換上 苦行 僧衣 ， 雲遊 四方 。 」 　　 父親 說 ：　　 「 我 不 是 一貧如洗 的 飢民 ， 我 有 萬貫家財 呀 ！ 」 　　 說罷 ， 父親 讓 兒子 看 了 看 自己 的 錢財 、 貨物 和 布帛 。 舍姆斯丁 說 ： 　　 「 我 這裡 有 適於 在 各 地 銷售 的 布匹 和 貨物 。 」 　　 父親 讓 兒子 看 了 紮綁 完好 的 四十 馱子 貨物 ， 每 個 馱子 上 都 標有 價值 一千第 納爾 的 字樣 。 　　 舍姆斯丁 對 兒子 說 ： 　　 「 孩子 ， 你 帶上 這 四十 馱子 貨 ， 再 帶上 你 母親 那 十馱子 貨 ， 上路 吧 ， 願 安拉 保祐 你 平安 ！ 不過 ， 孩子 ， 我 擔心 你 在 路途 上 的 那 個 樹林子 處 遇上 什麼 不測 。 去 巴格達 的 路 上 ， 有 一 個 地方 ， 那裡 有 一 片 樹林 ， 名叫 『 獅子林 』 ， 還 有 個 谷地 ， 名叫 『 癩狗澗 』 ； 在 這 兩 個 地方 ， 人 常常 無聲無息 地 便 把 命 丟 了 。 」 　　 「 爸爸 ， 這 是 為什麼 呢 ？ 」 　　 「 那裡 有 個 劫匪 ， 是 貝杜 因 人 ， 名叫 阿吉拉 。 」 　　 阿拉丁 說 ： 　　 「 謀生 之 道 ， 全 由 安拉 掌管 。 假若 我 有 命 ， 那麼 ， 任何 災難 也 對 我 無可奈何 。 」 　　 阿拉丁 騎上 騾子 ， 和 父親 一道 到 牲口市 去 了 。 路 上 ， 突然 遇到 歐卡姆 ， 只 見 他 離開 騾背 ， 上前 親吻 舍姆斯丁 的 手 ， 然後 說 ： 　　 「 好 久 不 見 ， 先生 可 好 哇 ！ 先生 ， 我們 好 久 沒有 生意 往來 啦 ！ 」 　　 舍姆斯丁 說 ：　　 「 時代 不同 ， 國家 、 人物 各 異 。 有 詩 為證 啊 ！ … … 」 011012 　　 舍姆斯丁 吟誦 道 ： 路 遇 一 老翁 ， 長髯蓋 雙膝 。 問 翁 何故 彎 著 腰 ， 老翁 說 ： 青春 掉進 了 土 裡 ， 我 彎腰 正 尋覓 。 　　 舍姆斯丁 吟 罷詩 ， 說道 ： 　　 「 老朋友 ， 我 這 個 兒子 想 外出 闖 一 闖 。 」 　　 歐卡姆 說 ：　　 「 安拉 代 你 保祐 你 的 公子 ！ 」 　　 舍姆斯丁 當面 把 兒子 阿拉丁 託付給 歐卡姆 ， 並且 說 ： 　　 「 老朋友 ， 拿上 這 一百第 納爾 ， 給 你 的 孩子 們 買 些 東西 吧 ！ 」 　　 舍姆斯丁 到 市 上 買 了 六十 頭 騾子 ， 並 為 先賢 阿普杜‧卡迪爾‧吉拉尼 購置 帳篷 一 頂 。 他 對 阿拉丁 說 ：　　 「 孩子 ， 我 不 在 ， 你 父親 的 位置 就 由 他 替代 ， 要 聽 大叔 的 話 ， 照 大叔 的 指點 辦事 。 」 　　 之後 ， 牽 著 騾子 ， 帶 著 僕人 們 走去 。 當夜 舉行 告別 儀式 ， 還 慶祝 了 先賢 阿普杜‧卡迪爾‧吉拉尼伊瑪 目的 誕辰 。 　　 次日 天亮 ， 舍姆斯丁 給 兒子 阿拉丁 一萬第 納爾 ， 並 叮囑 說 ：　　 「 你 到 了 巴格達 ， 看 著 布匹 賺錢 ， 就 賣掉 它 ； 假若 布匹 滯銷 ， 你 就 先 用 這些 錢 。 」 　　 說罷 ， 阿拉丁 和 歐卡姆 吩咐 奴僕 們 牽來 牲口 ， 與 舍姆斯丁 告別 之後 ， 便 向 城 外 走去 。 　　 邁哈姆德‧白賴黑 已經 做好 了 前往 巴格達 的 準備 ， 將 貨物 運到 城 外 ， 在 那裡 撐起 了 帳篷 。 他 心想 ： 「 我 只有 到 了 曠野 上 ， 才 能 接近 阿拉丁 ， 把 他 抓 阿普杜‧卡迪爾‧吉拉尼 （ 卒 於 1116年 ） ， 蘇菲派 著名 伊瑪目 ， 「 卡迪爾 道路 」 奠基人 。 