裡 去 ， 也 只是 走 便門 。 我 想 教 你 一 招 ， 到時 也許 能 派上用場 。 你 要 知道 ， 現在 離 果子 成熟 的 季節 僅有 一 個 月 時間 ， 公主 快要 去 遊園 了 。 從 今天 起 ， 你 就 去 找 花園 的 園丁 ， 和 他 打交道 ， 交朋友 。 因為 那 花園 與 公主 繡房 相連 ， 所以 那 位 看 園子 的 園丁 不 讓 任何 人 進 花園 。 公主 要 遊園 時 ， 我 將 提前 兩 天 告訴 你 。 你 呢 ， 則 照例 進出 花園 ， 還要 設法 在 那裡 過夜 。 當 公主 到 了 花園 中 時 ， 你 就 藏 在 花園 裡 的 一 個 地方 。 … … 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 299300 一千零一 夜 第725 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 老太太 為 艾茲德什爾 王子 出 主意 ， 說 ： 　　 「 … … 公主 從不 外出 。 不過 公主 有 一 座 花園 ， 那 是 當今 世上 最 漂亮 的 花園 之 一 。 每 年 果子 季節 ， 公主 都 要 到 花園 裡 去 遊玩 一 天 。 … … 公主 要 遊園 時 ， 我 將 提前 兩 天 告訴 你 。 你 呢 ， 則 照例 進出 花園 ， 還要 設法 在 那裡 過夜 。 公主 來 時 ， 你 就 藏 在 一 個 地方 。 你 看見 公主 走來 ， 就 馬上 向 她 走去 。 公主 見 你 長 得 這麼 漂亮 ， 定 會 一下子 愛上 你 ； 你 要 知道 ， 愛情 是 能夠 掩蓋 、 淹沒 一切 的 。 孩子 ， 你 要 知道 ， 你 的 標緻 容貌 定 能 使 她 一見傾心 。 孩子 ， 你 只管 放心 就 是 ！ 我 一定 能 讓 你 和 公主 見面 。 」 　　 王子 聽 老太太 這樣 一 說 ， 心 中 高興 極了 。 王子 親吻 老太太 的 手 ， 表示 感謝 ， 隨後 送給 老太太 三 塊 亞歷山大 絲綢 和 三 塊 不同 花色 的 錦緞 。 那 三 塊 不同 花色 的 錦緞 ， 每 一 塊 都 夠 裁 一 件 上衣 、 一 條 褲子 和 一 條 頭巾 ， 並 配上 巴勒貝克 出產 的 布作襯 裡 ， 就 能 做成 三 套 衣服 ， 一 套 比 一 套 漂亮 。 此外 ， 王子 還 送給 老太太 一 個 內裝 六百第 納爾 的 錢袋 ， 並且 說 ：　　 「 老媽媽 ， 這些 錢 作為 做 衣服 用 的 手工錢 。 」 　　 老太太 接過 衣料 和 錢袋 ， 問道 ： 　　 「 孩子 ， 你 想 知道 到 我 家 去 的 路 嗎 ？ 我 很 想 知道 你 的 住處 。 」 　　 王子 說 ：　　 「 是 的 。 」 　　 隨後 ， 王子 派 了 一 個 僕人 ， 跟 著 老太太 走去 ， 以便 知道 她 住 的 地方 ， 僕人 也 把 王子 住 的 地方 告訴 了 老太太 。 　　 老太太 離去 之後 ， 艾茲德什爾 王子 站起身 來 ， 吩咐 奴僕 們 關上 店門 ， 隨後 向 寓所 走去 。 　　 回到 寓所 ， 見到 宰相 ， 王子 把 自己 與 老太太 之間 的 談話 ， 從頭到尾 向 宰相 講 了 一 遍 。 　　 宰相 聽 後 ， 說 ：　　 「 王子 殿下 ， 你 見到 哈雅蒂 公主 ， 假若 她 不 喜歡 你 ， 你 怎麼辦 呢 ？ 