椅子 的 奴僕 ， 後面 跟 著 一 個 姑娘 ， 衣著 與 長相比 第一 個 姑娘 更 俊美 、 俏麗 。 姑娘 懷抱 一 把 足 令 嫉妒 之 心 憂傷 的 四弦琴 。 且 彈 且 唱道 ： 思念 之 火 在 肝 中 燃燒 ， 叫 我 怎能 忍受 ？ 情淚 奪眶而出 ， 似 洪水 縱橫 淌流 。 我 憑 安拉 起誓 ， 生活 中 的 愉快 之 事 已 化烏有 。 心 裡 充滿 憂愁 與 悲傷 ， 歡樂 到 何處 去 覓 尋求 ？ 　　 假 哈里發聽 罷 第二 位 姑娘 的 彈唱 ， 又 是 一 聲 大喊 ， 將 衣服 撕裂開來 ， 幕簾 立即 垂降 ， 奴僕 們 為 他 更換 衣服 ， 然後 他 坐 在 原處 ， 邊 談 邊 飲 。 輪到 他 喝 酒 時 ， 他 用 手 中 短 杖 擊打 圓環 ， 一 座 門 應聲 開啟 ， 一 個 奴僕 搬 著 椅子 走出 ， 後面 跟著 一 個 美女 ， 比 先前 兩 位 姑娘 的 衣飾 、 模樣 均勝一籌 。 美女 坐 在 椅子 上 ， 懷抱 四弦琴 ， 玉指 輕 彈 ， 放開 歌喉 唱道 ： 離別 的 時間 當 減少 ， 去 的 地方 不宜 遠 宜 近 。 我 憑 安拉 起誓 ， 心 一直 沒有 忘 您 。 我 的 心 遭受 折磨 ， 皆 因 戀 你情深 。 乞求 神仙 助 我 ， 保住 我 的 身 和 心 。 皓月 一樣 美男子 ， 居所 在 我 心 裡 ； 如果 沒有 他 ， 茫茫 世間 我 戀 何 人 ？ 　　 假 哈里發聽 罷 第三 個 姑娘 的 彈唱 ， 一 聲 大喊 ， 將 衣服 撕扯開來 ， 奴僕 們 當即 放下 幕簾 ， 為 他 更衣 。 之後 ， 他 又 和 酒友 們 把 盞 對 飲 起來 。 輪到 他 喝 酒 時 ， 但見 他 用 短 杖 擊打 圓環 ， 一 座 門 大開 ， 先 走出 一 個 搬 著 椅子 的 僕人 ， 後面 跟 著 一 位 姑娘 ， 面 如 白玉 。 姑娘 坐下 ， 懷抱 四弦琴 ， 調好 琴弦 ， 玉指 輕 彈 ， 且 彈 且 唱 道 ： 147148 分別 的 日子 何時 了 ？ 何時 結束 可惡 時辰 ？ 當年 的 歡樂 景象 ， 何時 再 得 來臨 ？ 回想 當年 情景 ， 相聚 一 堂 至 愛 至親 。 那些 嫉妒 者 們 ， 全 都 是 粗心 大意 之 人 。 時光 背棄 了 我們 ， 使 骨肉 分離 ； 此間 人去樓空 ， 院生 雜草 無 人 問 。 借問 責難 者 ， 莫非 盼 我 忘記 真情 ？ 我 敢 吐出 心事 ， 絕不 服從 你們 ！ 我 絕不 在乎 那些 責怨 ， 只 憑 我 的 熱忱 。 堂堂 的 正人君子 ， 心 中 焉可 沒有 情韻 ！ 尊敬 的 先生 們 ， 背棄 約言 皆 由 你們 ； 你們 可 信意 行動 ， 我 永 不 變心 。 　　 假 哈里 發聽 罷姑娘 的 彈唱 ， 一 聲 大喊 ， 撕破 身 上 的 衣服 ， 倒 在 地 上 ， 昏迷 過去 。 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 149150 一千零一 夜 第290 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 假 哈里發聽 罷 姑娘 的 彈唱 ， 一 聲 大喊 ， 撕破 身 上 的 衣服 ， 倒 在 地 上 ， 昏迷 過去 。 奴僕 們 想 照 習慣 放下 幕簾 ， 為 其 更衣 ， 但 幕簾 的 拉繩 出 了 毛病 ， 拉 不 上 了 ， 只有 作罷 。 　　 