住所 空無一人 ， 便 問 司務官 ： 　　 「 他們 的 人 呢 ？ 都 到 哪裡 去 了 ？ 」 　　 話音 未 落 ， 只 見 艾哈邁德‧戴尼夫 和 部下 一個個 一絲不掛 地 走來 。 　　 見 此 情景 ， 哈桑‧舒曼 大驚 ， 吟誦 道 ： 吸收 每每 相似 ， 輸出 各 不同 。 人 分 愚昧 與 智者 ， 星 有 暗 和 明 。 　　 哈桑‧舒曼 問 ：　　 「 你們 怎麼 啦 ？ 誰 把 你們 搞成 這 個 樣子 ？ 」 　　 他們 說 ： 　　 「 我們 奉命 去 緝拿 老太婆 ， 不料 卻 被 一 個 小女子 扒光 了 衣服 。 」 　　 「 那 小女子 做 得 可 真 漂亮 啊 ！ 」 　　 「 哈桑‧舒曼 ， 你 認識 她 ？ 」 　　 「 我 不但 認識 她 ， 還 認識 那 個 老太婆 呢 ！ 」 　　 「 依 你 之 見 ， 我們 該 怎樣 向 哈里發 交待 呢 ？ 」 　　 「 喂 ， 戴尼夫 隊長 ， 你 就 到 哈里發 那裡 卸掉 自己 的 重任 吧 ！ 如果 哈里 發問 你 ： 『 你 為什麼 沒 抓住 老太婆 ？ 』 你 就 說 ： 『 我 不 認識 她 ！ 你 另 請 哈桑‧舒曼 擔當 這 項 大任 吧 ！ 』 假若 哈里發 把 這 項 重任 交給 我 ， 我 一定 能 如期 把 老太婆 緝拿 歸案 ！ 」 　　 大家 各 回 住處 ， 一 夜 安睡 。 　　 第二 天 早晨 ， 艾哈邁德‧戴尼夫 帶領 部下 來到 哈里發宮 ， 向 哈里 發行 過 吻 地禮 ， 哈里 發問 ： 　　 「 喂 ， 艾哈邁德‧戴尼夫 隊長 ， 老太婆 在 哪兒 ？ 」 　　 艾哈邁德‧戴尼夫 說 ：　　 「 我 力不從心 啊 ！ 」 　　 「 為什麼 ？ 」 211212 　　 「 因為 我 不 認識 那 個 老太婆 。 請 哈里發 把 這 項 任務 交給 左衛隊 隊長 哈桑‧舒曼 吧 ！ 因為 他 既 認識 老太婆 ， 也 認識 老太婆 的 女兒 。 」 　　 這時 ， 左衛隊長 哈桑‧舒曼 走上 前 去 ， 對 哈里發 說 ： 　　 「 哈里發 陛下 ， 那 位 老太太 耍弄 這些 計謀 ， 目的 不 在於 貪得 人們 的 錢財 和 衣物 ， 而 在於 顯示 自己 的 聰明 才智 ， 以便 讓 哈里發 陛下 任用 她 和 她 的 女兒 ， 給 她們 母女倆 一 個 職位 ， 為 她倆 發放 一 份 相當於 老太太 的 丈夫 當年 所 享受 的 那 份 薪水 。 」 　　 接著 ， 哈桑‧舒曼 為 戴麗萊 母女 說情 ， 期望 他 把 母女倆 帶來 之後 ， 哈里發 不要 處死 她倆 。 　　 哈里 發聽 左衛隊長 哈桑‧舒曼 一 番 說情 之後 ， 說道 ： 　　 「 憑 我 的 列祖 列宗 起誓 ， 她 若 能 還 回 人們 的 衣物 和 錢財 ， 看 在 你 的 情分 上 ， 我 將 保 她 生命 安全 。 」 　　 哈桑‧舒曼 說 ：　　 「 信士 們 的 長官 ， 請 給 我 一 個 證物 吧 ！ 」 　　 哈里發 隨手 遞給 哈桑‧舒曼 一 個 手帕 ； 那 是 一 條 保證 不 殺 母女 二 人 的 「 保命帕 」 。 　　 哈桑‧舒曼 手 握 「 保命帕 」 ， 來到 戴麗萊 家門 前 。 他 叫門 後 ， 應聲 的 是 澤娜白 。 哈桑‧舒曼 問 ：　　 「 澤娜白 ， 你 母親 呢 ？ 」 　　 「 母親 她 在 家 中 。 」 　　 「 告訴 你 母親 ， 讓 她 帶 著 人們 的 那些 東西 ， 跟 我 一起 去 見 哈里發 。 我 已 為 她 帶來 了 哈里發 親手 交給 我 的 『 保命帕 』 。 