在 我 手 裡 。 因為 到 了 那裡 ， 再 無 人 監督 、 議論 我 了 ！ 」 　　 邁哈姆德‧白賴黑 欠 舍姆斯丁 一千第 納爾 ， 故 舍姆斯丁 走去 送別 ， 對 他 說 ： 　　 「 你 就 把 那 一千第 納爾 給 我 的 兒子 阿拉丁 吧 ！ 」 　　 並且 把 阿拉丁 託付給 邁哈姆德‧白賴黑 ， 說道 ： 　　 「 就 請 把 阿拉丁 當做 你 的 兒子 吧 ！ 」 　　 阿拉丁 見到 邁哈姆德 ‧白賴黑 … … 013014 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第254 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 舍姆斯丁 把 兒子 託付給 邁哈姆德 ‧白賴黑 ， 並且 說 ： 　　 「 就 請 把 阿拉丁 當做 你 的 兒子 吧 ！ 」 　　 阿拉丁 見到 邁哈姆德‧白賴黑 ， 邁哈姆德‧白賴黑 囑咐 阿拉丁 的 廚子 不必 起火 做飯 ， 由 他 供給 阿拉丁 一 行 人 吃 喝 。 隨後 ， 他們 一起 上路 了 。 邁哈姆德‧白賴黑 在 米斯爾 、 大馬士革 、 阿勒頗 和 巴格達 各 有 一 處 住宅 。 　　 他們 穿 曠野 ， 越 荒漠 ， 眼看 就 要 到達 大馬士 革城 了 。 邁哈姆德 ‧白賴黑派 奴僕 去 見 阿拉丁 ， 見 阿拉丁 正 坐 著 讀書 ， 便 走上前 去 ， 吻 他 的 手 。 阿拉丁 問 ：　　 「 有 什麼 事 嗎 ？ 」 　　 那 個 奴僕 說 ：　　 「 我們 的 主人 向 你 問安 ， 邀請 你 到 他 那裡 去 。 」 　　 阿拉丁 說 ： 　　 「 我 還 沒 和 歐卡姆 大叔 商量 呢 ！ 」 　　 阿拉丁 走去 和 歐卡姆 一 商量 ， 歐卡姆 說 ： 　　 「 你 不要 去 ！ 」 　　 他們 離開 大馬士革 ， 到 了 阿勒頗城 。 邁哈姆德‧白賴黑 擺好 酒席 ， 派 人 去 請 阿拉丁 。 阿拉丁 與 歐卡姆 一 商量 ， 老人 仍 不 同意 阿拉丁 去 。 阿拉丁 說 ：　　 「 我 一定 要 去 ！ 」 　　 阿拉丁 把 寶劍 佩帶 在 外衣 內 ， 便 來到 邁哈姆德‧白賴黑 的 住宅 。 主人 站起 迎接 問好 ， 立即 擺上 豐盛 筵席 。 主賓 吃 喝完 ， 洗 罷手 ， 邁哈姆德‧白賴黑 湊到 阿拉丁 跟前 ， 躬下身 去 ， 想 吻 阿拉丁 一下 ， 阿拉丁 立即 伸出 手掌 阻攔 ， 並且 問 ：　　 「 你 打算 做 什麼 ？ 」 　　 邁哈姆德‧白賴黑 說 ：　　 「 我 把 你 叫來 ， 想 在 這 方面 和 你 共歡 一 次 ， 一 道 欣賞 詩人 的 佳作 。 」 　　 說罷 ， 邁哈姆德 ‧白賴黑 吟誦 道 ： 可否 給 我 帶來 ， 人間 良 機緣 ， 如同 給 些 奶 ， 或 給 少量 雞蛋 ？ 你 吃 薄 麵餅 ， 緊緊 抓 莫 讓 它 散 。 容易 到手 的 東西 ， 往往 皆 鬆軟 。 　　 邁哈姆德 ‧白賴 黑吟 罷詩 ， 想 撲 向 阿拉丁 。 見 此 情景 ， 阿拉丁 立即 站起身 來 ， 拔劍 出鞘 ， 說道 ： 　　 「 好 一 個 白髮人 ， 難道 你 不 懼怕 安拉 ？ 安拉 是 可畏 的 ！ 難道 你 沒 聽 過 詩人 這樣 說 … … 」 　　 阿拉丁 吟誦 道 ： 養護 你 的 白髮 ， 莫 讓 污穢染 ！ 純 上 的 純白 之 物 ， 極 易 遭 污沾 。 　　 阿拉丁吟 罷詩 ， 對 邁哈姆德‧白賴黑 說 ：　　 「 這些 貨物 都 是 安拉 的 寄存物 ， 屬 非賣品 。 假若