事 嗎 ？ 」 　　 「 我 來 為 我 的 女兒 辦 一 個 復婚 中 轉 手續 。 不過 ， 要 立 個 字據 ， 規定 聘金 為 一萬第 納爾 。 若 這 位 小伙子 與 我 女兒 共度 洞房 花燭 夜 ， 明早 就 宣布 離婚 ， 我 就 給 他 一千第 納爾 、 一頭 騾子 和 一 套 價值 一千第 納爾 的 衣服 ； 假若 明早 不 休掉 我 的 女兒 ， 他 就 得 付 一萬 第 納爾 的 聘金 。 」 　　 雙方 同意 ， 法官 當即 按 此 條件 寫下 婚書 和 字據 ， 老者 拿 在 手 中 ， 便 帶 著 阿拉丁 回到 家 中 ， 給 阿拉丁 穿上 了 價值 千金 的 新衣 。 之後 ， 老人 走到 女兒 的 房間 ， 對 女兒 說 ：　　 「 你 好好 拿 著 這 張 文書 ， 這 是 要 彩禮 的 字據 。 我 已 把 你 許配給 一 個 漂亮 的 青年 ， 名叫 阿拉丁‧艾普‧沙馬特 。 」 　　 接著 一 番 囑咐 ， 把 文書 交給 女兒 後 ， 便 走去 了 。 　　祖 貝黛‧歐迪雅 的 堂兄 家 有 位 保母 ， 常 到 祖貝黛 那裡 去 玩 。 她 的 這 位 堂兄 跑到 保母 跟前 ， 對 保母 說 ：　　 「 阿媽 ， 假若 我 的 堂妹 看見 那 個 漂亮 的 小伙子 ， 十 有 九成 就 不要 我 了 。 所以 ， 我 求 阿媽 無論如何 想 個 辦法 ， 不 讓 堂妹 接觸 那 個 小伙子 。 」 　　 保母 說 ： 　　 「 憑 你 的 青春 年少 起誓 ， 我 一定 設法 不 讓 那 小伙子 接觸 你 的 堂妹 。 」 　　 說罷 ， 保母 來到 阿拉丁 面前 ， 對 阿拉丁 說 ：　　 「 孩子 ， 看 在 安拉 的 面 上 ， 我 來 勸說 你 一 句 ： 你 千萬 不要 接近 那 個 姑娘 ， 就 讓 她 自己 在 床 上 睡 ， 你 不要 去 靠近 她 ， 不要 摸 她 。 」 　　 「 這 是 為什麼 呢 ？ 」 阿拉丁 不解 地 問 。 023024 　　 「 因為 她 遍身 生 著 癩瘡 。 我 擔心 你 一 挨近 她 ， 會 染上 癩病 ， 毀壞 了 你 的 青春 。 」 　　 阿拉丁 說 ：　　 「 我 對 她 沒有 什麼 需求 。 」 　　 保母 離開 阿拉丁 ， 又 走到 祖貝黛 ‧歐迪雅 那裡 ， 說 了 同樣 一 番 話 。 祖貝黛 說 ：　　 「 我 不 求 他 什麼 ， 讓 他 獨自 睡 在 一 處 ， 明天 一早 就 打發 他 走 。 」 　　 保母 離開 祖貝黛 ， 吩咐 僕女 給 阿拉丁端 飯 。 阿拉丁 吃飽喝足 之後 ， 坐 在 那裡 ， 開始 朗誦 《 古蘭經 》 的 「 雅辛章 」 ， 聲音 甜潤 ， 字正腔圓 ， 姑娘 側 耳 細聽 ， 只 覺 就 像 達伍德 的 笛聲 一樣 美妙 。 祖貝黛‧歐迪雅 心想 ： 「 安拉 詛咒 這 個 老太婆 ！ 她 怎好 胡說 那 位 小伙子 遍 身 生 著 癩瘡 呢 ？ 如果 真 像 老太婆 說 的 那樣 ， 小伙子 就 絕不 會 有 如此 美妙 動聽 的 聲音 。 老太婆 說 的 是 假話 呀 ！ 」 　　 想到 這裡 ， 祖貝黛‧歐迪雅 抱起 印度 製造 的 四弦琴 ， 調 了 調 琴弦 ， 玉指 輕 彈 ， 琴聲 悠揚 ， 足以 令 鳥兒 停立 中天 ， 留意 聽賞 。 她 邊 彈 邊 唱道 ： 我 愛 羚羊 的 眼睛 ， 黑白兩分明 ； 一旦 奔跑 原野 上 ， 柳楊嫩枝 也 生 嫉情 。 