」 　　 布杜爾 穿 起 蓋麥爾 的 衣服 ， 戴上 蓋麥爾 平時 喜歡 戴 的 那 種 纏 頭巾 ， 再 用 圍巾 遮住 口 和 鼻子 ， 讓 一 個 僕女 替 她 坐 在 駝轎 裡 ， 然後 走出 帳篷 ， 大聲 呼喊 僕人 。 　　 僕人 們 聞 聲 ， 立即 牽 過 馬 來 ， 布杜爾 縱身 上馬 ， 然後 吩咐 僕人 打點 行裝 ， 收拾 帳篷 ， 立即 啟程 上路 。 　　 布杜爾 公主 女扮男裝 ， 再 加上 她 的 身材 、 相貌 與 蓋麥爾 一模一樣 ， 沒有 人 不 相信 她 就 是 蓋麥爾 本人 。 　　 布杜爾 一 行 跋涉 數 天 數 夜 ， 來到 一 座 海濱 城市 ， 於是 在 城 外 搭起 帳篷 ， 歇腳 休息 。 當 布杜爾 問起 城市 的 情況 時 ， 有 人 對 她 說 ：　　 「 這 座 城市 名叫 阿卜努斯 ， 國王 名叫 艾爾馬努斯 。 國王 有 位 女兒 ， 名叫 哈雅蒂‧努福斯 。 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 173174 一千零一 夜 第209 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 布杜爾 一 行 跋涉 數 日 數 夜 ， 來到 一 座 海濱 城市 ， 於是 在 城 外 搭起 帳篷 ， 歇腳 休息 。 她 找 人 打聽 城市 情況 ， 人們 對 她 說 ， 那 座 城 名叫 阿卜努斯 ， 國王 名叫 艾爾馬努斯 。 國王 有 位 女兒 ， 名喚 哈雅蒂‧努福斯 。 　　 布杜爾 在 阿卜努斯城 郊外 落腳 休息 的 消息 傳入 宮 中 ， 艾爾馬努斯 國王 立即 派 差 前來 打探 來客 的 情況 。 差使 來到 他們 的 帳篷 前 ， 問 他們 由 何 地 而 來 ， 他們 對 差役 說 ：　　 「 這 是 舍赫曼 國王 的 公子 ， 返回 永亨島 ， 路經 此 地 。 」 　　 差 使 回返 ， 向 艾爾馬努斯 國王 稟報 情況 。 國王 聽罷 ， 立即 率領 百官 前往 拜訪 。 　　 艾爾馬努斯 國王 來到 帳篷 前 ， 布杜爾 公主 離鞍 下馬 ， 國王 也 離開 馬背 ， 相互 致禮 問候 。 之後 ， 國王 把 布杜爾 領進 城 ， 帶入 宮 中 ， 擺上 豐盛 筵席 ， 一 番 熱情 款待 ， 然後 送 布杜爾 去 迎 賓館 下榻 。 　　 布杜爾 在 迎賓館 住 了 三 天 。 布杜爾 沐浴 過 後 ， 露出 面容 ， 圓潤 白皙 ， 簡直 就 像 一 輪 皓月 ， 人 見 人 愛 。 　　 第四 天 ， 國王 艾爾馬努斯 來 見 布杜爾 ， 見 布杜爾 身穿 金絲 繡花 綢衫 ， 不禁 愛 之 入心 ， 對 她 說 ： 　　 「 孩子 ， 你 要 知道 ， 我 已 是 年邁 老人 ， 膝下無 子 ， 只 有 一 個 女兒 ， 身材 、 容貌 都 與 你 相仿 。 我 因 年事 已 高 ， 治理 國家 ， 心 有餘 而 力 不足 。 孩子 ， 我 有 一 事 與 你 相商 ， 我 希望 你 留在 我 的 國家 ， 將 女兒 匹配給 你 ， 把 王權 交給 你 。 你 看行 嗎 ？ 」 　　 布杜爾 低下 頭 去 ， 羞 得 前額 直 冒 汗 。 公主 心想 ： 「 我 身為 女子 ， 這 種 事 如何 使得 呢 ？ 倘若 我 違背 他 的 命令 ， 說不定 他 會 派兵 將 我 殺死 ； 假使 我 答應 了 他 ， 事情 總有一天 要 暴露 ， 豈不 丟臉 嗎 ？ 如今 ， 我 已 失去 了 親愛 的 丈夫 ， 也 不 知道 他 的 下落 ， 要 想 取得 暫時 解脫 ， 只有 答應 國王 的 要求 ， 以便 等待 安拉 的 裁決 。 