了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 149150 一千零一 夜 第199 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 當天 夜裡 ， 麥爾澤旺 和 蓋麥爾 王子 住 在一起 ； 舍赫曼 國王 因 見 兒子 痊癒 而 十分 高興 ， 也 陪 兒子 和 客人 住在 那裡 。 　　 第二 天 早晨 ， 麥爾澤旺 開始 給 蓋麥爾 王子 講 故事 的 始末 。 麥爾澤旺 說 ：　　 「 王子 有所 不 知 ， 我 認識 你 見 過 的 那 位 姑娘 ， 她 叫 布杜爾 ， 是 埃尤爾 國王 的 女兒 。 」 　　 麥爾澤旺 把 布杜爾 公主 的 情況 從頭到尾 講 了 一 遍 。 告訴 王子 說 ， 公主 非常 愛 他 。 他 對 王子 說 ： 　　 「 你 與 你 父王 之間 發生 的 事情 ， 與 公主 與 其 父王 之間 發生 的 事 ， 完全 一樣 。 毫無 疑問 ， 你 就 是 布杜爾 公主 的 心上人 ， 而 她 就 是 你 的 意中人 。 請 你 放心 ， 要 振作 起來 。 我 一定 把 你 送到 她 那裡 去 ， 讓 你 和 她 見面 ， 我 讓 你倆 就 像 詩人 說 的 那樣 歡樂 開心 。 」 　　 麥爾澤旺 吟誦 道 ： 拒絕 追求 者 ， 態度 堅決 超凡 。 我 令 男女 結合 ， 自有 妙法 在 胸 間 ： 學 釘子 將 二 人 釘 在一起 ， 不 學 剪子 將 一 物 剪斷 。 　　 麥爾澤旺 鼓勵 蓋麥爾 王子 鼓起 勇氣 ， 直到 蓋麥爾 開始 吃 喝 ， 掙脫 了 原來 的 狀況 。 　　 麥爾澤旺 不斷 地 和 蓋麥爾 王子 交談 ， 對 飲 ， 安慰 他 ， 給 他 吟誦 詩歌 。 王子 終於 能夠 離開 床 ， 進 澡堂 沐浴 了 。 　　 國王 下令 妝點 都城 ， 以 示 歡慶 ， 然後 向 群臣 賜贈 錦袍 ， 廣濟 博施 ， 大赦 天下 。 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 151152 一千零一 夜 第200 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 蓋麥爾 在 麥爾澤旺 的 精心 照料 下 ， 身體 終於 康復 ， 能夠 下床 ， 進 澡堂 沐浴 了 。 　　 國王 下令 妝點 都城 ， 以 示 歡慶 ， 然後 向 群臣 賜贈 錦袍 ， 廣濟 博施 ， 大赦 天下 。 　　 麥爾澤旺 對 蓋麥爾 王子 說 ： 　　 「 王子 有所 不 知 ， 我 從 布杜爾 公主 那裡 來 ， 正 是 為了 這 件 事情 。 我 正 是 為了 讓 布杜爾 公主 掙脫 瘋病 才 遠來 貴國 的 。 眼下 ， 我們 除了 去 見 布杜爾 公主 ， 別的 沒有 什麼 良策 。 你 的 父王 離不開 你 ； 雖然 如此 ， 明天 我 將 向 你 父王 提出 請求 ， 求 他 允許 你 到 野外 去 打獵 。 你 帶上 鞍袋 ， 裝滿 金錢 ， 騎上 一 匹 馬 ； 我 也 像 你 一樣 ， 騎上 一 匹 馬 ， 帶上 一 個 鞍袋 。 你 要 對 你 父王 說 ： 『 我 想到 野外 去 散散心 ， 打打獵 ， 在 野外 宿 上 一 夜 。 不要 為 我 擔心 ！ 』 」 　　 蓋麥爾 王子 聽 後 ， 十分 高興 。 隨後 去 見 父王 ， 請 父親 允許 他 外出 打獵 ， 把 麥爾澤旺 囑咐 的 話 說 了 一 遍 。 　　 