「 你 為什麼 做 不 好 活兒 ？ 」 　　 阿拉丁 說 ：　　 「 我 長 多少 隻 手 ， 才 能 應付 這麼多 差事 呀 ？ 」 　　 「 瘋子 ， 我 把 你 弄來 ， 就 是 讓 你 來 做 活兒 的 。 」 　　 老太婆 把 一 只 頭 上 帶有 十字架 的 銅杖 遞給 阿拉丁 ， 並且 叮囑 說 ：　　 「 拿 著 這 根 銅杖 到 街 上 去 ， 假若 遇見 本 地 執政官 ， 你 就 對 他 說 ： 『 請 你 到 教堂 裡 去 為 耶穌基督 效勞 ！ 』 他 聽 了 這 話 ， 不 敢 違抗 你 。 到 那 時候 ， 你 就 讓 他 篩 、 磨 小麥 ， 和 麵 做 發 麵餅 。 誰 違抗 你 ， 你 就 揍 他 ， 不必 怕 任何 人 。 」 　　 「 遵命 ！ 」 　　 從此 ， 阿拉丁 按照 老太婆 的 吩咐 行事 。 　　 無論 大人物 ， 還是 小人物 ， 只要 阿拉丁 碰到 的 ， 都 要 進 教堂 服勞役 。 不知不覺 ， 一 晃 十七 年 過去 了 。 　　 一 天 ， 阿拉丁 正在 教堂 裡 坐 著 ， 突然 看見 那 位 老太婆 走 了 進來 。 老太婆 說 ： 　　 「 你 到 修道院 外面 去 吧 ！ 」 　　 「 我 去 哪兒 呢 ？ 」 阿拉丁 問 。 　　 「 今夜 你 去 酒館 或 一 位 朋友 那裡 躲 一 躲 吧 ！ 」 　　 「 為什麼 要 把 我 趕出 教堂 呢 ？ 」 　　 「 約翰 國王 陛下 的 公主 瑪麗亞 要 來 教堂 參觀 ， 任何 人 都 不得 擋路 。 」 　　 阿拉丁 從命 站起身 來 ， 讓 老太婆 看 著 自己 走出 教堂 。 阿拉丁 心想 ： 「 國王 的 女兒 像 我們 的 婦女 們 一樣 ， 還是 比 她們 更 美 ？ 我 不能 離開 ， 一定 要 看看 這 位 大 公主 。 」 之後 ， 他 在 一 間 有 天窗 的 小 房間 裡 隱藏 起來 。 　　 阿拉丁 正 從 天窗 裡 向 外 看 時 ， 忽然 看見 公主 走 了 過來 。 阿拉丁 望 了 公主 一 眼 ， 心 裡 真 有 一 種 說 不 出 的 滋味 ， 一時 不 知 如何是好 。 他 發現 那 位 公主 體態 輕盈 ， 眉清目秀 ， 婀娜多姿 ， 真 像 從 烏雲 裡 閃現出來 的 一 輪 皓月 。 公主 的 身旁 還 有 一 位 漂亮 姑娘 陪伴 著 … … 075076 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第268 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 阿拉丁 正 從 天窗 裡 向 外 看 時 ， 忽然 看見 公主 走 了 過來 。 阿拉丁 望 了 公主 一 眼 ， 心 裡 真 有 一 種 說 不 出 的 滋味 ， 一時 不 知 如何是好 。 他 發現 那 位 公主 體態 輕盈 ， 眉清目秀 ， 婀娜多姿 ， 真 像 從 烏雲 裡 閃現出來 的 一 輪 皓月 。 公主 的 身旁 還 有 一 位 漂亮 姑娘 陪伴 著 。 　　 阿拉丁 聽 公主 對 姑娘 說 ： 　　 「 喂 ， 祖貝黛 ， 我 見到 你 真 高興 ！ 」 　　 阿拉丁 仔細 凝視 那 位 姑娘 ， 他 看清 了 ， 她 不 是 別人 ， 而是 他 那 位 已經 死去 的 妻子祖 貝黛‧歐迪雅 。 　　 公主 對 祖貝黛 說 ： 　　 「 給 我們 彈唱 一 曲 吧 ！ 