到 阿斯旺 的 廣大 地域 ， 波斯科斯魯艾努‧舍爾瓦尼 的 王宮 ， 蘇萊曼大帝 的 寶殿 ， 從 努阿曼 谷地 到 呼羅珊 的 廣大 地域 ， 還 有 伯樂赫城 和 伊斯法罕城 ， 從 印度 到 蘇丹 的  冬不拉 ， 音譯 ， 一 種 民族 弦樂器 ， 供 彈奏 。 此 樂器 源出 阿拉伯 ， 在 中國 新疆 很 流行 。  即 《 金銀城 的 故事 》 中 的 金銀城 。 廣大 地區 。 法官 閣下 ， 願 安拉 使 你 長命百歲 ， 萬壽無疆 。 我 的 馬褡子 裡 還 有 內衣 若干 件 ， 寬袍 若干 件 ， 一千 把 鋒利 剃刀 ； 如果 法官 閣下 不 把 馬褡子 判給 我 ， 那麼 ， 那 千 把 鋒利 剃刀 就 要 刮 閣下 的 鬍鬚 。 」 　　 法官 聽 我 這樣 一 講 ， 一時 不 知 如何是好 。 法官 說 ：　　 「 據 我 看來 ， 你們倆 是 兩 個 歹徒 ， 或者 都 是 沒有 信仰 的 惡棍 。 竟敢 戲耍 本官 ， 真是 膽大妄為 。 你倆 的 陳述 真是 荒唐 離奇 ， 不 曾 有 人 這樣 說 過 ， 也 不 曾 有 人 聽 過 。 憑安 拉起 誓 ， 一 個 小小 的 馬褡子 裡 裝 的 東西 ， 就 是 從 中國 到 阿拉伯 樹膠 的 故鄉 ， 從 波斯 到 蘇丹 大地 ， 從 努阿曼 河谷 到 呼羅珊 ， 這麼 廣大 的 地面 ， 也 是 容不下 的 ， 有 誰 會 相信 你倆 的 這些 鬼話 ？ 難道說 一 個 小小 的 馬褡子 是 無 底 的 大海 ？ 難道 小小 的 馬褡子 裡容 有 末日 審判 ， 將 善人 和 惡人 集中 在 了一起 ？ 」 　　 說罷 ， 法官 下令 打開 馬褡子 ， 我 立即 走去 將 馬褡子 打開 。 打開 馬褡子 口 一 看 ， 那 裡面 有 一 張 發 麵餅 ， 一 個 檸檬 ， 一 塊 奶酪 ， 還 有 幾 粒 橄欖 。 我 把 馬褡子 丟 在 那 個 庫爾德人 面前 ， 揚長而去 。 　　 哈里發 聽 罷 阿里‧阿基米 講 的 故事 ， 不禁 哈哈 大笑 ， 笑 得 前仰後合 。 隨即 ， 哈里 發給 了 阿里‧阿基米 最 高 獎賞 。 　　 講完 哈里發 與 阿基米 的 故事 ， 莎赫札德 說 ：　　 「 幸福 的 國王 陛下 ， 天 還 沒 亮 ， 請 允許 我 再 給 您 講 個 故事 。 」 　　 舍赫亞爾 國王 問 ：　　 「 什麼 故事 ？ 」 　　 「 我 要 講 一 個 法官 巧 斷婚案 的 故事 。 」 　　 「 講 吧 ！ 莎赫札德 。 」 　　 莎赫札德 開始 講 〈 法官 巧 斷婚案 〉 。 　　 相傳 ， 有 一 天 夜裡 ， 賈法爾 宰相 與 哈里發 哈倫‧拉希德 對 杯 暢飲 。 酒 過 三巡 ， 哈里發 說 ： 　　 「 喂 ， 賈法爾 ， 聽說 你 買到 一 名 女奴 ， 花容玉貌 ， 閉月 羞花 ， 我 早已 垂涎 ， 痛感 慾火 中燒 ， 你 就 把 她 賣給 我 ， 怎麼樣 ？ 」 　　 賈法爾 說 ：　　 「 信士 們 的 長官 ， 我 不能 賣給 你 呀 ！ 」 　　 「 那 就 送給 我 吧 ！ 」 　　 「 也 不能 送給 你 喲 ！ 」 　　 「 假若 你 不 賣給 我 ， 也 不 送給 我 ， 我 就 三休王 后祖 貝黛 。 」 　　 「 假如 我 把 她 賣給 你 ， 我 也 要 三 休 妻子 。 」 　　 君臣 二 位 從 微醉 中 醒來 ， 都 意識到 自己 陷入 了 一 個 難題 之中 ， 誰 都 沒有 能力 去 解決 。 哈里發 哈倫‧拉希德 說 ：　　 「 這 個 案子 ， 只有 請 法官 艾普 ‧ 優素福 來 斷 了 。 