耳 裡 ， 國王 會 像 要 先前 那 個 美 少年 一樣 ， 也 提出 要 這 位 美女 ， 於是 馬上 備下 一 批 禮物 ， 連同 美女 一 道 送往 王宮 ， 同時 賦詩 一 首 ， 獻給 國王 。 　　 詩云 ： 昔奉 上 一 輪 圓月 ， 今日 獻上 金龜 。 一 片 好意 送 宮闕 ， 雙月 天 上 會 。 星星 相會 傳佳音 ， 多福河 水甘美 。 俏女俊 少男 ， 容貌美 不勝 描繪 。 人美 不 見 第三 ， 君王 無雙 對 。 　　 國王 納綏爾 收到 禮物 和 一 個 美人兒 ， 又 讀到 那 首 頌詩 ， 無比 高興 。 從此 ， 宰相 在 國王 心目中 的 地位 更 高 。 　　 見 此 情形 ， 宰相 的 仇敵 們 很 不 舒服 ， 其中 一 個 大臣 在 國王 面前 進 讒言 說 ：　　 「 國王 陛下 ， 你 別 看 艾普‧阿米爾 把 美 少年 和 美人兒 送到 了 你 這裡 來 ， 而 他 的 心 裡 是 捨不得 的 ， 依然 思戀 著 那 美男 美女 ， 暗地裡 咬牙切齒 ， 後悔 把 寶貝 送給 陛下 … … 」 　　 國王 厲聲 喝斥 道 ： 　　 「 你 不要 信口 雌黃 ， 莫以 小人 之 心 度 君子 之 腹 ！ 再 胡說八道 ， 我 就 割下 你 的 腦袋 。 」 　　 國王 雖 這樣 喝斥 那 位 大臣 ， 但 內心 裡 卻 有些 疑慮 ， 於是 以 美 少年 的 口氣 寫 了 一 封 信 給 宰相 艾普‧阿米爾 。 信 中 寫道 ： 老爺 ： 　　 正 如 你 所 知 ， 只有 你 才 是 我 的 主人 。 當初 ， 我 與 你 在一起 ， 備感 幸福 、 安寧 。 如今 ， 我 雖 身在 王宮 ， 卻 依舊 想 著 你 ， 想 與 你 一 道 生活 ； 只 因為 懼怕 國王 的 威嚴 ， 不 敢 有 什麼 表示 。 我 懇求 老爺 想 辦法 把 我 接走 。 　　 國王 寫 罷 ， 將 信 交給 一 個 宮僕 ， 令 之 送給 宰相 ， 並且 叮囑 說 ：　　 「 你 就 說 這 信 是 美 少年 寫 的 ， 國王 根本 不 知 此 事 ， 更 沒有 授意 讓 他 寫 。 」 　　 「 遵命 ！ 」 　　 宮僕 帶 著 信 ， 急匆匆 趕往 相府 。 　　 宰相 艾普‧阿米爾 接過 信 來 一 看 ， 又 聽 過 宮僕 說 的 兩 句 話 ， 立即 察覺出 其中 有詐 ， 不禁 倒吸 了 一 口 涼氣 ， 馬上 在 信 背後 賦詩 一 首 。 詩云 ： 有 經驗 的 人 ， 怎會 隻身 闖 獅林 ？ 我 既 非 情癡 ， 也 不 是 愚昧 過人 。 群臣 們 的 嫉妒 之 意 ， 皆 會 刻 在 我 心 。 我 臣服 於 陛下 ， 業已 獻出 靈魂 。 靈魂 已 獻 怎 可 收回 ， 因 其 已 離開 我 身 。 　　 宰相 寫 罷 ， 隨手 將 信 遞給 宮僕 。 　　 宮僕 攜帶 著 覆信 回到 宮 中 ， 呈給 國王 。 國王 讀罷 那 首 詩 ， 對 宰相 艾普‧阿米爾 的 聰慧 機警 驚嘆 不已 。 從此 以後 ， 再 也 無心 聽 那 個 大臣 的 讒言 。 　　 一 天 ， 國王 納綏爾 問 宰相 艾普‧阿米爾 ： 　　 「 喂 ， 相爺 閣下 ， 你 是 怎樣 掙脫 忌妒 者 們 的 羅網 的 呢 ？ 」 　　 宰相 答道 ： 　　 「 因為 我 的 情慾 在 心 中 ， 卻 從不 顯露 在 行動 上 ； 究竟 這 是 怎麼 回 事 ， 只有 安拉 全知 。 」 　　 莎赫札德 緊接著 講 〈 戴麗萊 母女 的 故事 〉 … … 　　 相傳 ， 哈里發 哈倫‧拉希德 時代 ， 有 兩 個 人 ， 一 個 名叫 艾哈邁德‧戴尼夫 ， 一 個 名叫 哈桑‧舒曼 。 