妻室 ， 又 無 子女 ， 財產 暫 由 阿拉丁 掌管 。 哈里發 哈倫‧拉希德 對 阿拉丁 說 ： 　　 「 你 送 統領 入土 之後 ， 他 原有 的 錢財 、 奴婢 都 由 你 支配 ， 歸 你 所有 。 」 　　 哈里 發抖 了 抖 手指 ， 然後 離開 寶座 離去 。 　　 阿拉丁 上任 禁軍 統領 ， 將 禁軍 分為 右衛軍 和 左衛軍 ： 右衛軍 由 艾哈邁德‧戴尼夫 擔任 首領 ，下率 四十 名 衛士 ； 左衛軍 由 哈桑‧邵曼 擔任 首領 ，下率 四十 名 衛士 。 阿拉丁 望 著 哈桑‧邵曼 及 其 手下 衛士 ， 說道 ： 　　 「 你們 要 聽 艾哈邁德‧戴尼夫 老 將軍 的 調遣 。 但願 老 將軍 看 在 安拉 的 面 上 能 接受 我 做 他 的 義子 。 」 　　 老 將軍 艾哈邁德‧戴尼夫 欣然 接受 了 阿拉丁 統領 的 要求 。 老 將軍 說 ：　　 「 統領 閣下 ， 我 率 手下 四十 名 衛士 ， 每 日 護送 閣下 進出 王宮 。 」 　　 阿拉丁 作為 禁軍 統領 效力 哈里發 一 段 時間 之後 ， 家 中 發生 了 一 件 意外 的 事情 。 　　 有 一 天 ， 阿拉丁 出 了 王宮 ， 在 右衛軍 護送 下 ， 回到 家 中 。 他 讓 衛軍 首領 及 手下 衛士 離去 之後 ， 與 愛妻祖 貝黛‧歐迪雅 坐 在一起 。 　　 祖貝黛 點上 蠟燭 之後 ， 轉身 向 廁所 走去 。 時隔 不久 ， 當 阿拉丁 正 坐 在 房 中 之 時 ， 突聽 一 聲 大喊 ， 阿拉丁 隨即 跑 了 出去 ， 發現 發出 喊聲 的 不 是 別人 ， 而是 妻子 祖貝黛 ， 只 見 她 已 躺 在 地 上 。 阿拉丁 忙 俯身 去 摸 她 的 前胸 ， 發覺 妻子 的 心臟 已 停止 跳動 。 　　 祖 貝黛 父親 的 房子 就 在 阿拉丁 的 住宅 前面 。 聽見 女兒 的 喊聲 ， 老人家 立即 走來 問道 ：　　 「 阿拉丁 ， 出 什麼 事 啦 ？ 」 　　 阿拉丁 說 ：　　 「 父親 ， 您 的 女兒祖 貝黛‧歐迪雅 ， 她 、 她 … … 死 啦 ！ 不過 ， 父親 ， 對於 死者 來 說 ， 以 掩埋 入土 為 敬意 。 」 　　 第二 天 ， 阿拉丁 便 埋葬 了 妻子 。 阿拉丁 安慰 岳父 ， 岳父 安慰 阿拉丁 。 　　 阿拉丁 為 妻子 穿 起 孝服 ， 眼淚 滾滾 ， 心 中 難過 ， 數 日 沒 去 宮 中 執行 公務 。 　　 哈里發 對 賈法爾 說 ：　　 「 相爺 閣下 ， 阿拉丁 為何 數 日 不 來 宮 中 ？ 」 　　 賈法爾 宰相 說 ：　　 「 哈里發 陛下 ， 阿拉丁 妻子 暴卒 ， 如今 正 居家 服喪 。 」 　　 哈里發 說 ： 　　 「 我們 理應 去 安慰 他 。 」 　　 「 遵命 ！ 」 　　 隨後 ， 哈里發 帶 著 宰相 和 部分 宮僕 ， 騎 著 馬 ， 向 阿拉丁 的 住宅 走去 。 　　 阿拉丁 正 坐 著 ， 忽 見 哈里發 、 宰相 及 宮僕 們 到來 ， 忙 起身 迎 了 上去 ， 向 哈里 發行 吻地禮 。 哈里發 說 ： 　　 「 願安拉 給 你 補償 。 」 041042 　　 阿拉丁 說 ： 　　 「 信士 們 的 長官 ， 安拉 為 您 添壽 。 」 　　 「 阿拉丁 ， 你 何故 幾 日 不 進 宮 呢 ？ 」 哈里 發問 。 　　 「 哈里發 陛下 ， 只 因 妻子 祖貝黛 暴卒 ， 我 心 中 痛苦 不堪 。 」 　　 「 阿拉丁 ， 你 要 排除 憂傷 。 你 的 妻子 已經 歸真 ， 痛苦 於 你 沒有 任何 好處 。 