」 　　 祖貝黛 說 ： 　　 「 只有 讓 我 如願以償 ， 實踐 了 你 的 許諾 之後 ， 我 才 給 你們 唱 呢 ！ 」 　　 「 我 許諾 過 什麼 ？ 」 　　 「 你 說 讓 我 同 我 的 夫君 阿拉丁‧艾普‧沙馬特 團聚 。 」 　　 「 祖貝黛 ， 你 只管 放心 就是了 。 你 給 我們 唱上 一 曲 ， 自然 便 能 與 你 的 丈夫 阿拉丁 團聚 。 」 　　 「 我 丈夫 他 在 哪兒 ？ 」 　　 「 他 就 在 一 間 幽室 裡 ， 正在 聆聽 我們 的 談話 。 」 　　 祖 貝黛 抱起 四弦琴 ， 玉指 輕彈 ， 歌喉 悠揚 ， 足 令 頑石 起舞 歌唱 。 　　 阿拉丁 聽到 妻子 的 歌聲 ， 心潮 起伏 ， 立即 走出 幽室 ， 衝向 妻子 ， 上前 一 把 將祖 貝黛‧歐迪雅 緊緊 摟 在 懷裡 。 祖貝黛 認出 自己 的 丈夫 阿拉丁 ， 夫妻倆 相互 緊緊 擁抱 在一起 ， 旋即 倒 在 地 上 ， 昏迷 過去 ， 不省人事 了 。 　　 瑪麗亞 公主 走上前 去 ， 朝 二 人 臉 上 灑 了 些 玫瑰水 ， 二 人 慢慢 甦醒過來 。 公主 說 ：　　 「 安拉 已 使 你們 夫妻倆 團圓 了 。 」 　　 阿拉丁 對 瑪麗亞 說 ： 　　 「 公主 ， 感謝 你 的 厚愛 。 」 　　 阿拉丁 望 著 妻子祖 貝黛‧歐迪雅 ， 說道 ： 　　 「 祖貝黛 ， 親愛的 ， 你 已經 死 了 ， 我們 已 把 你 埋入 墳墓 ， 你 怎麼 又 活 了 過來 ， 來到 了 這 個 地方 呢 ？ 」 　　 祖貝黛 說 ： 　　 「 夫君 ， 我 沒 死 ， 而是 被 一 位 仙女 帶 著 ， 飛到 了 這 個 地方 來 。 你們 埋 的 那 具 屍體 ， 則 是 一 位 仙女 的 化身 ， 和 我 一模一樣 ； 你們 把 她 埋葬 之後 ， 她 便 破墓 而 出 ， 回到 瑪麗亞 公主 這裡 ， 為 公主 效力 。 當時 ， 我 睜開 眼睛 ， 發現 自己 已 在 瑪麗亞 公主 身旁 ； 這 一 位 就 是 瑪麗亞 公主 。 我 問 公主 ： 『 你 為何 把 我 帶到 這裡 來 呢 ？ 』 公主 說 ： 『 我 命中 受約 要 與 你 的 丈夫 阿拉丁‧艾普‧沙馬特 結為 夫妻 。 祖貝黛 ， 你 樂意 我 成為 你 的 姊妹 ， 共事 一 夫 ， 你 同 她 睡 一 夜 ， 我 同 他 睡 一 夜 嗎 ？ 』 我 說 ： 『 公主 ， 我 樂意 ！ 可是 ， 我 的 丈夫 在 哪裡 呢 ？ 』 公主 說 ： 『 安拉 注定 你 的 丈夫 要 走 一 段 曲折 的 路 ； 曲折 之 路 走完 之後 ， 便會 到 這 個 地方 來 。 在 見到 他 之前 ， 我們 就 以 唱歌 奏樂 度日 ， 等待 安拉 讓 我們 與 他 團聚 。 』 我 在 她 那裡 一直 待 了 這麼 長 時間 ， 現在 安拉 使 我們 相聚 在 這 個 教堂 裡 了 。 」 　　 瑪麗亞 公主 望 著 阿拉丁 ， 對 他 說 ：　　 「 阿拉丁 先生 ， 你 願意 讓 我 成為 你 的 眷屬 ， 你 成為 我 的 丈夫 嗎 ？ 」 　　 阿拉丁 說 ：　　 「 公主 ， 我 是 穆斯林 ， 你 是 基督徒 ， 我 如何 能 與 你 結配 夫妻 呢 ？ 」 　　 公主 說 ：　　 「 安拉 作證 ， 我 不 是 異教徒 ， 而是 穆斯林 ，且 信奉 伊斯蘭教 已 有 十八 年 時間 ； 我 不 曾 做 過 任何 違背 伊斯蘭教 的 事情 。 」 　　 「 公主 ， 我 想 回