。 這樣 一 看 ， 你 並 沒有 做出 一 件 值得 稱讚 的 好事 。 如果 你 真 是 個 聰明 、 機靈人 ， 那麼 ， 你 就 應該 使 那 個 僕女 免 受 毒打 與 折磨 。 」 __UNDEF__ 盜賊 說 ： 「 但願 我 能夠 拯救 那 個 僕女 ， 使 她 免 遭 毒打 ， 證明 她 與 錢袋 丟失 無關 。 」 __UNDEF__ 說罷 ， 盜賊 向 那 個 兌換 商家 走去 。 來到 門 前 ， 聽 兌換商 正 因 丟 金子 而 懲罰 僕女 ， 於是 急速 叩擊 門環 。 兌換 商問 ： 「 誰 在 敲門 ？ 」 __UNDEF__ 盜賊 說 ： 「 是 我 ， 鄰居 的 家僕 。 」 __UNDEF__ 兌換商 走去 開 了 門 ， 問道 ： 「 你 有 什麼 事 ？ 」 __UNDEF__ 盜賊 說 ： 「 我 家 老爺 向 你 問安 。 我 家 老爺 對 你 說 ： 『 你 的 情況 全 都 變 了 。 你 怎麼 把 這樣 一 個 袋子 丟 在 店鋪 門口 就 走 了 呢 ？ 假若 被 一 個 陌生人 看見 ， 定 會 拾走 的 。 』 若 不 是 我 家 老爺 看見 ， 然後 拾起來 保存好 ， 恐怕 你 就 永遠 也 見 不 到 這 袋 東西 了 。 」 __UNDEF__ 說 著 ， 盜賊 拿出 錢 袋子 ， 讓 兌換 商 看 。 __UNDEF__ 兌換商 看見 錢 袋子 ， 高興 地 說 ： 「 這 正 是 我 的 錢 袋子 。 」 __UNDEF__ 兌換商 伸手 去 接 錢 袋子 ， 而 盜賊 卻 說 ： 「 憑 安 拉起 誓 ， 你 寫 個 收條 ， 我 才 能 把 袋子 交給 你 。 因為 我 怕 我 家 老爺 不 相信 我 已 把 袋子 交給 你 ， 你 要 寫 張 收條 ， 蓋上 印章 ， 我 才 能 把 袋子 交到 你 手 裡 。 」 __UNDEF__ 兌換 商 進 屋 去 寫 收條 時 ， 盜賊 帶 著 錢 袋子 逃走 了 ， 從而 使 僕女 擺脫 了 折磨 和 毒打 。 __UNDEF__ 講完 這 個 故事 ， 妹妹 杜雅札德 說 ： 「 姊姊 ， 天 還 早 著 呢 ， 再 給 我 講給 故事 吧 ！ 」 __UNDEF__ 莎赫札德 說 ： 「 如 蒙 國王 陛下 許可 ， 我 將 把 姑蘇省 省督 的 奇遇 講完 。 」 __UNDEF__ 舍赫亞爾 國王 說 ： 「 我 想 聽 姑蘇省 省督 的 奇遇 ， 你 講 吧 ！ 」 __UNDEF__ 莎赫札德 開始 講 〈 姑蘇 省督 與 騙子 的 故事 〉 ： 相傳 ， 一 天 夜裡 ， 姑蘇省 省督 阿拉丁 坐 在 家 中 。 忽 有 一 不速之客 ， 相貌堂堂 ， 衣冠楚楚 ， 身後 帶 著 一 個 僕人 ， 頭 頂 著 一 口 箱子 ， 站 在 門 外 ， 對 省督 的 家僕 說 ： 「 請 進去 稟報 ， 就 說 我 想見 省督 閣下 一 面 ， 有 一 件 秘密 事情 相告 。 」 __UNDEF__ 家僕 進去 稟報 ， 省督 即令 家僕 帶 客人 進來 。 __UNDEF__ 省督 阿拉丁 見 來客 衣著 整齊 ， 氣宇 非凡 ， 立即 讓 客人 坐 在 自己 的 身邊 ， 一 番 親切 問候 之後 ， 省督 問道 ： 「 有 什麼 事 嗎 ？ 」 __UNDEF__ 客人 說 ： 「 我 是 一 個 攔路劫匪 ， 想 通過 你 ， 向 安拉 懺悔 ， 改過自新 ， 重新 做人 。 我 希望 你 能 望 我 一臂之力 。 因為 我 已 在 你 的 關懷 和 注視 之中 。 我 帶來 一 箱子 貴重 物品 ， 價值 約 四萬第 納爾 。 