」 　　 「 哈里發 陛下 ， 我 只有 死 後 葬身 於 妻子 的 墓 旁 ， 心 中 的 憂傷 才 能 消失 。 」 　　 「 安拉 會 給 每 一 個 過世 的 人 以 補償 。 面對 死亡 ， 任何 謀略 和 金錢 都 無濟於事 。 有 詩 為證 … … 」 　　 哈里發 哈倫‧拉希德 吟誦 道 ： 人子 縱然 長壽 ， 終 有 一 日 臥 病榻 。 生 時 歡快 無窮 ， 難免 黃土 掩面 背 躺沙 。 　　 哈里發 對 阿拉丁 進行 一 番 安慰 之後 ， 叮囑 阿拉丁 不要 中斷 去 宮 中 執行 公務 ， 隨即 離去 。 　　 阿拉丁 一 夜 安睡 。 次日 清晨 ， 阿拉丁 騎 馬 前往 王宮 。 見到 哈里發 ， 阿拉丁 上前 行吻 地禮 。 哈里發 坐 在 寶椅 上 ， 欠 了 欠身 ， 對 阿拉丁 表示 歡迎 ， 然後 讓 阿拉丁 坐 在 自己 的 身旁 。 哈里發 說 ：　　 「 阿拉丁 ， 今夜 你 是 我 的 客人 。 」 　　 說罷 ， 哈里發 將 阿拉丁 帶入 自己 的 寢宮 ， 喚出 一 個 名叫 姑蒂‧格魯普 的 歌女 。 哈里發 對 歌女 說 ：　　 「 阿拉丁 本來 有 妻子 ， 名叫 祖貝黛‧歐迪雅 。 那 是 位 賢惠 的 妻子 ， 能 為 阿拉丁 消愁 解憂 ， 可惜 不 多 日前 一 命 歸真 了 。 … … 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 043044 一千零一 夜 第261 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 哈里發 對 歌女 說 ：　　 「 阿拉丁 本來 有 妻子 ， 名叫 祖貝黛‧歐迪雅 。 那 是 一 位 賢慧 妻子 ， 能 為 阿拉丁 消愁 解憂 ， 可惜 不 多 日前 一 命 歸真 了 。 我 希望 你 能 為 阿拉丁 唱 一 曲 ， 以便 消除 他 心 中 的 憂愁 和 痛苦 。 」 　　 歌女 姑蒂 站起身 ， 取來 四弦琴 ， 輕彈 玉指 ， 邊彈 邊 唱 ， 曲調 動人 ， 歌聲 甜潤 。 　　 歌女 唱罷 ， 哈里 發問 ： 　　 「 喂 ， 阿拉丁 ， 這 位 歌女 的 聲音 如何 ？ 」 　　 阿拉丁 說 ： 　　 「 祖貝黛 的 歌聲 比 她 的 悅耳 。 不過 ， 她 的 琴 彈 得 很 好 ， 足以 令 頑石 動情 歡躍 。 」 　　 「 你 喜歡 她 嗎 ？ 」 哈里 發問 。 　　 「 信士 們 的 長官 ， 我 喜歡 她 。 」 　　 「 憑 我 的 生命 和 列祖 列宗 起誓 ， 這 是 我 送給 你 的 禮物 ， 連 她 的 女僕 們 也 送給 你 。 」 　　 阿拉丁 以為 哈里發 在 同 他 開玩笑 。 　　 第二 天 早晨 ， 哈里 發 來 見 歌女 姑蒂‧格魯普 ， 對 她 說 ：　　 「 我 把 你 送給 了 阿拉丁 。 」 　　 姑蒂 一 聽 ， 十分 高興 。 因為 她 一 見 阿拉丁 ， 便 愛上 他 了 。 　　 哈里發 離開 寢宮 ， 回到 王宮 ， 叫來 幾 個 腳伕 ， 吩咐 他們 說 ：　　 「 你們 去 把 姑蒂 及 其 僕女 的 行李 搬到 阿拉丁 家 去 ， 並 把 她們 一道 送 到 那裡 去 。 」 　　 腳伕 們 從命 ， 將 行李 搬好 ， 並 將 她們 送到 了 阿拉丁 府邸 。 　　 哈里 發回到 宮 中 ， 在 寶椅 上 直 坐到 紅日 西沉 ， 方才 離開 朝殿 ， 回到 寢宮 。 　　 姑蒂‧格魯普 進 阿拉丁 邸宅 時 ， 帶 著 四十 個 僕女 ， 另 有 宦官 數 名 。 　　 姑蒂 對 兩 名 宦官 說 ：　　 「 你倆 各 拿 一