」 　　 想到 這裡 ， 布杜爾 公主 抬起 頭 來 ， 對 國王 艾爾馬努斯 說 ： 　　 「 遵命 ！ 」 　　 國王 見 布杜爾 一口 答應 ， 喜不自勝 ， 當即 吩咐 傳令員 向 阿卜努斯城 報告 喜訊 ， 發動 居民 妝點城 郭。 之後 ， 國王 召集 朝 內文 武百官 、 王公 大臣 、 將軍 侍衛 、 宮廷 僕役 、 法官 要人 ， 當眾 宣布 自己 退位 ， 王位 由 布杜爾 接替 。 旋即 ， 老 國王 親手 為 新 國王 穿上 朝服 ， 眾 朝臣 拜見 新 國王 ， 誰 都 相信 面前 這 位 公主 是 一 位 男子 ； 因 見 其 貌美 出眾 、 體態 窈窕 ， 有的 人 當場 尿 了 褲子 。 　　 布杜爾 公主 登上 王位 ， 喜訊 頓時 傳遍 四面八方 。 　　 老 國王 艾爾馬努斯 開始 為 女兒 哈雅蒂 準備 嫁妝 。 幾 天 之後 ， 老 國王 為 女兒 舉行 隆重 的 婚禮 ， 大宴 賓客 。 新郎 新娘 入 洞房 ， 布杜爾 與 哈雅蒂 就 像 是 天 上 的 兩 輪 圓月 ， 或 像 同時 出升 的 兩 個 太陽 。 男女 儐相 點燃 蠟燭 ， 鋪好 床鋪 ， 放下 帷幔 ， 關上 房門 ， 便 相繼 離去 了 。 洞房 裡 燈火 輝煌 ， 而 布杜爾 與 哈雅蒂 卻 對坐無言 。 布杜爾 想起 了 自己 的 丈夫 蓋麥爾 ， 痛苦 難耐 ， 淚水 潸然 ， 吟誦 道 ： 遠行 的 人兒 啊 ， 忐忑 我驚心 。 借問 你 的 軀殼 裡 ， 可 有 一息尚存 ？ 眼 訴失 眠 苦 ， 淚 流 常 洗瞳仁 。 但 我 卻 仍然 期盼 ， 失眠 常 伴 眼神 。 自你 離去 之後 ， 此 地 空留 鍾情人 。 且 請 淡忘 吧 ， 遠方 可 有 故人 ？ 即使 不 是 我 ， 也 會 整 日 淚淋 ； 地面 雖然 寬廣 ， 也 會 被 思念 之 火吞 。 我 向 安拉 訴說 ， 離開 夥伴 的 痛苦 ； 但 他們 終 不解 ， 我 的 眷戀 思慕 情 至 深 。 我 的 罪過 只 有 一 項 ， 就是 思戀 他們 。 戀人 的 命中 ， 有 欣幸 亦 有 苦辛 。 　　 布杜爾吟 罷詩 ， 坐 在 新娘 哈雅蒂 的 身旁 ， 與 之 親吻 ， 然後 站起來 ， 走去 做 小淨 。 小淨 過後 開始 做 宵禮 ， 直到 哈雅蒂 公主 睡熟 ， 布杜爾方 才 上床 安歇 。 布杜爾 與 哈雅蒂 公主 背對背 ， 一直 睡到 東方 亮 。 　　 次日 清晨 ， 老 國王 艾爾馬努斯 攜 王 太后 前來 看望 哈雅蒂 公主 ， 問 其 新婚 之 夜 情況 ， 哈雅蒂 將 新郎 的 表現 及 其 所 吟誦 的 詩歌 ， 如實 告訴 父母 。 　　 布杜爾 則 走去 臨朝 ， 坐 在 國王 寶座 上 ， 接受 文武百官 、 國家 要員 、 將軍 王公 們 朝拜 。 百官 們 恭恭敬敬 地 向 新 國王 行吻 地禮 ， 為 國王 祈禱 祝福 。 布杜爾 微笑 著 ， 向 他們 一一 賜贈 禮物 ， 因此 王公 大臣 、 文武 百官 們 更加 愛戴 、 敬重 這 位 新 國王 ， 祝福 新 國王 萬壽無疆 。 他們 都 相信 布杜爾 公主 是 位 漂亮 的 男子漢 。 　　 隨後 ， 布杜爾 國王 發號施令 ， 公正 裁決 ， 大赦 天下 ， 減免 賦稅 ， 明確 賞罰 ， 日理萬機 ， 直 忙 到 紅日 西 沉 。 175176 　　 夜色 來臨 ， 布杜爾 回到 寢宮 。 她 見 哈雅蒂 公主 坐 在 新 房 中 ， 便 走過去 坐 在 她 的 身邊 。 布杜爾 拍 了 拍 哈雅蒂 公主 的 背 ， 說 了 幾