的 牆壁 全 用 大理石 覆蓋 ， 上面 有 用 金銀 絨條 繪成 的 精美 圖畫 。 水池 中 的 水 摻 著 玫瑰 香水 。 僕人 們 圍 在 邁斯魯爾 及 隨行 人員 身旁 ， 熱情 地 為 他們 擦身 搓背 ， 服務 十分 周到 。 他們 洗 罷澡 ， 僕人 們 給 他們 每 人 穿上 一 件 金絲 繡花 錦袍 ， 然後 帶 著 他們 走出 浴室 ， 向 客廳 走去 。 　　 邁斯魯爾 及 隨行 人員 走進 客廳 ， 發現 艾普‧穆罕默德‧凱斯拉尼 已經 端坐 在 那裡 ， 頭 上 戴 著 綴有 珍珠 、 寶石 的 繡花 纏 頭巾 。 客廳 裡 擺放 著 多 把 鑲嵌 著 金銀 、 珍寶 的 安樂椅 。 艾普‧穆罕默德‧凱斯拉尼 坐 在 一 把 鑲嵌 著 寶石 的 椅子 上 。 　　 邁斯魯爾 步入 客廳 ， 艾普‧穆罕默德‧凱斯拉尼 站起來 ， 對 客人 表示 歡迎 ， 讓 邁斯魯爾 坐 在 自己 的 身邊 。 片刻 後 ， 主人 吩咐 擺上 筵席 。 邁斯魯爾 眼見 那 豐盛 筵席 ， 心想 ： 「 憑安 拉起 誓 ， 就 是 在 哈里發宮 中 ， 我 也 沒有 見 過 如此 豐盛 的 筵席 啊 ！ 」 桌 上 擺放 的 各 種 菜餚 ， 全 都 放 在 燙 金瓷盤 中 。 　　 他們 吃飽喝足 ， 一直 歡飲 到 紅日 西 斜 。 之後 ， 主人 贈送給 每 個 人 五千第 納爾 。 187188 　　 第二 天 ， 主人 送給 每 人 一 身 繡金 綠 錦袍 ， 接著 又 是 一 番 熱情 款待 。 邁斯魯爾 對 艾普‧穆罕默德‧凱斯拉尼 說 ：　　 「 我們 不能 再 久住 了 ， 免得 哈里發 責怪 。 」 　　 艾普‧穆罕默德‧凱斯拉尼 說 ：　　 「 首領 閣下 ， 等 明天 再 啟程 吧 ！ 到時候 ， 我 與 你們 同行 。 」 　　 他們 一 夜 安睡 無 話 。 　　 第三 天 早晨 ， 僕人 們 為 艾普‧穆罕默德‧凱斯拉尼 備好 一 匹 騾子 ， 配上 鑲嵌 著 各 種 珍珠 、 寶石 的 金鞍 一 副 。 邁斯魯爾 見 之 ， 心想 ： 「 天哪 ！ 假若 艾普‧穆罕默德‧凱斯拉尼 這樣 闊氣 排場 地 出現 在 哈里發 面前 ， 陛下 問 他 為什麼 有 這麼多 錢 ， 他 將 如何 回答 呢 ？ 」 　　 過 了 一會兒 ， 他們 便 帶 著 艾普‧穆罕默德‧凱斯拉尼 離開 巴士拉城 ， 向 京城 進發 了 。 　　 他們 一路 快馬加鞭 ， 馬不停蹄 ， 順利 到達 京城 巴格達 。 　　 他們 來到 哈里發 的 面前 ， 哈里 發讓 艾普‧穆罕默德‧凱斯拉尼 坐下 。 片刻 後 ， 艾普‧穆罕默德‧凱斯拉尼 禮貌 地 說 ：　　 「 信士 們 的 長官 ， 我 隨身 帶來 薄禮 一 份 ， 不成 敬意 ， 願 獻 陛下 ， 可以 拿出來 嗎 ？ 」 　　 哈里發 哈倫‧拉希德 說 ：　　 「 拿出 無妨 。 」 　　 艾普‧穆罕默德‧凱斯拉尼 吩咐 隨從 抬來 一 口 箱子 ， 打開 之後 ， 從中 取出 許多 珍寶 ， 其中 有 一 株 樹 ， 金枝幹 ， 翡翠葉 ， 紅寶石 、 黃玉石 和 白珍珠 做 的 果子 。 哈里 發見 之 ， 不禁 非常 驚異 。 之後 又 取來 一 口 箱子 ， 從中 取出 一 頂 絲綢 帳篷 ， 上面 綴 著 珍珠 、 寶石 和 各 種 名貴 珠寶 ； 帳篷 的 支柱 用 印度 沉香木 製成 ； 帳篷 的 邊角 上 綴 著 綠寶石 ， 還 綴 著 用 瑪瑙 、 綠寶石 、 黃玉石 及 各 種 金屬 做 的 飛禽走獸 ， 形象 逼真 ， 栩栩如生 。 　　 哈里 發見 之 ， 欣喜 異常 。 