我 的 岳父 率 大軍 闖入 我 的 國家 ， 我 一時 無力 抵抗 ， 致使 我 喪命 在 他們 的 刀劍 之下 。 若是 沒有 這 兩 件 寶貝 ， 我 無法 抗擊 他們 。 」 　　 阿普杜‧古杜斯 老人 說 ：　　 「 孩子 ， 你 用不著 害怕 。 我們 將 派 探 馬 在 這裡 抵擋 你 岳父 發來 的 任何 一 兵 一 卒 ， 你 什麼 也 不要 怕 ， 只管 放心 就是了 。 你 不會 受到 任何 傷害 。 」 　　 哈桑 聽 後 ， 深感 不好意思 ， 隨即 把 神帽 送給 艾普‧魯維士 老人 。 他 對 阿普杜‧古杜斯 老人 說 ：　　 「 老人家 ， 你 送 我 回到 家鄉 ， 我 再 把 魔杖 送給 你 。 」 　　 兩 位 老人 都 非常 高興 ， 隨即 給 哈桑 備下 大 批 金銀財寶 。 　　 哈桑 在 二 位 老人 那裡 住 了 三 天 時間 ， 然後 準備 啟程 。 阿普杜‧古杜斯 老人 著手 準備 與 哈桑 同行 。 哈桑 和 妻子 各 抱 一 子 騎上 馬背 。 阿普杜‧古杜斯 一 聲 口哨 ， 大象 應聲 揚蹄 跨過 曠野 來到 老人 面前 。 　　 阿普杜‧古杜斯 騎上 大象 在 前面 走 ， 哈桑 及 其 妻兒 騎 馬 在 後面 緊跟 。 　　 艾普‧魯維士 送別 他們 ， 轉身 回到 山洞 。 　　 哈桑 及 其 妻兒 跟 著 阿普杜‧古杜斯 老人 穿山越嶺 ， 跨過 荒原 ， 向 故鄉 前進 。 老人 帶 著 他們 抄 近 路 ， 走 捷徑 ， 終於 接近 了 家鄉 的 土地 。 　　 哈桑 眼見 自己 攜 妻 帶子 已 近 家園 ， 興奮 不已 。 他 想到 自己 經歷 的 種種 艱難 ， 由衷 感讚 安拉 給予 他 的 巨大 恩惠 。 他 吟誦 道 ： 但 求 主佐助 ， 讓 闔家 大團圓 ； 親人 相 擁抱 ， 共慶 願望 實現 ； 相告 新 奇事 ， 亦 道別 後 苦言 。 見 你 眼疾 已 癒 ， 我 的 心 更加 思念 。 話語 藏 在 心 底 ， 及 到 會見 時 再 談 。 責備 往常 事 ， 怨盡 友情 永延 。 　　 哈桑 吟 完 詩 ， 放眼 望去 ， 但見 眼前 出現 一 座 綠色 圓 屋頂 建築 和 一 個 噴水池 ， 並且 遠遠 望見 那 座 雲山 和 雲山 上 的 綠色 宮殿 。 　　 阿普杜‧古杜斯 老人 對 他們 說 ： 　　 「 哈桑 ， 好 消息 來 啦 ！ 今夜 ， 你 就 到 我 的 姪女 們 那裡 做客 吧 ！ 」 　　 哈桑 一 聽 ， 十分 高興 ， 妻子 的 臉 上 也 綻出 笑容 。 　　 他們 在 圓 屋頂 建築 那裡 離 鞍 下馬 ， 稍事 休息 ， 吃飯 喝水 。 　　 休息 片刻 ， 繼續 騎 馬 前進 ， 終於 來到 雲山 上 的 綠色 宮殿 門 前 。 出門 迎接 他們 的 是 阿普杜‧古杜斯 老人 的 姪女 。 她們 走上 前來 ， 向 他們 致意 問安 。 叔叔 阿普杜‧古杜斯 向 她們 問好 後 ， 說道 ： 　　 「 姪女 們 ， 我 為 你們 的 兄弟 哈桑 解決 了 難題 ， 幫 他 救出 了 他 的 妻兒 。 」 　　 姑娘 們 迎上前 去 ， 與 哈桑 擁抱 ， 祝賀 他 平安 順利 ， 祝賀 他 與 妻兒 團聚 ， 彷彿 她們 沉浸 在 節日 的 歡樂 之中 。 　　 小公主 走上 前來 ， 與 哈桑 親切 擁抱 ， 禁不住 高興 得 熱淚盈眶 。 哈桑 也 淌出 了 歡樂 的 淚水 。 