐銬 ， 被 關 在 一 座 宮殿 裡 ， 醫生 們 束手無策 ， 治不了 她 的 病 。 」 　　 麥爾澤旺 聽罷 ， 說道 ： 　　 「 我 一定 要 去 看看 她 ， 以便 瞭解 真情 實況 。 我 能 治 她 的 病 。 」 　　 母親 聽 後 ， 說 ：　　 「 你 一定 要 去 看看 她 ； 不過 ， 你 要 忍耐 一下 ， 到 明天 ， 我 給 你 想 個 辦法 。 」 　　 乳母 來到 布杜爾 公主 住 的 地方 ， 見 過 守門 的 僕役 ， 送 過 禮品 ， 說 ：　　 「 我 有 個 女兒 ， 從小 和 公主 一起 長大 ， 如今 已經 結 了 婚 ， 聽說 公主 欠安 ， 放心不下 ， 求 你 讓 她 看看 公主 ， 一會兒 就 走 ， 不 讓 任何 人 知道 。 」 　　 僕役 回答 說 ：　　 「 要 到 晚上 才 行 ！ 等 國王 看望 公主 離去 之後 ， 你 再 帶 著 你 的 女兒 來 。 」 　　 乳母 同意 僕役 的 安排 ， 然後 回到 家 中 。 　　 第二 天 ， 夜幕 垂降 之後 ， 母親 讓 兒子 麥爾澤旺 男扮女裝 ， 牽 著 兒子 的 手 來到 王宮 。 國王 埃尤爾 離開 布杜爾 公主 那裡 之後 ， 母親 帶 著 兒子 來到 守門 僕役 面前 。 　　 守門 僕役 見 那 位 乳母 來到 ， 立即 站起來 迎接 ， 說道 ： 　　 「 請 進 吧 ！ 時間 不要 太 長 ！ 」 　　 母子倆 見到 布杜爾 公主 ， 母親 先 為 兒子 揭去 身 上 的 女裝 ， 麥爾澤旺 上前 向 公主 問好 ， 然後 掏出 懷惴 的 書 ， 繼而 點燃起 蠟燭 。 135136 　　 布杜爾 公主 仔細 打量 一 番 ， 認出 了 麥爾澤旺 ， 說道 ： 　　 「 哥哥 呀 ， 你 到 哪兒 去 啦 ？ 我 好 久 沒有 聽到 你 的 消息 了 。 」 　　 麥爾澤旺 說 ：　　 「 是 啊 ， 好 久 沒 見面 了 。 不過 ， 安拉保祐 我 ， 已經 平安 返回 。 我 正 想 再次 外出 時 ， 聽到 你 身體 欠安 的 消息 ， 不禁 憂心忡忡 ， 馬上 來 看 你 ， 以便 知道 你 的 病情 ， 好 為 你 治病 。 」 　　 「 哥哥 ， 你 認為 我 患 的 是 瘋病 ？ 」 　　 布杜爾 望 著 麥爾澤旺 ， 吟誦 道 ： 人們 對 我 說 ， 你 瘋 因為 戀情 。 我 答 人生 情趣 ， 只有 瘋 才 能 體味 。 我 確乎 已 瘋 ， 君 可 知 其中 原因 ？ 請 還 我 意中人 ， 瘋病 自然 消退 。 　　 麥爾澤旺 一 聽 ， 便 知 布杜爾 有 了 心上人 。 他 對 公主 說 ： 　　 「 把 你 的 心思 全 告訴 我 吧 ！ 但期 安拉默 助 你 擺脫 困境 。 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 137138 一千零一 夜 第194 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 麥爾澤旺 聽 過 布杜爾 公主 吟誦 的 詩 ， 立即 心領 神會 ， 知道 布杜爾 有 了 自己 的 心上人 。 他 對 公主 說 ： 　　 「 把 你 的 心思 全 告訴 我 吧 ！ 但 期 安拉默 助 你 擺脫 困境 。 」 　　 布杜爾 說 ： 　　 「 哥哥 ， 聽 我 慢慢 對 你 講來 。 一 天 夜裡 ， 約 在 四更 時分 ， 當 我 醒來 坐起 之 時 ， 見 我 身邊 睡著 一 位 小伙子 。 那 位 小伙子 容顏英俊 ，世 所 罕見 ， 其 美 難以 用 語言 表述 。 他 像是 楊柳 枝條 ， 又 像是 一 杆 翠竹 。 當時 ， 我 猜想 那 是 父王 的 安排 ， 父親 試圖 用 這 位 小伙子 來 考驗 我 ； 因為 父親 多 次 對 我 提出 異國王侯 向 我 求婚 之 事 ， 都 被 我 一一 拒絕 了 。 正 因為 有 這樣 的 猜測 ， 我 沒有 把 他 叫醒 ； 我 也 沒有 擁抱 小伙子 ， 害怕 被 人 發現 ， 去 報告 父王 。 第二 天 早晨 ， 當 我 醒來 之 時 ， 發現 我 的 戒指 不見了 ， 而 小伙子 的 戒指 卻 戴 在 我 的 手指 上 。 情況 就 是 這樣 。 哥哥 ， 不 瞞 你 說 ， 我 的 心 一直 在 想 著 那 位 美男子 。 因為 思戀 之 情 太甚 ， 我 睡不著覺 ， 淚 流 不斷 ， 靠 吟詩 挨過 日夜 … … 」 　　 話音 未 落 ， 布杜爾 公主 已 是 淚流如雨 ， 淒然 吟誦 道 ： 有 愛 多麼 歡樂 ， 人 成 沃野 上 奔跑 的 羚羊 。 情誼 結就 之後 ， 憔悴 容顏 一 掃 而 光 。 我 的 情愛 與 思念 ， 全 寄託 在 他 的 身 上 。 他 的 明眸 含有 利箭 ， 足以 將 我 心扉 射穿 。 但 期 天命 恩賜 ， 讓 我 生前 見 他 一面 。 我 為 他 保守 秘密 ， 不禁 淚水 浸眼 。 但 期聞 者 相告 ， 此 情 與 此 景 ： 相距 近時 卻 覺遠 ， 遠處 相思生 近情 。 　　 布杜爾吟 罷 ， 對 麥爾澤旺 說 ： 　　 「 哥哥 ， 我 的 處境 如此 ， 你 有 什麼 辦法 呢 ？ 」 　　 麥爾澤旺 低下 頭 去 ， 一時 不 知 如何 回答 。 過 了 一會兒 ， 他 抬起 頭 來 ， 對 布杜爾 說 ： 　　 「 你 的 一切 都 是 可以 理解 的 。 這 位 小伙子 真 使 我 感到 費腦筋 思考 了 。 不過 ， 我 將 雲遊 四方 ， 尋找 仙丹 ， 但願 安拉 讓 我 找到 那 位 美男子 。 你 暫時 忍耐 一下 ， 不要 擔心 ， 不要 急躁 。 」 　　 說罷 ， 麥爾澤旺 告別 布杜爾 ， 並 囑咐 她 要 堅定 、 忍耐 ， 然後 離開 那裡 。 臨別 ， 布杜爾 公主 吟誦 道 ： 你 的 身 與 影 ， 總是 不 離 我 的 心 中 。 雖然 相距 遙遠 ，