有 人 阻攔 我 ， 他 試圖 獨自 接近 羚羊 ； 只有 安拉 安排好 ， 心願 方 見 成功 。 　　 阿拉丁朗 誦完 「 雅辛章 」 ， 聽到 祖貝黛‧歐迪雅 唱詩 ， 便 隨口 吟誦 道 ： 致意 內衣 苗條 身段 ， 問候 園 中 玫瑰 香唇 。 　　 祖貝黛 聽 了 阿拉丁 吟誦 的 詩句 ， 更加 愛 這 個 小伙子 ， 於是 拉開 了 隔 在 中間 的 幕簾 。 阿拉丁 看見 祖貝黛 的 面容 ， 便 吟誦 道 ： 皓月 當空 ， 楊柳枝 隨 風 搖動 。 龍涎 香 四溢 ， 羚羊 發出 歡笑聲 。 彷彿 我 的 心 ， 被 愁 和 苦 圍 在 當中 。 戀人 相別 後 ， 共享 相 思情 。 　　 祖貝黛 站起身 來 ， 在 房 中 來回 走動 ， 臀部 擺動 ， 衣裙 起舞 。 兩 個 人 每 望 對方 一 眼 ， 必定 給 雙方 送去 無限 的 情思 。 她 的 心 被 他 征服 了 ； 他 的 心 也 被 她 征服 了 。 兩 人 的 眼光 都 變成 了 鋒利 的 寶劍 。 阿拉丁 吟誦 道 ： 她 賞 天 上 月 ， 雙雙 共 夜 晚 。 你我 同望 一 輪 皓月 ， 各 用 對方 的 眼 。 　　 祖 貝黛 朝 阿拉丁 走去 。 這 一 對 少男 少女 之間 只 有 兩 步 遠 時 ， 阿拉丁 吟誦 道 ： 瀏 海額 前垂 ， 送 我 入夜 晚 。 她 仰臉 望 月亮 ， 兩 輪 月 同 現 。 　　祖 貝黛‧歐迪雅 走向 阿拉丁 時 ， 阿拉丁 說 ： 　　 「 你 離 我 遠 一點兒 ， 以免 你 把 病 傳染給 我 。 」 　　 祖貝黛 挽起 袖子 ， 露出 手腕 ， 但見 腕子 潔白 似 銀 。 她 說 ： 　　 「 請 你 離 我 遠 一點兒 ！ 因 你 遍身 生 著 癩瘡 ， 免得 傳染給 我 。 」 025026 　　 「 誰 告訴 你我 遍 身 生 癩瘡 ？ 」 阿拉丁 驚愕 地 問 。 　　 「 是 那 位 老太太 告訴 我 的 。 」 　　 「 那 位 老太婆 也 對 我 說 你 遍 身 生 著 癩瘡 。 」 　　 說 著 ， 阿拉丁 把 胳膊 露 了 出來 ， 祖貝黛 見 阿拉丁 的 雙臂 潔淨 如 純銀 。 這 時候 ， 祖貝黛 按捺 不 住 自己 的 情感 ， 上前 抱住 阿拉丁 ， 阿拉丁 也 把 祖貝黛 緊緊 地 摟 在 懷裡 ， 二 人 相互 緊緊 地 抱 在 了 一起 … … 。 　　 不知不覺 ， 天 已 大亮 了 。 阿拉丁 說 ：　　 「 多麼 快樂 的 夜晚 ， 過去 了 ， 死亡 了 。 被 烏鴉 銜起 飛走 了 。 」 　　 祖 貝黛 問 ：　　 「 這 話 是 什麼 意思 ？ 」 　　 「 我 和 你 待 在一起 的 時間 不 多 了 ！ 」 　　 「 誰 說 的 ？ 」 　　 「 你 父親 已 給 我 寫下 了 文書 ， 要 我 付給 你 一萬第 納爾 的 彩禮 ， 若 今天 交 不 出來 ， 就 要 把 我 押送到 法官府 去 ， 解除 婚約 。 眼下 ， 我 手 裡 半 個 銀幣 都 沒有 ， 到 哪裡 去 弄 一萬第 納爾 呢 ？ 」 　　 祖貝黛 說 ： 　　 「 決定權 在 你 手 裡 ， 還是 在 他們 手 裡 ？ 」 　　 阿拉丁 說 ：　　 「 在 我 手 裡 呀 ； 可是 ， 我 除此 一無所有 。 」 　　 「 事情 很 簡單 ， 你 什麼 也 不必 怕 ！ 你 拿 著 這 一百第 納爾 ！ 如果 我 還 有錢 ， 你 要 多少 ， 我 給 你 多少 。 我 父親 喜歡 他 的