我 喜歡 的 ， 要 數 三 個 姑娘 吟誦 的 三 首 詩 。 　　 有 一 年 ， 我 住在 巴士拉城 。 一 天 ， 天氣 十分 炎熱 ， 我 想 找 個 陰涼 地方 睡 個 午覺 ， 但 卻 沒有 找到 。 我 正在 左右 觀望 時 ， 忽然 看見 一 條 走廊 ， 打掃 得 乾乾淨淨 ， 還 灑 過 水 ； 那裡 擺 著 一 張 長椅 ， 長椅 上方 有 扇 打開 的 窗戶 ， 從 裡面 發出 芬芳 無比 的 麝香 氣味 。 　　 我 進 了 走廊 ， 坐 在 長椅 上 ， 想 睡 上 一 覺 ， 忽 聽 一 位 姑娘 的 甜美 聲音 傳來 。 那 姑娘 說 ：　　 「 姊妹 們 ， 我們 今天 坐 在一起 開開心 吧 ！ 來 呀 ！ 我們 拿出 三百第 納爾 ， 每 人 作 一 首 詩 ， 誰 的 詩 好 ， 這 三百第 納爾 就 賞給 誰 。 」 　　 姊妹 們 說 ：　　 「 好極 啦 ！ 」 　　 大姊 吟誦 道 ： 說來 他 可 真 怪 ， 訪 我 卻 在 我 的 夢 中 ； 醒 時 前來 造訪 ， 豈不 會 欣喜 有增 ？ 　　 二姊 吟誦 道 ： 我 睡 時 他 來 造訪 ， 只 是 他 的 幻影 。 我 忙 對 他 說 ： 歡迎 ， 歡迎 ， 歡迎 ！ 　　 小妹 吟誦 道 ： 我 對 神 與 親人 實言 ， 每 夜 我倆 都 在 夢境 相見 。 他 周身 芬芳 四溢 ， 即使 麝香 也 顯得 清淡 。 　　 我 聽罷 姊妹 三 人 的 吟誦 ， 心想 ： 「 這 首 詩 之 事 確乎 美 在 其中 。 不過 ， 事情 已經 結束 了 。 」 於是 ， 我 離開 長椅 ， 打算 走 了 。 就 在 這 個 時候 ， 忽 見 門 打開 ， 從中 走出 一 位 姑娘 ， 對 我 說 ：　　 「 老人家 ， 請 坐 呀 ！ 」 　　 我 再次 坐 在 長椅 上 ， 姑娘 也 坐 了 下來 。 隨後 ， 姑娘 遞給 我 一 張 紙 ， 上面 寫 著 幾 行 字 ， 書法 工整 漂亮 ， 「 艾立夫 」 筆直 ， 「 哈烏 」  中空 ， 「 瓦烏 」 圓潤 。 文 中 寫道 ： 　　 我們 榮幸 地 告訴 長者 ── 願 安拉 為 你 延壽 ── 我們 姊妹 三 人 為了 開心 取樂 ， 拿出 三百第 納爾 ， 商定 各 賦詩 一 首 ； 誰 的 詩 最好 ， 這 三百第 納爾 便 賞給 誰 。 我們 決定 請 你 作 評判 ， 敬請 賞光 。 　　 我 看 罷 這 幾 行 文字 ， 對 那 位 姑娘 說 ： 　　 「 給 我 拿 紙 、 墨 和 筆 來 ！ 」 　　 姑娘 離去 不久 ， 取來 銀筆 和 金墨 。 我 立即 提筆 寫道 ： 偶遇 閨房 女子 ，  「 艾立夫 」 ， 阿拉伯文 的 第一 個 字母 。  「 哈烏 」 ， 阿拉伯文 的 第二十六 個 字母 。  「 瓦烏 」 ， 阿拉伯文 的 第二十七 個 字母 。 聚 而 吟頌 雅風 。 三 位 靚女 ， 情思 各自 存 胸 中 。 海棠 靜臥 繡房 ， 誰 解 其 美 夢 ？ 少女 每每 懷春 ， 賦詩 一 抒 心 中情 。 窈窕 女中 姊姊 ，語甜面 上 綻現 笑容 。 說來 好 奇怪 ， 她 訪 我 卻 在 夢 中 。 如果 醒 時 看 我 ， 豈不 更 增添 欣幸 ？ 一 陣 歡笑 過 ， 二姊 道 心聲 ： 夢 中 若 來 訪問 我 ， 只有 他 的 幻影 。 我 忙 開言 道 ： 歡迎 ， 歡迎 ！ 