只有 你 才 配享 用 這些 東西 ， 你 僅 給 我 一千第 納爾 就 行 了 ， 讓 我 當作 本錢 ， 經營 生意 ， 過 清白 生活 ， 藉 此 進行 懺悔 ， 從而 遠離 不法 行為 。 安拉 一定 會 嘉獎 你 的 善行 。 」 __UNDEF__ 說罷 ， 客人 打開 箱子 ， 讓 省督 觀看 ， 省 督見 箱子 裡 裝 的 都 是 金銀 首飾 、 珍珠 寶石 ， 驚喜 不已 ， 立即 召喚 保管 ， 說道 ： 「 給 我 取裝有 一千第 納爾 的 錢 袋子 來 ！ 」 363364 __UNDEF__ 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第346 夜 __UNDEF__ 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ： 幸福 的 國王 陛下 ， 姑蘇省 督見 箱子 裡 裝 的 都 是 金銀 首飾 、 珍珠 寶石 ， 驚喜 不已 ， 立即 召喚 保管 ， 說 ： 「 給 我 取裝有 一千第 納爾 的 錢 袋子 來 ！ 」 __UNDEF__ 保管 拿來 錢 袋子 ， 遞到 省督 手 中 ， 省督 旋即 把 錢 袋子 遞給 客人 。 __UNDEF__ 客人 接過 錢袋 ， 謝 過 主人 的 盛情 ， 起身 趁 夜色 離去 。 __UNDEF__ 第二 天 清晨 ， 省督 阿拉丁 請來 首飾 鑑定 、 估價 專家 ， 打開 箱子 ， 仔細 一 看 ， 發現 那些 首飾 不 是 銅 的 ， 就 是 錫 的 ； 再 看 那些 寶石 、 珍珠 ， 全 是 些 玻璃球 。 省督 阿拉丁 大怒 ， 遂 派 人 去 捉拿 騙子 ， 但 誰 也 沒有 再 見到 騙子 的 蹤影 。 __UNDEF__ 莎赫札德 緊接著 講 〈 皇叔 結親 的 故事 〉 。 __UNDEF__ 相傳 ， 有 一 天 ， 信士 們 的 長官 馬蒙 對 其 叔父 易卜拉欣‧本‧馬赫迪 說 ： 「 喂 ， 叔父 ， 把 你 生平 看到 的 最 出奇 的 事情 講給 我 聽 一 聽 吧 ！ 」 __UNDEF__ 「 好 吧 ！ 」 易卜拉欣‧本‧馬赫迪 欣然 答應 ， 隨後 開始 講 自己 結親 的 故事 。 __UNDEF__ 信士 們 的 長官 ， 有 一 天 ， 我 出門 遊玩 。 走到 一 個 地方 ， 忽然 ， 有 一 股 飯菜 香味 撲鼻 而 來 ， 致使 我 垂涎欲 滴 ， 很 想 吃到 那些 噴香 的 飯菜 。 一時之間 ， 我 走 不動路 ， 也 不能 貿然 闖入 那 座 房子 。 這時 ， 我 抬 眼 望去 ， 看見 一 扇 窗子 ， 窗子 裡 伸出 一 隻 手掌 和 手腕 ； 信士 們 的 長官 ， 說 實話 ， 我 從未 看見 過 那麼 漂亮 的 手掌 和 手腕 ， 我 神魂飛揚 ， 把 飯菜 的 香味 忘 了 個 一乾二淨 。 __UNDEF__ 我 開始 想 辦法 進 那 座 房子 裡 去 看看 。 我 見 附近 有 一 位 裁縫 ， 便 走過去 ， 向 裁縫 問好 。 那 位 裁縫 還 禮 後 ， 我 問 他 ： 「 請問 這 座 房子 是 誰 的 ？ 」 __UNDEF__ 裁縫 說 ： 「 這 是 一 位 商人 的 房子 。 」 __UNDEF__ 「 主人 叫 什麼 名字 ？ 」 __UNDEF__ 裁縫 說出 了 商人 的 名字 ， 然後 說 ： 「 這 個 人 只 與 商人 結交 、 往來 。 」 __UNDEF__ 我 與 裁縫 正 談話 時 ， 忽 見 兩 位 男子 走來 ， 看上去 高貴 而 聰明 。 裁縫 看見 那 兩 個 人 ， 告訴 我 說 ， 他倆 是 這 家 房主 的 座上客 ， 並且 把 二 人 的 姓名 也 對 我 說 了 。 我 立即 轉過身 ， 迎 了 上去 ， 對 他倆 說