艾普‧穆罕默德 說 ： 　　 「 信士 們 的 長官 ， 我 帶來 這些 東西 ， 請 陛下 不要 以為 我 害怕 什麼 ， 或者 貪圖 得到 什麼 ， 只是 因為 我 認為 自己 是 個 普通人 ， 而 這些 東西 ， 只有 信士 們 的 長官 才 配 使用 它 。 信士 們 的 長官 ， 我 還 有 一技之長 ， 倘若 陛下 想 看 ， 我 可以 當場 為 陛下 表演 。 」 　　 哈里發 說 ： 　　 「 你 表演 一下 ， 讓 我們 看看 吧 ！ 」 　　 「 遵命 ！ 」 　　 艾普‧穆罕默德 雙唇 動 了 動 ， 向 宮殿 的 女兒 牆 努 了 努嘴 ， 只 見 女兒 牆 便 向 他 傾斜過來 ； 片刻 後 ， 他 用 手 一 指 ， 那 女兒 牆 又 回到 了 原地 。 之後 ， 他 又 使 了 個 眼色 ， 但見 一 座 四 門 緊閉 的 宮殿 出現 在 他 面前 ； 他 一 開口 ， 只 聽 鳥雀 齊 鳴 ， 與 他 對話 。 　　 見 此 情景 ， 哈里發 萬分 驚奇 。 哈里 發問 艾普‧穆罕默德‧凱斯拉尼 ： 　　 「 你 以 懶 漢 艾普‧穆罕默德 而 聞名 ， 這些 本事 都 是 從 哪裡 學來 的 呢 ？ 人們 都 對 我 說 ， 你 的 父親 是 澡堂 裡 的 剃頭匠 ， 並 沒有 給 你 留下 什麼 財產 呀 ！ 」 　　 艾普‧穆罕默德 說 ：　　 「 信士 們 的 長官 ， 請 聽 我 慢慢 講來 。 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 189190 凱斯拉尼 ， 艾普‧穆罕默德 的 號 ， 意 為 「 懶漢 」 。 一千零一 夜 第301 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 艾普‧穆罕默德 說 ：　　 「 信士 們 的 長官 ， 聽 我 慢慢 講來 。 」 　　 「 你 就 慢慢 講 吧 ！ 」 哈里發 說 。 　　 「 我 的 故事 堪稱 千奇百怪 ， 如果 記錄下來 ， 足以 讓 天下 後世 之 人 作為 借鑑 。 」 　　 「 艾普‧穆罕默德 ， 就 請 告訴 我 吧 ！ 」 　　 艾普‧穆罕默德 開始 講 自己 的 經歷 ：　　 信士 們 的 長官 ， 安拉 使 你 榮華富貴 ， 尊嚴 長 在 。 人們 都 把 我 稱為 懶漢 ， 父親 也 沒有 給 我 留下 什麼 財產 ， 這 都 是 實情 。 正 如 陛下 所 說 ， 家父 生前 在 澡堂 裡 當 剃頭匠 。 我 自小 懶惰 ， 簡直 可以 說 我 是 世上 最 懶 的 人 。 我 的 性情 竟然 達到 了 人們 想像 不 到 的 程度 ， 甚至 熱天 裡 睡 在 烈日 下 ， 連 移到 陰涼 下 都 懶得 行動 ， 甘願 經 受 太陽 曝曬 。 就 這樣 ， 我 度過 了 十五 年 的 時光 。 　　 家父 歸真 時 ， 什麼 東西 也 沒 給 我 留下 ， 完全 靠 母親 給 人家 做 零活兒 來 供 我 吃 喝 穿戴 ； 我 整 天 躺 著 ， 白吃 白喝 。 　　 一 天 ， 母親 來到 我 的 房間 ， 身 上 帶 著 五 個 迪爾汗 銀幣 ， 對 我 說 ：　　 「 孩子 ， 聽說 艾普‧穆贊法爾 老人 已經 下定決心 ， 要 到 中國 去 經商 。 這 位 老人 可 是 個 好心人 ， 很 喜歡 窮人 。 」 　　 母親 沉默 片刻 之後 ， 又 對 我 說 ：　　 「 孩子 ， 你 拿 著 這 五 個 迪爾汗 ， 帶 我 到 老人 那裡 ， 求 他 從 中國 給 你 帶 些 東西 來 ， 你 在 這裡 賣掉 它 ， 託安拉 的 福 ， 說不定 會 賺上 幾 個 錢 呢 ！ 」 　　 我 懶得 跟 母親 一道 去 找 老人 ， 母親 便 憑 安拉 起誓 ， 假若 我 不 跟 她 去 ， 她 便