們 的 長官 ， 你 好 哇 ！ 」 　　 哈里發 還 過 禮 後 ， 說 ： 　　 「 喂 ， 伊本‧曼蘇爾 ， 給 我 講 個 故事 聽聽 吧 ！ 」 　　 阿里 說 ： 　　 「 信士 們 的 長官 ， 是 講 我 親眼 看到 的 ， 還是 講 我 聽到 的 呢 ？ 」 　　 「 如果 你 親眼 目睹 過 什麼 怪事 ， 那 就 講 給 我 聽聽 吧 ！ 俗語云 ： 百 聞 不如 一 見 嘛 ！ 」 　　 「 信士 們 的 長官 ， 那 就 請 你 聽 我 講 吧 ！ 」 　　 「 喂 ， 伊本‧曼蘇爾 ， 我 目不轉睛 ， 側耳 聆聽 。 」 　　 阿里 開始 講 〈 布杜爾 與 朱貝爾 的 故事 〉 。 　　 信士 們 的 長官 ， 你 有所 不 知 ， 巴士拉 總督 穆罕默德‧伊本‧蘇萊曼‧哈什米 每 年 發給 我 一 筆 津貼 ， 每 年 我 要 到 他 那裡 去 領取 。 　　 一 年 ， 我 照例 到 了 巴士拉城 領取 津貼 ， 見 總督 正 準備 騎 馬 去 郊外 打獵 。 我 走上前 去 ， 向 總督 問好 。 總督 回 過 禮 ， 對 我 說 ：　　 「 喂 ， 伊本‧曼蘇爾 ， 上馬 和 我們 一塊兒 去 打獵 吧 ！ 」 　　 我 說 ：　　 「 主公 啊 ， 我 可 無力 騎 馬 外出 狩獵 呀 ！ 總督 閣下 ， 你 就 留下 幾 位 侍從 ， 陪 我 在 賓館 裡 休息 吧 ！ 」 　　 總督照辦 ， 然後 外出 打獵 去 了 。 　　 他們 熱情 款待 我 ， 對 我 照顧 得 十分 周到 。 我 心想 ： 「 憑安 拉起 誓 ， 多麼 怪 呀 ！ 好 長 時間 以來 ， 我 從 巴格達 來到 巴士拉 ， 總是 出 了 宮殿 ， 就 到 花園 ， 出 了 花園 又 回 宮殿 ， 除此之外 ， 一無所知 。 我 什麼 時候 能 有 個 機會 到 巴士拉 的 各 個 地方 去 遊覽 一下 呢 ？ 現在 正 是 好 機會 ， 我 立即 外出 ， 獨自 轉上 一 轉 ， 也好 消化 一下 啊 ！ 」 想到 這裡 ， 我 立刻 換上 最 漂亮 的 服裝 ， 向 巴士拉 的 大街 走去 。 　　 信士 們 的 長官 ， 正 如 你 所 知 ， 巴士拉城 裡 有 七十 條 街道 ， 每 條 街長 七十 伊拉克 法爾薩赫 。 　　 我 走 著 走 著 ， 竟然 在 胡同 裡 迷失 了 方向 ， 而且 口渴 得 厲害 。 我 正 走 著 ， 忽 見 一 座 大門 出現 在 面前 ， 門 上 有 兩 只 銅環 ， 還 懸掛 著 紅色 絲綢 門簾 。 大門 的 兩 側 有 兩 個 長凳 ， 長凳 的 上面 有 一 棵 葡萄樹 ， 幾乎 將 大門 的 頂端 全部 覆蓋 。 我 不由自主 地 停住 了 腳步 ， 觀賞 這 個 地方 。 　　 我 正 站 在 那裡 出神 地 觀賞 時 ， 忽 聽 一 種 呻吟聲 傳入 我 的 耳際 ， 那 聲音 發自 於 一 顆 痛苦 的 心 。 只 聽 有 人 吟唱 道 ： 287288 只 因為 一 隻 美羚 ， 遠遠 離開 家鄉 。 我 的 身 與 心 ， 屢屢 遭受 災禍 。 惠風 啊 你 吹 吧 ， 帶走 我 的 惆悵 ！ 看 在 安拉面 ， 不要 空繞 過 我 的 宅房 。 但 期 責備 我 一 番 ， 責備 可 潤 心腸 。 好言 出於 善口 ， 他 很 喜歡 聆聽 。 且 請 從 頭敘 ， 你倆 之間 的 愛情 。 