如果 她 不 從命 ， 那 只有 埋怨 自己 了 。 」 　　 戴麗萊 走下 樓 來 ， 圍上 圍巾 ， 把 人們 的 那些 東西 放 在 驢夫 的 毛驢 和 貝杜 因 人 的 那 匹 馬上 。 　　 哈桑‧舒曼 對 她 說 ：　　 「 我們 右衛隊長 及 其 手下 兵士 的 衣物 在 哪兒 ？ 」 　　 戴麗萊 說 ：　　 「 憑 安拉 起誓 ， 那些 東西 不 在 我 手 中 ， 不 是 我 扒掉 的 。 」 　　 「 確實 不 是 你 扒 的 ， 但 卻 是 你 的 女兒 澤娜白 玩弄 的 計謀 ， 這 是 她 和 你 一 213214 道 做 的 一 件 好事 。 」 　　 說罷 ， 哈桑‧舒曼 在 前面 走 ， 戴麗萊 在 後面 緊跟 ， 不 多時 來到 哈里發宮 。 　　 哈桑‧舒曼 走上前 去 ， 把 那些 衣物 遞給 哈里發 ， 並 把 戴麗萊 領到 哈里發 面前 。 　　 哈里發 看見 戴麗萊 ， 便 立即 下令 把 她 投入 監牢 之中 。 　　 戴麗萊 高聲 喊道 ： 　　 「 喂 ， 舒曼 ， 救命 啊 ！ 」 　　 哈桑‧舒曼 走上前 去 ， 親吻 哈里發 的 手 ， 然後 說道 ： 　　 「 哈里發 陛下 ， 請 寬恕 她 吧 ！ 陛下 已經 答應 不 殺 她 。 」 　　 哈里發 說 ： 　　 「 看 在 你 的 面 上 ， 我 寬恕 她 了 。 老太太 ， 你 過來 ！ 你 叫 什麼 名字 ？ 」 　　 「 我 叫 戴麗萊 。 」 老太太 答道 。 　　 「 你 是 個 詭計多端 的 人 啊 ！ 」 　　 這 便 是 「 詭計多端 的 戴麗萊 」 綽號 的 來歷 。 　　 哈里發 又 說 ：　　 「 你 為什麼 要 玩 這些 詭計 、 花招兒 ， 弄得 人們 惶惶 不安 呢 ？ 」 　　 戴麗萊 說 ： 　　 「 我 玩弄 這些 花招兒 ， 並 無意 占 有 人們 的 財物 ， 只 想 顯示 一下 自己 的 本領 。 因為 我 聽說 艾哈邁德‧戴尼夫 、 哈桑‧舒曼 在 巴格達 盡 耍 花招兒 ， 結果 贏得 高官厚祿 ， 成 了 哈里發 的 近臣 。 因此 ， 我 也 想 顯露 一下 自己 的 才幹 。 我 已經 把 人們 的 東西 全 歸還 他們 了 。 」 　　 驢夫 走上前 去 ， 說道 ： 　　 「 願 安拉 依法 懲罰 這 個 老太婆 。 因為 她 不但 牽走 了 我 的 驢子 ， 還 唆使 剃頭匠 將 我 的 大牙 拔掉 兩 顆 ， 並且 給 我 的 太陽穴 上 留下 這樣 兩 個 傷疤 。 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第708 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 驢夫 走上前 去 ， 說道 ： 　　 「 願 安拉 依法 懲罰 這 個 老太婆 。 因為 她 不但 牽走 了 我 的 驢子 ， 而且 還 唆使 剃頭匠 將 我 的 大牙 拔掉 兩 顆 ， 並且 給 我 的 太陽穴 上 留下 這樣 兩 個 傷疤 。 」 　　 哈里 發聽 後 ， 遂 令 司庫 賞給 驢夫 和 染匠 各 一百第 納爾 。 哈里發 對 染匠 說 ： 　　 「 回去 修復 你 的 染坊 吧 ！ 」 　　 驢夫 、 染匠 為 哈里發 祈禱 祝福 ， 然後 轉身 退去 。 　　 貝杜 因 人 領到 自己 的 衣服 和 馬 ， 臨 走 時 說 ：　　 「 從 今 以後 ， 我 再 也 不 進 巴格達 ， 更 不 想 吃 蜜薄餅 了 。 」 　　 其餘 的 人 各自 拿 著 自己 的 東西 ， 相繼 離去 。 　　 當 那裡 只 剩下 戴麗萊 一 個