帶來 了 很多 錢 ， 打算 濟助 世上 仗義 行善 的 人 。 憑 安 拉起誓 ， 我 一定 要 幫助 你 ， 以便 讓 你 實現 自己 的 理想 ， 直至 使 你 感到 大喜過望 。 走 吧 ， 我們 到 輔士會 去 吧 ！ 」 　　 我 和 阿特拜 走去 ， 見到 輔士 們 的 有頭 有 臉 人物 ， 向 他們 問好 致安 ， 他們 親切 還 禮 。 我 對 他們 說 ：　　 「 首領 們 ， 你們 瞭解 阿特拜 和 他 的 父親 嗎 ？ 」 　　 輔士 們 的 首領 說 ：　　 「 阿特拜 的 父親 是 一 位 阿拉伯 頭領 。 」 095096 　　 「 諸 位 有所 不 知 ， 這 位 小伙子 已經 墜入 了 情網 。 因此 ， 我 求 諸 位 幫忙 ，  輔士 ， 阿拉伯文 原意 為 「 輔助 者 」 。 穆罕默德 遷居 麥地那 後 對 當地 穆斯林 的 專稱 ； 因 這些 人 曾 大力 協助 他 和 遷士 ， 故名 。 「 遷士 」 指 622年 從 麥加 遷往 麥地那 的 穆斯林 ， 包括 穆罕默德 進占 麥加 （ 630年 ） 前 ， 各 地 投奔 麥地那 的 穆斯林 。 「 輔士 」 和 「 遷士 」 都 是 伊斯蘭教 中 的 榮譽 稱號 。 把 他 送到 薩瑪沃 去 。 」 　　 輔士 頭領 們 說 ： 　　 「 我們 一定 盡力 ！ 」 　　 我們 一道 騎上 駱駝 ， 踏上 征程 ， 來到 賽里姆 部族 居住 的 地方 。 　　 埃特里夫 ‧ 賽里米 得知 我們 到來 的 消息 ， 趕忙 出來 迎接 我們 。 他 說 ：　　 「 貴客 們 ， 歡迎 你們 ！ 」 　　 我們 回答 說 ：　　 「 我們 向 你 致意 ！ 我們 作客 來 了 。 」 　　 「 歡迎 貴客 來臨 ！ 貴客 給 我們 帶來 了 吉祥 如意 ！ 」 　　 埃特里夫 ‧ 賽里米 隨後 對 奴僕 們 說 ：　　 「 奴婢 們 ， 快 為 貴客 收拾 房間 ！ 」 　　 奴婢 們 走來 ， 鋪 地毯 ， 擺 靠 枕 ， 殺 牛 宰 羊 ， 一 片 忙碌 景象 。 我們 說 ：　　 「 埃特里夫 先生 ， 你 不 滿足 我們 的 要求 ， 我們 是 不 吃 你 的 飯 的 。 」 　　 「 你們 有 何 要求 ？ 」 　　 「 我們 要 代 阿特拜 ‧本‧賈巴尼 向 你 的 千金 求婚 。 阿特 拜門第 顯赫 ， 人品 高尚 。 」 　　 「 兄弟 們 ， 小女 的 婚姻 大事 要 由 她 自己 做主 。 我 這 就 去 告訴 她 。 」 　　 埃特里夫 站起來 ， 滿 臉 怒容 地 走去 。 　　 萊雅 見 父親 滿 臉 怒氣 ， 問道 ： 　　 「 父親 ， 你 為什麼 怒容滿 面 呢 ？ 」 　　 埃特里夫 說 ：　　 「 幾 位 輔士 登門 找 我 向 你 求婚 … … 」 　　 萊雅 說 ：　　 「 輔士 們 都 是 尊貴 的 有頭有臉 人物 ， 先知 穆罕默德 尚且 為 他們 祈禱 祝福 。 他們 替 誰 求婚 呢 ？ 」 　　 「 他們 為 一 個 名叫 阿特拜‧本‧賈巴尼 的 小伙子 求婚 。 」 　　 「 我 知道 這 個 小伙子 。 他 忠於 諾言 ， 定 能 如願以償 。 」 　　　 「 我 發誓 不能 讓 你 與 他 結婚 。 因為 你 同 他 談 的 一些 話 已 傳到 了 我 的 耳 裡 。 」 　　 「 有 過 那樣 的 事 。 不過 ， 對待 輔士 們 不能 粗暴 無禮 ， 要 婉言 謝絕 他們 的 好意 才 是 。 」 　　 「 怎樣 謝絕 呢 ？ 