」 　　 時值 夜半 時分 ， 哈里發派 人 去 請 艾普‧ 優素福 。 　　 當 差 使 來到 法官 艾普 ‧ 優素 福家 時 ， 這 位 法官 從 夢 中 驚醒 ， 心想 ： 「 他們 這 個 時候 來 叫 我 ， 肯定 是 發生 了 觸及 伊斯蘭教 法律 的 重要 事情 。 」 艾普 ‧ 優素福 迅速 起來 ， 騎上 騾子 出 了 家門 ， 並且 囑咐 家僕 說 ：　　 「 帶上 飼料袋 吧 ！ 到 了 哈里 發宮 ， 讓 牲口 接著 吃 草料 ， 因為 牲口 今夜 還 沒有 餵飽 呢 ！ 」 　　 「 遵命 ！ 」 家僕 帶上 飼料袋 ， 為 法官 牽 著 牲口 走去 。 　　 來到 哈里發 哈倫‧拉希德 面前 ， 行過 吻地禮 ， 哈里發 讓 法官 與 自己 坐 在 同 一 把 寶椅 上 ； 這 是 從未 有 過 的 事情 ， 因為 哈里發 未曾 讓 任何 人 與 自己 共 坐 寶座 。 　　 哈里發 說 ： 　　 「 我們 在 這 深更 半夜 請 你 來 ， 有 一 件 重要 事情 ， 因為 我們 已 無法 處理 ， 特 請 你 來 公斷 。 」 　　 接著 ， 哈里發 將 事情 向 法官 艾普‧優素福 交代 了 一 遍 。 　　 艾普‧優素福 說 ： 　　 「 這 件 事 好 辦 ， 再 容易 不過 了 。 」 　　 他 對 宰相 賈法爾 說 ：　　 「 賈法爾 ， 你 把 那 女奴 的 一半 賣給 哈里發 ， 另一半 送給 哈里發 ； 這樣 ， 即 非 賣 ， 也 不 是 送 ， 與 你 的 誓言 沒有 任何 相違 之 處 。 」 173174 　　 哈里發 一 聽 ， 高興 極了 。 隨後 ， 君臣 二 人 便 照 法官 的 裁決 辦 了 。 　　 哈里發 說 ： 　　 「 馬上 把 女奴 給 我 送來 吧 ， 我 很 想 她 呀 ！ 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 175176 一千零一 夜 第297 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 哈里發 哈倫‧拉希德 對 宰相 賈法爾 說 ： 　　 「 這 就 把 女奴 給 我 送來 吧 ！ 我 很 想 她 呀 ！ 」 　　 片刻 之後 ， 美麗 的 女奴 來到 了 哈里發 的 面前 。 哈里發 對 法官 艾普‧優素福 說 ：　　 「 法官 閣下 ， 我 想 與 女奴 今夜 就 入 洞房 ， 因為 我 實在 忍耐 不 到 法定 約期 過去 。 你 看 有 什麼 好 辦法 嗎 ？ 」 　　 艾普 ‧優素福 說 ：　　 「 請 從 信士 們 長官 的 未曾 解放 的 奴隸 中 挑 一 個 奴隸 來 。 」 　　 法官 說罷 ， 他們 便 去 物色 奴隸 了 。 　　 艾普‧優素福 說 ： 　　 「 請 允許 我 把 女奴 許配給 奴隸 ， 然後 讓 其 入 洞房 之前 便 把 女奴 休掉 ， 這 之後 您 再 與 女奴 成親 ， 就 不必 再 等到 法定 約期 過去 。 」 　　 哈里發 覺得 這 比 第一 個 辦法 更 妙 。 　　 奴隸 來到 法官 面前 ， 哈里發 對 法官 說 ：　　 「 你 可以 為 他們 訂婚約 了 。 」 　　 法官 當即 為 奴隸 和 女奴 訂 了 婚約 ， 奴隸 感到 高興 ， 上前 親吻 法官 的 手 。 　　 片刻 過後 ， 法官 對 奴隸 說 ： 　　 「 你 休掉 你 的 妻子 吧 ！ 我 將 給 你 一百第 納爾 。 」 　　 奴隸 說 ： 　　 「 我 不能 休 妻 呀 ！ 」 　　 法官