哈里發 哈倫‧拉希德 朝 假 哈里 發望 了 一 眼 ， 只 見 他 的 身 上 鞭痕 處處 。 仔細 看過 之後 ， 哈里發 對 宰相 說 ：　　 「 賈法爾 ， 憑 安拉 起誓 ， 這 個 漂亮 青年 不過 是 個 無恥 盜賊 。 」 　　 賈法爾 宰相 說 ：　　 「 信士 們 的 長官 ， 你 是 從 哪裡 看出來 的 ？ 」 　　 「 我 看見 他 身 上 鞭痕 處處 。 」 　　 奴僕 們 一 番 努力 ， 幕簾 終於 落下來 了 。 他們 拿來 衣服 ， 為 假 哈里 發換上 。 　　 假 哈里發甦 醒過來 ， 原位 坐好 ， 繼續 與 酒友 們 對 飲 。 他 偶然 一 回頭 ， 發現 哈里發正 與 賈法爾 悄悄 交談 ， 便 說道 ： 　　 「 兩 位 年輕人 ， 你們 正在 談論 什麼 ？ 」 　　 賈法爾 說 ：　　 「 好事 啊 ， 主公 ！ 不 瞞 主公 說 ， 我 的 這 位 商人 朋友 雖然 雲遊 四方 ， 見 過 無數 君王 將相 ， 但 他 對 我 說 ： 『 今天 夜裡 ， 我 看 我們 這 位 哈里發 陛下 ， 真是 太 揮霍 了 ； 價值 一千第 納爾 的 錦袍 華服 ， 撕 了 一 套 又 一 套 ， 真是 太 浪費 了 。 我 在 別的 地方 ， 從來 沒有 見 過 這樣 的 君王 。 』 」 　　 假 哈里發 說 ：　　 「 我 說 你 這 個 人 ， 錢 是 我 的 錢 ， 衣 是 我 的 衣 ， 這 也 是 我 對 奴僕 和 侍從 的 賞賜 。 因為 我 撕 的 每 套 衣服 送給 在座 的 一 個 酒友 ， 而且 在 每 套 衣袍 裡 還 夾進 了 五百 第 納爾 。 」 　　 賈法爾 宰相 聽 假 哈里發 這樣 一 說 ， 對 答道 ： 　　 「 主公 陛下 ， 你 做 得 好 啊 ！ 」 　　 賈法爾 吟誦 道 ： 功 高人 慷慨 ， 建造 房屋 在 你 掌 中 。 你 把 自己 的 錢財 ， 贈給 世人 使用 。 慷慨 大門 上 著 鎖 ， 單 等 你 去 開鎖 啟封 。 　　 假 哈里發聽 罷賈法爾 吟誦 的 讚詩 ， 立即 吩咐 賞給 他 一千第 納爾 ， 外加 一 套 華貴 禮服 。 　　 片刻 過後 ， 杯盞 在 眾 酒友 手 中 傳遞 ， 大家 酒興 還 濃 。 哈里發 哈倫‧拉希德 說 ： 　　 「 喂 ， 賈法爾 ， 你 問問 他 身 上 的 傷痕 是 怎麼 來 的 ， 看 他 如何 回答 。 」 　　 賈法爾 悄聲 說 ：　　 「 主公 ， 莫急 ！ 請 稍 忍耐 ， 忍為上 啊 ！ 」 　　 哈里發 說 ： 　　 「 憑 我 的 生命 和 阿拔斯 王朝 列祖 列宗 的 墳墓 起誓 ， 你 若 不 問 ， 我 必要 你 的 命 。 」 　　 這時 ， 假 哈里 發望 著 賈法爾 宰相 ， 問道 ： 　　 「 你 又 在 與 你 的 朋友 嘀咕 什麼 ？ 你 要 實話實說 ！ 」 　　 賈法爾 回答 道 ： 　　 「 主公 陛下 ， 我們 談 的 都 是 好事 啊 ！ 」 　　 假 哈里發 不 放心 地 追問 ：　　 「 看 在 安拉 的 面 上 ， 把 你倆 談 的 事情 告訴 我 吧 ！ 不要 瞞 著 我 ！ 」 　　 賈法爾 說 ：　　 「 主公 陛下 ， 我 的 朋友 見 你 兩肋 鞭傷 處處 ， 感到 非常 奇怪 ， 他 想 ： 誰 敢 抽打 哈里發 陛下 呢 ？ 因此 ， 他 想 問問 原因 究竟 何在 ？ 」 　　 假 哈里 發聽 罷 ，