小妹 才華 卓然 ， 妙語 連珠 通 神靈 。 敢 對 神靈 與 親人 立誓 ， 每 夜 有 美 夢 ； 他 的 身 上 芳馨 四溢 ， 麝香 甘拜下風 ！ 我 欣賞 過 那 三 首 詩 ， 裁判 出言 公正 ： 小妹 詩 稱冠 ， 語 中 含璣蓄 真情 。 125126 　　 我 寫 罷 ， 放下 筆 ， 把 詩 遞給 姑娘 。 姑娘 接過 時 ， 回 房 中 去 了 。 旋即 ， 房 中 傳來 舞步 的 跳動聲 、 鼓掌聲 和 歡笑聲 。 我 心想 ： 「 我 已 沒有 必要 在 此 處 逗留 。 」 於是 站起來 ， 抬 腳 想 離去 。 　　 我 剛 抬腳 ， 一 位 姑娘 喊道 ：　　 「 喂 ， 艾斯邁伊 先生 ， 請 坐 呀 ！ 」 　　 我 問 她 ： 　　 「 誰 告訴 你我 是 艾斯邁伊 呢 ？ 」 　　 「 老人家 ， 你 可以 隱瞞 你 的 名字 ， 卻 掩藏 不 住 你 的 詩風 。 」 　　 我 坐下來 ， 但見 房門 開啟 了 ， 從中 走出 一 位 姑娘 ， 手 裡 端 著 盛 著 糖果 的 果盤 。 　　 我 吃 過 水果 和 糖果 ， 謝 過 姑娘 ， 抬 腳 想 走 ， 卻 見 又 一 位 姑娘 走來 ， 呼喚 道 ：　　 「 艾斯邁伊 先生 ， 請 坐 一會兒 ！ 」 　　 我 抬 眼 一 看 ， 只 見 金黃袖 中 伸出 一 隻 紅酥手 ， 容顏 俏麗 若 烏雲 中 閃現出來 的 一 輪 圓月 。 她 把 一 個 裝有 三百 第 納爾 的 錢袋 遞給 我 ， 同時 說 ： 　　 「 這 是 我 送給 你 的 禮物 ， 作為 你 為 我們 評判 的 報酬 。 」 　　 艾斯邁伊 講到 這裡 ， 信士 們 的 長官 哈倫‧拉希德 問 ：　　 「 你 為什麼 判定 小妹 的 詩 稱冠 呢 ？ 」 　　 艾斯邁伊 回答 ：　　 「 信士 們 的 長官 ， 安拉 為 你 添壽 延年 。 大姊 的 詩 曰 ： 『 說來 他 可 真 怪 ， 訪 我 卻 在 我 的 夢 中 ； 醒 時 前來 造訪 ， 豈不 會 欣喜有增 ？ 』 這裡 講到 了 一 個 條件 ， 可能 發生 ， 也 可能 根本 不 存在 ； 二姊 詩 曰 ： 『 我 睡 時 他 來 造訪 ， 只 是 他 的 幻影 。 我 忙 對 他 說 ： 歡迎 ， 歡迎 ， 歡迎 ！ 』 說 的 是 僅僅 在 夢 中 看到 幻影 ， 她 向 他 的 幻影 問好 ； 小妹 的 詩 曰 ： 『 我 對 神 與 親人 實言 ， 每 夜 我倆 都 在 夢境 相見 。 他 周身 芬芳 四溢 ， 即使 麝香 也 顯得 清淡 。 』 講 的 是 她 與 情人 共枕 同 眠 ， 而且 聞到 情人 的 身 上 散發 著 比 麝 香味 更加 芳香 的 氣息 ， 其 情 真實 動人 無比 。 因此 ， 我 判 小妹 的 詩 為 冠。 」 　　 「 艾斯邁伊 ， 你 評判 得 高明 ！ 」 　　 隨後 ， 哈倫‧拉希德 又 賞給 艾斯邁伊 三百第 納爾 ， 作為 他 講 故事 的 報酬 。 　　 莎赫札德 緊接著 講 〈 樂師 遇 仙翁 的 故事 〉 … … 　　 相傳 ， 宮廷 樂師 艾普‧伊斯哈格‧易卜拉欣‧穆蘇里 曾 講述 過 自己 經歷 的 這樣 一 件 事 ：　　 一 天 ， 我 向 哈里發 哈倫‧拉希德 請假 ， 求 他 給 我 一 天 時間 ， 讓 我 回家 看看 家人 和 朋伴 。 他 准 了 假