何 人 ！ 』 我 建議 總督 派 人 把 我 的 妻子 傳喚 來 ， 讓 她 作證 ， 總督 果然 立即 派 人 叫來 了 我 的 妻子 。 我 妻子 被 叫到 總督 面前 ， 總督 見 我 妻子 姿色 非凡 ， 愛 在 心 中 ， 頃刻 間 變成 了 我 的 冤家 對頭 ， 對 我 大發雷霆 ， 將 我 投入 了 監牢 之中 ； 這 災難 就 像 晴天霹靂 ， 轟 得 我 暈頭轉向 ， 只 覺 大禍臨頭 ， 又 似 一 陣 狂風 ， 將 我 捲到 了 一 個 很 遠 很 遠 的 地方 。 」 　　 「 後來 情況 如何 ？ 」 哈里 發問 。 145146 　　 「 總督 對 我 的 岳父 說 ： 『 我 願 出 一千 金幣 、 一萬 銀幣 作為 聘禮 ， 你 願意 把 你 的 女兒 嫁給 我 嗎 ？ 你 若 同意 ， 我 保證 讓 你 的 女兒 擺脫 這 個 貝杜 因 人 ！ 』 我 的 岳父 竟然 一口 答應 。 片刻 後 ， 總督 下令 把 我 帶到 他 的 面前 ， 像 頭 憤怒 的 雄獅 那樣 瞪 著 我 ， 厲聲 說道 ： 『 喂 ， 貝杜 因 人 ， 把 蘇阿黛 休掉 吧 ！ 』 我 斷然 說 ： 『 我 絕不 休妻 ！ 』 之後 ， 總督 又 把 我 投入 監牢 之中 。 我 在 監牢 中 待到 限期 屆滿 ， 總督 和 我 被迫 休掉 的 妻子 結 了 婚 ， 方 才 把 我 放出來 。 哈里發 陛下 ， 我 特地 趕來 找 你 求援 ， 希望 陛下 主持 公道 ， 為 我 申冤 報仇 。 」 　　 說罷 ， 貝杜 因 人 吟誦 道 ： 我 心 中 烈火 正 燃燒 ， 火 中 燒 著 恥辱 。 我 身 上 疾病 遍 生 ， 醫生 亦 無 措手足 。 我 心 中 有 炭火 ， 火星 迸發 濺 四處 。 眼 裡 淌 著 淚水 ， 淚水 如同 大雨 注 。 有 困難 找 王公 ， 定能 得到 安拉 幫助 。 　　 貝杜 因 人 吟誦 罷 ， 周身 打戰 ， 上牙 磕打 下 牙 ， 繼 之 昏迷 過去 ， 不省人事 ， 像 條 被 打死 的 蛇 一樣 蜷縮 在一起 。 　　 哈里發穆 阿維葉 聽 過 貝杜 因 人 的 控訴 和 吟誦 ， 說道 ：　　 「 邁爾旺‧本‧哈克姆 違背 教律 ， 處事 不公 ， 橫行 霸道 ， 為非作歹 ， 貪占 穆斯林 之 妻 。 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 147148 一千零一 夜 第693 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 哈里發穆阿維葉 聽 了 貝杜 因 人 的 控訴 和 吟誦 ， 說道 ：　　 「 邁爾旺‧本‧哈克姆 違背 教律 ， 處事 不公 ， 橫行 霸道 ， 為非作歹 ， 竟敢 貪占 穆斯林 之 妻 … … 」 　　 稍 過 片刻 ， 穆阿維葉 又 說 ： 　　 「 喂 ， 貝杜 因 人 ， 你 講 的 這 種 情況 ， 是 我 從來 沒有 聽說 過 的 。 」 　　 穆阿維葉 令 宮僕 拿來 筆 、 墨 和 紙 ， 給 邁爾旺‧本‧哈克姆 寫 了 一 封 信 ， 信 中 說 ： 信士 們 的 長官 穆阿維葉 致信 邁爾旺 總督 ：　　 驚悉 你 對待 臣民 超越 宗教 法則 界限 ， 強 占 良民 之 妻 。 身為 總督 者 ， 理應 克制 情慾 ， 勿 思 非分之事 … … 　　 穆阿維葉 還 寫 了 一 段 很 長 的話 ， 可以 概括 為 這樣 一 首 詩 ： 你 活該 吃苦頭 ， 如今 悔莫及 。 大錯 已經 鑄成 ， 只有 求主 寬諒 你 。 