」 　　 「 多 要 聘禮 ， 他們 也 只有 打退堂鼓 了 。 」 　　 埃特里夫 說 ：　　 「 好 主意 ， 好 主意 ！ 」 　　 埃特里夫 回到 輔士 們 面前 ， 說 ：　　 「 小女 已經 答應 ， 但 她 有 一 個 條件 ， 那 就 是 必須 如數 送 聘禮 。 」 　　 我 問 ：　　 「 要 什麼 聘禮 呢 ？ 」 　　 埃特里夫 說 ：　　 「 一千 隻 赤金鐲 ， 五千 金幣 ， 一百 件 錦袍 ， 五 袋 龍涎香 。 」 　　 我 立即 回答 ： 　　 「 一言為定 ， 我們 如數 照 送 。 你 答應 了 嗎 ？ 」 　　 埃特里夫 說 ：　　 「 我 答應 。 」 　　 隨後 ， 我 請來 若干 位 輔士 ， 他們 從 麥地 那 帶來 了 我 答應 了 的 所有 聘禮 ， 然後 殺 牛 宰 羊 ， 大宴 賓客 ， 整整 熱鬧 了 四十 天 。 　　 之後 ， 埃特里夫 對 我們 說 ： 　　 「 你們 把 新娘 帶走 吧 ！ 」 　　 我們 把 萊雅 接上 駝轎 ， 另外 三十 匹 駱駝 滿 馱 珍珠 、 寶石 ， 向 埃特里夫 告別 ， 然後 啟程 上路 。 　　 我們 行至 距 麥地那 僅有 一 天 路程 的 地方 ， 忽然 一 彪 人馬 向 我們 發動 襲擊 。 我 滿以為 他們 是 賽里姆部 族人 ， 其實 是 一 幫 土匪 。 阿特拜 奮力 抵擋 ， 殺死 了 數 名 劫匪 ， 不期 被 劫匪 扎 了 一 刀 ， 頃刻 翻身 落馬 。 幸 得 當地 居民 相助 ， 趕跑 了 那 幫 劫匪 ， 但 阿特拜 終 因 傷勢 過重 ， 一 命 歸真 了 。 我們 呼喚 著 阿特拜 的 名字 ， 呼喊 著 ：097098 　　 「 多麼 不幸 啊 ！ … … 」 　　 萊雅 聽到 我們 的 號 喪聲 ， 跳下 駝轎 ， 撲 在 阿特拜 的 身 上 ， 大哭 不止 ， 邊 哭 邊 吟誦 道 ： 並非 我 善 忍耐 ， 不忍 又 有 何益 呢 ？ 但 期 我 的 靈魂 ， 及早 趕上 你 的 腳步 。 倘若 我 的 靈魂 聽話 ， 寧願 提早 迎接 歸期 。 世上 的 真摯 男子 ， 確乎 難 尋覓 。 彼此 心心相印 ， 又 談何容易 ！ 　　 萊雅吟 罷詩 ， 一 聲 大喊 ， 倒 在 地 上 ， 一 命 歸真 。 　　 我們 立即 為 這 對 新人 挖 了 一 個 墳坑 ， 將 二 人 葬埋 在一起 。 之後 ， 我 回到 族人 當中 。 　　 我 在 家鄉 生活 七 年 ， 之後 重返 希賈茲 ， 再 訪 麥地那城 。 我 心想 ： 「 我 一定 要 去 阿特拜 的 墳 上 看 一 看 。 」 我 來到 阿特拜 的 墳墓 旁邊 ， 但見 墳 上 長 著 一 棟 高大 的 樹 ， 樹 上 繫 著 許多 布條 ， 有 紅色 的 ， 有 黃色 的 ， 有 綠色 的 。 我 問 當地人 ： 　　 「 這 是 一 棟 什麼 樹 ？ 」 　　 人們 告訴 我 ：　　 「 這 是 新郎 新娘 樹 。 」 　　 我 在 墓 旁 待 了 一 天 一 夜 ， 然後 方才 離去 。 　　 這 就 是 我 所 知道 的 關於 阿特拜 的 最後 情況 。 願 安拉 憐憫 阿特拜 。 　　 莎赫札德 接著 講 〈 杏德 戲耍 哈加吉 的 故事 〉 … … 　　 相傳 ， 努阿曼 的 女兒 杏德 天生麗質 ， 花容玉貌 ， 姿 綽約 ， 是 當時 的 天下 第一 美女 。 　　 哈加吉 聽說 杏德 姑娘 貌美 絕倫 ， 便 向 她 求婚 ， 花 了 大量 錢財 ， 除了 聘禮 ， 另 付出 二十萬 迪爾汗 作為 私房錢 ， 方 才