請 施予 我 恩德 ， 哪怕 只有 一二 ； 若 有 什麼 囑咐 ， 請 給 我 明講 。 你 的 家奴 有 什麼 罪 ， 就 被 你 趕走 ？ 他 本來 就 沒有 什麼 錯 ， 更 未 違抗 你 的 命令 ； 而且 對 你 無 二心 ， 沒有 出軌 的 行動 。 他 未曾 背棄 約言 ， 沒 發現 他 有 什麼 劣跡 ， 不論 笑 還是 說 ， 處處 顯露 溫情 。 何不 恢復 往日 關係 ， 救 他 於 危機 之中 ？ 　 他 沒 忘 舊情 ， 一心 戀 著 你 呀 ！ 他 徹夜 睡 不安 ， 淌淚 復 嘆息 。 他 的 臉 上 掛 著 笑容 ， 討 你 喜歡 是 他 的 目的 。 即使 他 有時 面帶愁雲 ， 你 也 不要 在意 。 只管 搪塞 他 一下 ， 就 說 不 知 底 。 　　 聽 過 這 淒婉 的 歌聲 ， 我 心想 ： 「 如果說 這 位 歌手 是 十分 出色 的 ， 那麼 ， 可以 說 她 集 人 美 、 口才 出眾 和 音色 超群 於 一 身 了 。 」 我 走近 大門 ， 一點兒 一點兒 地 掀開 門簾 ， 忽 見 一 位 皮膚 白皙 的 姑娘 ， 宛如 十四日 晚上 的 那 輪 圓月 ： 彎彎 的 雙眉 下 ， 有 一 雙 惺忪 的 睡眼 ； 兩 個 乳峰 豐隆 高聳 ， 就 像 兩 個 大 石榴 ； 兩 片 薄薄 的 嘴唇 ， 就 像 菊花瓣 似的 ； 她 的 嘴 就 像 蘇萊曼 的 戒指 ； 她 的 牙齒 潔白 而 整齊 ， 正 所謂 朱口含玉 。 姑娘 的 容貌 和 儀表 足以 令 詩人 詩興 大發 ， 令 文人 揮毫 落墨 。 正 如 詩人 所 云 ： 289290 珠口 含 珠玉 ， 何 人 為 你 嵌鑲 ？ 誰 把 菊香酒 ， 灑 在 你 的 小 嘴 上 ？ 又 是 誰 將 唇光 ， 映 在 你 的 臉龐 ？ 何 人 送去 紅玉鎖 ， 不 讓 你 把 口張 ？ 只要 見上 你 一面 ， 禁不住 神 消魂飛揚 。 如果 吻 你 一下 ， 又 當 怎麼樣 ？ 　　 詩人 又 云 ： 朱口 含珠 者 ， 切請 愛惜 玉齒 。 即使 把 你 當作 孤兒 ， 你 也 不要 傾壓 之 ！　　 總而言之 ， 那 姑娘 具備 普天下 所有 的 美 ， 足 令 女子 嫉妒 ， 又 令 男子 羨慕 ， 只 覺得 看 也 看 不 夠 。 正 如 詩人 所 描繪 的 那樣 ： 美娘 翩翩 走來 ， 有 人 雙眼 失明 ； 美娘 倘若 離去 ， 眾人 寄 之 以 戀情 。 她 有 艷陽 之 嬌麗 ， 她 有 皓月 之 清明 。 疏遠 與 反抗 ， 均 不 是 她 的 品性 。 天 上 伊甸園 ， 因之 大門 開通 。 明月 有 軌道 ， 圍繞 著 美娘 運行 。 　　 我 正 透過 幔簾 縫隙 看 那 位 姑娘 時 ， 但見 她 突然 把 目光 轉向 我 ， 發現 我 站 在 門 外 ， 便 對 她 的 一 個 僕女 說 ： 　　 「 你 去 看看 ， 站 在 門 外 的 是 何 人 ？ 」 　　 僕女 走來 ， 看見 我 ， 對 我 說 ：　　 「 喂 ， 老頭兒 ， 難道 你 不 知道 羞恥 ？ 莫非 白髮 與 羞恥 緊緊 相隨 ？ 」 　　 我 辯解 說 ：　　 「 小姑奶奶 ， 白髮 是 事實 ， 因為 我 已 年邁 ； 而 羞恥 則 談不上 ， 因為 我 並 沒有 不 知 羞恥 的 表現 。 」 　　 女主人 開口 說 ：　　 「 你 貿然 闖入 別人 宅 中 ， 偷看 人家 的