可憐 的 青年 來到 這裡 ， 訴苦 落淚 悲泣 。 憑 主立 下 誓言 ， 不容 違背 法紀 。 如若 背棄 我 書 中 約言 ， 你 的 肉 會 化成 鷲食 。 趕快 休掉 蘇阿黛 ， 迅速 送 她 入 京畿 ； 跟隨 庫米特 ， 帶 著 伊本‧齊巴尼 。 　　哈里 發寫 罷 ， 蓋印 加封 ， 隨後 喚來 庫米特 和 奈斯爾‧本‧齊巴尼 ； 因為 哈里發 信任 他倆 ， 故 總 把 重要 使命 交給 他 二 人 。 　　 庫米特 和 奈斯爾‧本‧齊巴尼 接過 書信 ， 上路 登程 ， 一路 快馬加鞭 ， 順利 抵達 邁爾旺 總督 所在 之 城 。 　　 二 人 見 過 邁爾旺 總督 ， 問 過 安好 ， 遞上 哈里發 的 信 。 　　 邁爾旺 打開 信 一 看 ， 不禁 哭 了 起來 。 片刻 過後 ， 去 見 蘇阿黛 ， 把 情況 告訴 了 她 。 　　 邁爾旺 不 敢 違抗 哈里發 的 命令 ， 當 著 庫米特 和 齊巴尼 的 面 ， 宣布 把 蘇阿黛 休掉 ， 然後 打發 蘇阿黛 隨同 二 位 欽差 啟程 去 京城 。 邁爾旺 還給 哈里發穆阿維葉 寫 了 一 封 信 。 信 中 詩云 ： 尊敬 的 哈里發 ， 千萬 莫 著急 ！ 我 一定 遵從 忠告 ， 行動 不會 遲疑 。 愛 本 非 罪惡 ， 何因 稱 之為 叛逆 ？ 無雙 曈曈日 ， 定 將 奉還給 你 。 不論 人 或 神 ， 都 不能 與 之 相比 。 　　 邁爾旺 寫畢 ， 蓋印 加封 ， 然後 將 信 交給 二 位 使臣 。 　　 庫米特 和 齊巴尼 帶 著 蘇阿黛 回到 京城 ， 二 人 來到 哈里發穆 阿維葉 面前 ， 遞上 邁爾旺 的 信 。 　　 穆阿維葉 看 過 信 ， 說道 ： 　　 「 邁爾旺 忠實 服從 命令 ， 很 好 ， 但 他 把 女子 描繪成 『 無雙 曈曈日 』 ， 言過其實 了 ！ 」 　　 穆阿維葉 下令 把 蘇阿黛 帶來 ， 宮僕 從命 。 蘇阿黛 來 了 ， 哈里發 仔細 打量 ， 果見 她 身材 苗條 ， 秀目 含嬌 ， 姿 嫵媚 ， 俏麗 動人 。 哈里發 和 她 進行 交談 ， 只 見 她 口齒伶俐 ， 談吐 瀟灑 。 　　 哈里發穆 阿維葉 吩咐 手下人 ：　　 「 把 那 個 貝杜 因 人 帶來 ！ 」 　　 宮僕 走去 ， 片刻 後 把 那 個 人 帶 了 進來 。 因 處境 艱難 ， 貝杜 因 人 顯得 容顏 憔悴 ， 無精打釆 。 　　 穆阿維葉 說 ： 　　 「 喂 ， 貝杜 因 兄弟 ， 我 給 你 幾 個 宮女 ， 個個 窈窕 美麗 ， 如 花似 月 ， 嬌柔 嫵媚 ， 人人 身價 在 一千 金幣 以上 ， 並且 每 年 從 國庫 中 撥 一 筆 款子 給 你 ， 足夠 你 享用 ， 你 願意 把 蘇阿黛 換給 我 ， 並 將 她 忘掉 嗎 ？ 」 　　 貝杜 因 人 聽 哈里發 穆阿維葉 這樣 一 說 ， 頓時 一 聲 大叫 ， 昏迷 過去 ， 不省人事 了 ， 致使 穆阿維葉 認為 他 已經 一命嗚呼 。 　　 片刻 後 ， 貝杜 因 人 慢慢 從 昏迷 中 甦醒過來 。 哈里發 驚問 ：　　 「 貝杜 因 兄弟 ， 你 怎麼 啦 ？ 」 　　 「 情況 不 好 ， 處境 險惡 呀 ！ 邁爾旺 總督 對 我 不公 ， 我 可以 向 陛下 請求 主持 公道 ； 假若 陛下 這樣 對待 我 ， 我 又 到 哪裡 去 訴苦 ， 向 何 人 求援 呢 ？ 」 　　 說罷 ， 貝杜 因 人 淒然 吟誦 道 ： 149150 求 安拉開恩 ， 不要 犧牲 我 。 為 抵抗 天氣 炎熱 ， 怎 可 借助 烈火 ？ 請 高抬 慷慨 之 手 ， 把 蘇阿黛 還給 我