， 因為 我 已 年邁 ； 而 羞恥 則 談不上 ， 因為 我 並 沒有 不 知 羞恥 的 表現 。 」 　　 女主人 開口 說 ：　　 「 你 貿然 闖入 別人 宅 中 ， 偷看 人家 的 姑娘 ， 世上 還 有 比 這 更 不 知 羞恥 的 行為 嗎 ？ 」 　　 我 立刻 申辯 道 ： 　　 「 小姐 ， 我 這樣 行動 ， 是 情有可原 的 。 」 　　 「 為什麼 情 可 原諒 ？ 」 　　 「 我 是 個 異鄉客 ， 口乾渴 得 厲害 ， 想要 口水 喝 呀 ！ 」 　　 那 姑娘 說 ： 　　 「 這 倒是 情有可原 。 」 291292 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第329 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 阿里 繼續 講 自己 的 親身 經歷 ：　　 我 對 姑娘 說 ：　　 「 我 是 個 外鄉人 ， 口渴 得 厲害 ， 想 找 口水 解渴 啊 ！ 」 　　 那 姑娘 說 ： 　　 「 這 倒是 情有可原 的 。 」 　　 她 回 過 頭 去 ， 對 奴僕 說 ：　　 「 喂 ， 魯圖夫 ， 拿 金壺 去 ， 給 他 點兒 水 解渴 。 」 　　 那 奴僕 送來 一 只 鑲嵌 著 珍珠 、 寶石 的 金壺 ， 滿滿 的 一 壺 水 ， 散發 著 麝香 的 芬芳 ， 上面 蓋 著 一 塊 綠 綢帕 。 　　 我 開始 喝水 ， 邊 喝 水 邊 偷眼 看著 那 姑娘 ， 喝 得 時間 很 長 。 我 喝 足水 ， 把 水壺 還給 一 個 僕女 ， 仍 站 在 原地 未 動 。 那 姑娘 說 ：　　 「 老人家 ， 喝 了 水 ， 不 渴 了 ， 請 走 吧 ！ 」 　　 我 說 ：　　 「 小姐 ， 我 心事 重重 啊 ！ 」 　　 「 你 在 想 什麼 呢 ？ 」 　　 「 我 在 想 時過境遷 呀 ！ 」 　　 姑娘 說 ： 　　 「 說 得 對 呀 ！ 隨著 時間 的 消逝 ， 會 產生 許多 新 奇事 嘛 ！ 你 看到 了 什麼 新鮮 事 ， 致使 你 去 思考 呢 ？ 」 　　 我 回答 說 ：　　 「 我 在 想 這 座 房舍 的 主人 ， 因為 我 是 他 的 生前 友好 。 」 　　 「 他 叫 什麼 名字 ？ 」 　　 「 他 叫 穆罕默德 ‧本‧阿里 ‧ 高海里 。 他 可 是 個 有錢人 呀 ！ 他 留有 後代 嗎 ？ 」 　　 「 他 留下 一 個 女兒 ， 名叫 布杜爾 ； 父親 的 大 筆 財產 ， 都 由 女兒 繼承下來 了 。 」 　　 「 好像 你 就 是 他 的 女兒 吧 ？ 」 　　 「 正 是 。 」 　　 布杜爾 笑 了 。 她 又 說 ：　　 「 老人家 ， 你 說 的 話 不少 了 ， 走 吧 ， 忙 自己 的 事情 去 吧 ！ 」 　　 「 走 嘛 ， 我 是 一定 要 走 的 。 不過 ， 我 發現 你 的 神色 有些 不 正常 ， 就 請 你 把 自己 的 事情 告訴 我 吧 ！ 也許 安拉 會 通過 我 的 手 給 你 帶來 寬慰 與 解脫 。 」 　　 「 老人家 ， 倘若 你 能夠 保住 秘密 ， 我 就 把 我們 的 秘密 吐露給 你 。 請 你 告訴 我 ， 你 究竟 是 何許 人 ， 以便 我 知道 你 能否 保住 秘密 。 詩人 有 詩 為證 … … 」 　　 姑娘 吟誦 道 ： 只有 誠實 可信 之 人 ， 才 能 保守 秘密 。 