這 兩 個 人 都 是 詭計多端 、 行為 乖僻 之 輩 。 他倆 博得 哈里發 的 賞識 ， 哈里發 哈倫‧拉希德 賜贈給 艾哈邁德‧戴尼夫 錦袍 一 身 ， 並 任命 他 為 禁衛軍 右衛隊 隊長 ； 賜贈給 哈桑‧舒曼 錦袍 一 身 ， 任命 他 為 禁衛軍 左衛隊 隊長 ； 還 為 二 人 規定 了 每 月 一千第 納爾 的 薪俸 ， 每 人 手下 有 四十 名 剽悍 的 兵士 。 　　 哈里發 詔令 艾哈邁德‧戴尼夫 和 哈桑‧舒曼 走馬上任 ， 他倆 便 在 省督 哈立德 親王 陪同 下 ， 帶 著 手下 兵士 ， 騎 馬 來到 巴格達 街頭 ， 吩咐 傳令官 呼喊 道 ： 　　 「 遵哈里發 聖命 ， 艾哈邁德‧戴尼夫 榮任 禁衛軍 右衛隊 隊長 ， 哈桑‧舒曼 榮任 禁衛軍 左衛隊 隊長 ， 特告 巴格達 各界 公眾 ， 務必 令 行 禁止 ， 遵紀 守法 ， 不得 有違 ！ 」 　　 當時 巴格達城 有 位 老太太 ， 足智多謀 ， 人稱 她 為 「 詭計多端 的 戴麗萊 」 。 她 身邊 有 一 個 女兒 ， 名叫 澤娜白 ， 聰慧 過人 ， 騙術 出眾 。 　　 母女 二 人 聽到 傳令官 的 呼喊 ， 澤娜白 對 母親 戴麗萊 說 ： 　　 「 母親 ， 你 看 哪 ！ 這 個 哈邁德‧戴尼夫 是 被 從 埃及 趕出來 的 。 他 在 巴格達 ， 稍稍 玩弄 了 幾 個 花招 ， 漸漸 接近 了 當朝 的 哈里發 ， 如今 當上 了 禁衛軍 右衛隊 隊長 。 母親 ， 你 再 看 那 個 禿子 ， 他 就 是 哈桑‧舒曼 ， 成 了 禁衛軍 左衛隊 隊長 。 這 兩 個 傢伙 午飯 、 晚飯 都 有 美味 佳餚 ， 每 月 都 可以 拿到 一千第 納爾 的 薪水 。 母親 ， 我們 呢 ？ 我們 在 家 中 賦閒 ， 沒有 事 做 ， 沒有 地位 ， 沒有 尊嚴 ， 連 探問 我們 的 人 也 沒有 。 」 173174 　　 戴麗萊 的 丈夫 原是 巴格達城 的 一 位 官員 。 他 去世 了 ， 留下 兩 個 女兒 ， 大 女兒 已經 結婚 成家 ， 生 了 個 兒子 名叫 艾哈邁德‧萊吉塔 ； 二女兒 就是 澤娜白 ， 仍 待 字閨 中 。 　　 戴麗萊 是 位 足智多謀 的 老太太 ， 善耍 巧計 ， 長於 弄假 行騙 ， 足以 使 狡猾 的 狐狸 上當 ， 甚至 乖乖 走出 巢穴 就 擒 ， 就 連 魔鬼 都 得 向 她 學習 詭計 和 奸猾 。 　　 戴麗萊 的 父親 本 是 哈里發 的 飼鴿官 ， 月薪 一千第 納爾 。 他 飼養 的 都 是 信鴿 ， 可以 擔當 傳遞 書信 的 要任 。 哈里發 的 每 隻 鴿子 各 有 派用場 的 時辰 ； 在 他 看來 ， 簡直 比 他 的 王子 還 寶貴 。 　　 澤娜白 對 母親 說 ： 　　 「 母親 你 玩 個 計謀 ， 耍 個 花招兒 ， 說不定 會 讓 我們 在 巴格達 一舉成名 ， 領到 當年 父親 做官 的 那 份 薪水 。 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 175176 一千零一 夜 第699 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 戴麗萊 的 的 父親 曾 給 哈里發 當 過 飼鴿官 ， 薪水 甚 豐 。 一 天 ， 女兒 澤娜白 對 母親 說 ： 　　 「 母親 你 玩 個 計謀 ， 耍 個 花招兒 ， 說不定 會 讓 我們 在 巴格達 一舉成名 ， 領到 當年 父親 做官 的 那 份 薪水 。 」