舍赫曼 國王 聽 後 ， 同意 兒子 外出 ， 但 囑咐 道 ：　　 「 在 野外 只 能 待 一 夜 ， 明天 一早 就 回來 。 你 知道 ， 只有 你 在 我 身邊 ， 我 才 放心 。 我 看 你 還 沒有 完全 痊癒 。 」 　　 舍赫曼 國王 對 兒子 吟誦 道 ： 榮華富貴 盡 享日 ， 王權 在 握 時 。 不 見 兒子面 ， 時世 輕 若 蚊蠅翅 。 　　 舍赫曼 國王 隨即 為 蓋麥爾 和 麥爾澤旺 收拾 行裝 ， 為 二 人 備下 六 匹 好 馬 ， 還 有 兩 匹 駱駝 ， 一 匹 馱錢財 ， 另 一 匹 馱水 和 乾糧 。 蓋麥爾 王子 拒絕 帶 僕人 外出 ， 然後 同 父王 告別 。 　　 舍赫曼 國王 把 兒子 摟 在 懷裡 ， 囑咐 道 ：　　 「 看 在 安拉 的 面 上 ， 兒 啊 ， 你 在 外宿 一 夜 就 回來 ， 千萬 不要 拖延 ！ 」 　　 國王 吟誦 道 ： 有 你 在 我 多 歡樂 ， 等 你 時 痛苦 甚多 。 我 願 為 你 贖身 ， 如果 我 有 罪過 。 若 對 你 做 過 錯 事 ， 那 確乎 是 大 罪惡 。 我 在 你 眼 裡 ， 莫非 是 愁火 ？ 若 果然 如此 ， 我 甘願 受 地獄 折磨 。 　　 蓋麥爾 王子 和 麥爾澤旺 告別 舍赫曼 國王 ， 騎上 馬 ， 帶 著 馱 錢財 、 水 和 乾糧 的 駱駝 ， 向 山野 出發 了 。 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 153154 一千零一 夜 第201 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 蓋麥爾 王子 和 麥爾澤旺 告別 舍赫曼 國王 ， 騎上 馬 ， 帶 著 馱錢財 、 水 和 乾糧 的 駱駝 ， 向 山野 出發 了 。 　　 蓋麥爾 王子 和 麥爾澤旺 騎上 馬 ， 直 奔 山野 而 去 。 第一 天 ， 二 人 一直 從 早行 到晚 ， 方才 駐足 ， 吃 喝 完畢 ， 餵 過 牲口 ， 又 休息 了 一 個 時辰 ， 便 匆忙 趕路 了 。 　　 二 人 日夜 兼程 ， 急行 三 天 三 夜 ， 於 第四 天 ， 到達 一 片 開闊地 ， 見 那裡 有 片樹林 ， 二 人 便 走進 林 中 。 麥爾澤旺 牽 過 一 匹 駱駝 和 一 匹 馬 宰掉 ， 將 肉 割成 碎塊 ， 剔去 骨頭 ， 又 拿來 蓋麥爾 王子 的 衣衫 和 斗篷 ， 撕成 布片 ， 染上 馬血 ， 散扔 在 路口 。 之後 ， 二 人 吃 喝 罷 ， 又 繼續 上路 了 。 　　 行進 中 ， 蓋麥爾 王子 問道 ：　　 「 麥爾澤旺 兄弟 ， 你 為什麼 那樣 忙碌 一 番 呢 ？ 」 　　 麥爾澤旺 說 ：　　 「 王子 殿下 ， 你 的 父王 見 你 一 夜 之後 仍 未 回 都城 ， 而且 第二 夜 你 仍 未 回去 ， 他 一定 騎 馬 來 尋找 你 。 等 他 到達 這 個 地方 ， 見 你 的 衣衫 已 被 撕成 碎片 ， 而且 血跡 斑斑 ， 必定 會 猜想 你 遇到 了 強盜 ， 或者 被 猛獸 所 害 ， 然後 會 絕望 而 回 。 有 此 妙計 ， 我們 就 能 如願以償 。 」 　　 蓋麥爾 王子 說 ： 　　 「 做 得 真 漂亮 ！ 」 　　 二 人 繼續 跋涉 幾 天 幾 夜 ， 蓋麥爾 王子 淚眼 一直 未 乾 ， 直到 遙見 一 座 城郭 之 時 ， 王子 方才 吟誦 道 ： 你 曾 熱戀 好友 ， 一 日 未 疏遠 ； 如今 發生 了 什麼 事 ， 你 卻 對 他 感到 討厭 ？ 我 若 背棄 你 ， 一切 難以 如願 ； 我 應當 遭 棄離