秘密 交給 精英 ， 方 能 防止 洩漏 。 把 秘密 交給 我 ， 如同 鎖 在 暗房 裡 。 暗房 緊上 鎖 ， 鑰匙 也 已 丟棄 。 　　 我 聽罷 布杜爾 吟誦 的 詩歌 ， 對 她 說 ：　　 「 布杜爾 小姐 ， 你 既然 想 知道 我 是 誰 ， 我 就 實話 告訴 你 。 我 是 阿里‧本‧曼蘇爾‧海里阿‧大馬士基 ， 乃 當今 哈里發 哈倫‧拉希德 的 好友 。 」 　　 布杜爾 一 聽到 我 的 名字 ， 馬上 離開 座椅 ， 走過來 向 我 問安 。 她 說 ：　　 「 伊本‧曼蘇爾 ， 歡迎 你 ， 歡迎 你 呀 ！ 我 現在 就 把 我 的 情況 告訴 你 ， 因為 我 相信 你 能 為 我 保密 。 我 是 個 失戀 的 女子 。 」 293294 　　 「 小姐 ， 你 長相 如此 漂亮 ， 你 所 愛戀 的 人 自然 也 是 美男子 。 你 愛戀 的 究竟 是 何 人 ？ 」 　　 「 我 愛戀 的 是 舍巴尼族 的 一 位 王子 ， 名叫 朱貝爾‧本‧歐麥義爾‧舍巴尼 。 」 　　 接著 ， 布杜爾 小姐 把 那 位 青年 向 我 描述 了 一下 ， 說 巴士拉 再 沒有 比 他 更 好 的 青年 。 我 對 小姐 說 ： 　　 「 喂 ， 小姐 ， 你們 之間 有 聯繫 或 通信 嗎 ？ 」 　　 「 有 聯繫 ， 有 通信 ， 但 只是 口頭 上 相愛 ， 並 不 是 發自 於 內心 。 因為 他 沒有 實踐 自己 的 諾言 ， 也 沒有 信守 他 自己 的 誓言 。 」 　　 「 小姐 ， 你倆 分手 的 原因 何在 呢 ？ 」 　　 「 原因 嘛 ， 是 這樣 的 ： 一 天 ， 我 坐 在 家 中 ， 一 個 僕女 為 我 梳頭 。 僕女 為 我 梳好 頭 ， 編好 辮子 ， 見 我 姿色 大增 ， 於是 低下 頭 來 ， 朝 我 的 面頰 上 親吻 了 一下 ； 就 在 這 個 時候 ， 我 那 位 戀人 突然 走 了 進來 ， 看見 女僕 親吻 我 ， 頓時 憤然 離去 ， 決計 與 我 分手 ， 並且 淒然 吟誦 道 ： 假使 有 個 人 ， 與 我 共 愛情 ， 我 將 拋棄 自己 所 愛 ， 寧願 獨自 生 。 倘若 他 有所 愛 ， 我 愛 他 還 有 何 用 ？ 　　 「 自從 那 次 他 離 我 而 去 後 ， 至今 無 書信 來 ， 也 不 曾 回 過 我 的 信 。 喂 ， 伊本‧曼蘇爾 … … 」 　　 我 立即 答道 ： 　　 「 小姐 有 何 吩咐 ？ 」 　　 「 我 想 讓 你 送 一 封 信 給 他 。 假若 你 能 帶 著 他 的 回信 來 見 我 ， 我 將 賞 你 五百第 納爾 ； 如果 拿不 到 回信 ， 我 也 不 讓 你 白跑腿 ， 賞 你 一百第 納爾 。 」 　　 「 那麼 ， 你 就 看著辦 吧 ！ 」 　　 「 好 的 ！ 」 　　 布杜爾 說罷 ， 喚來 僕女 ， 要 她們 拿來 筆 和 紙墨 ， 她 揮筆 寫下 這樣 一 首 詩 ： 親愛 的 人兒 ， 隔閡 從 何 出現 ？ 什麼 情況 下 理當 相互 寬容 ？ 到 什麼 時候 才 會 息息相關 ？ 為何 棄 我 而 去 ？ 你 的 面色 何故 改變 ？ 世上 的 造謠 者 ， 發出 的 均 是 一 片 荒唐 言 。 只 因為 你 愛 聽 ， 他們 便 說起來 沒完 。 倘若 聽信 他們 的 話 ， 事情