」 　　 「 我 沒有 什麼 好 辦法 ， 只有 拋棄 空話 ， 化為 行動 ， 以 生命 進行 冒險 ， 把 公主 從 宮女 、 奴僕 手 中 搶出來 ， 縱身 上馬 ， 讓 公主 與 我 同 騎 ， 穿越 荒野 大漠 ， 馳返 故鄉 。 倘若 公主 安然無恙 ， 正 如 我 之 期望 ， 我 也 就 如願以償 ； 假如 公主 萬一 有 何 不測 ， 我 也 算了 卻 了 這 件 心事 ， 以 一 死 來 結束 我 的 殘生 。 」 　　 「 孩子 ， 你 這樣 行事 ， 日後 你 如何 生活 下去 呢 ？ 我們 遠離 故土 ， 如何 回返 呢 ？ 你 這樣 對待 一 國 君王 ， 要 知道 這 位 國王 手 握 十萬 重兵 ， 他 必 立即 發兵 截住 我們 的 去路 ， 我們 又 如何 逃脫 得了 呢 ？ 孩子 ， 有 智者 是 不能 這樣 行事 的 ！ 此 想法 大為 不妥 ， 有 百 害 而 無 一 利 。 」 __UNDEF__ 「 相爺 閣下 ， 那 該 怎麼辦 呢 ？ 我 必 死 無疑 了 。 」 　　 「 你 耐心 等 一 等 ！ 明天 ， 我們 去 看看 那 座 花園 ， 瞭解 一下 情況 ， 看 我們 和 園丁 打交道 的 情況 如何 ， 然後 再 想 辦法 。 」 　　 次日 清晨 ， 宰相 和 王子 口袋 裡 揣 著 一千第 納爾 離開 客棧 ， 一直 走到 公主 的 花園 門 前 ， 但見 圍牆 高厚 ， 園 中 樹木 繁茂 ， 溪水 流淌 ， 果實 掛滿 枝頭 ， 百 花 爭奇鬥艷 ， 芳香 四溢 ， 鳥雀 鳴唱 ， 簡直 就 像 一 座 人間 天堂 。 大門 裡 的 長凳 上 坐 著 一 位 老人 ， 宰相 和 王子 走向 前去 向 老人 問好 。 老人 見 二 位 儀表 端正 ， 急忙 站起來 還 禮 。 老人 說 ：　　 「 先生 ， 有 什麼 事 要 我 效力 呢 ？ 」 　　 宰相 說 ：　　 「 老人家 ， 我們 是 外鄉人 ， 走 得 又 熱 又 累 ， 而 我們 的 住處 在 城 的 盡頭 ， 路 還 遠 著 呢 ！ 我們 想 借 您 老人家 的 光 ， 給 我們 開開 園門 ， 讓 我們 找 一 處 樹蔭 坐下 乘乘 涼 ， 喝上 幾 口 冷水 ， 休息 一下 ； 還 請 你 拿上 這 兩 個 金幣 ， 去 給 我們 買 點兒 吃 的 ， 我們 吃飽喝足 ， 然後 再 趕路 回 住處 。 」 　　 宰相 說 著 ， 伸手 從 口袋 裡 掏出 兩 枚 金幣 ， 遞到 老 園丁 的 手 裡 。 　　 這 位 老人 就是 哈雅蒂 公主 花園 的 老 園丁 。 老 園丁年 過 七十 ， 還是 第一 次 看到 自己 手 上 有 這麼多 錢 。 　　 老人 眼見 兩 枚 金幣 在 握 ， 神采飛揚 ， 欣喜 不已 ， 急忙 打開 園門 ， 讓 二 位 客人 進去 ， 在 一 棵 樹蔭 濃密 的 果樹 下 坐 了 下來 。 老 園丁 說 ： 　　 「 二 位 請 坐 在 這裡 ， 千萬 不要 到 花園 裡邊 去 ！ 因為 園 中 有 一 道 便門 ， 直通 哈雅蒂‧奈菲絲 公主 的 宮院 。 」 　　 宰相 和 王子 說 ： 　　 「 放心 吧 ， 老人家 ！ 我們 絕不 離開 這 個 地方 。 」 　　 老 園丁 轉身 走出 花園 大門 ， 給 二 位 客人 買 吃 的 東西 去 了 。 　　 一 個 時辰 後 ， 老 園丁 回來 了 ， 只 見 他 帶 著 一 個 腳伕 ， 那 腳伕 頭 頂 著 大盤 ， 盤 裡 放 著 烤