接著 ， 小公主 向 哈桑 傾訴 離別 之後 的 寂寞 和 痛苦 以及 離別 之後 所 遇到 的 種種 事情 。 小公主 吟誦 道 ： 自你 遠去 後 ， 抬 眼人 卻 不見 ； 只有 你 的 影子 ， 閃現 在 我 的 面前 。 只要 一闔上眼 ， 你 即 出現 ； 彷彿 你 就 在 ， 我 的 眼簾 之間 。 　　 小公主 吟 罷詩 ， 欣喜 難 抑 ， 手舞足蹈 。 　　 哈桑 對 她 說 ：　　 「 小 妹妹 ， 在 這 件 事 上 ， 我 首先 要 感謝 你 ， 願 偉大 安拉 賜給 你 幸福 。 」 　　 接著 ， 哈桑 把 自己 旅途 上 的 經歷 從頭到尾 向 小公主 講 了 一 遍 ， 講到 自己 遭遇 的 種種 艱難 ， 談及 與 妻子 的 大姊 之間 發生 的 事情 ， 自己 如何 救出 了 妻子 和 兒子 ； 此外 ， 哈桑 還 談到 了 自己 在 路途 上 的 奇觀 以及 所 遇到 的 危險 ， 妻子 的 姊姊 甚至 想 把 他 及 妻兒 全部 處死 ， 幸 得 安拉 相 救 ， 方才 化險為夷 。 之後 ， 哈桑 還 向 小公主 講到 魔杖 和 神帽 的 功用 。 哈桑 告訴 小公主 說 艾普‧魯維士 和 阿普杜‧古杜斯 兩 位 老人家 索要 那 兩 件 寶貝 ， 因為 想到 她 的 情義 ， 自己 才 答應 將 寶貝 送給 二 位 老人 。 小公主 對 此 表示 感謝 ， 並 祝 哈桑 幸福 安康 。 291292 　　 哈桑 說 ： 　　 「 我 永遠 不會 忘記 你 為 我 做 的 好事 。 憑 安 拉起 誓 ， 你 始終 都 在 幫助 我 。 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 293294 一千零一 夜 第831 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 哈桑 見到 公主 們 ， 把 自己 旅途 上 經歷 的 種種 艱難 困苦 從頭到尾 向 小公主 講 了 一 遍 。 　　 哈桑 說 ： 　　 「 我 永遠 不會 忘記 你 為 我 做 的 好事 。 憑 安 拉起 誓 ， 你 始終 都 在 幫助 我 。 」 　　 小公主 走去 和 哈桑 的 妻子 麥納爾‧西娜 擁抱 ， 然後 把 兩 個 孩子 緊緊 摟 在 懷裡 。 小公主 對 哈桑 的 妻子 說 ：　　 「 公主 啊 ， 你 怎麼 一點兒 同情心 也 沒有 ， 竟 使 哈桑 父子 分離 ， 令 哈桑 心急如焚 ， 難道 你 想 置 哈桑 兄弟 於 死地 嗎 ？ 」 　　 麥納爾‧西娜 一 聽 ， 微微 笑 了 起來 。 她 說 ：　　 「 這 是 偉大 安拉 的 裁決 呀 ！ 欺騙 安拉 的 人 ， 必 受 安拉 懲罰 。 」 　　 七 姊妹 端來 飯菜 ， 賓主 一 道 就餐 。 　　 哈桑 一 家 在 她們 那裡 住 了 十 天 時間 ， 一直 沉浸 在 舒適 、 歡樂 的 氣氛 中 。 　　 十 天 過後 ， 哈桑 準備 啟程 ， 小公主 為 他 備下 大量 金銀財寶 ， 並 與 哈桑 擁抱 道別 。 哈桑 望 著 小公主 ， 吟誦 道 ： 戀情 因 遠離 更甚 ， 分別 令 愛 愈 深 。 遠去 乃 苦 中 之 苦 ， 相思情 熬煎 人 。 獨處 夜 覺 長 ， 情侶 兩 下分 ； 抬頭 望 窗 外 ， 不覺 淚水 漓淋 。 　　 哈桑吟 罷詩 ， 把 魔杖 給 了 阿普杜‧古杜斯 老人 。 　　 老人 接過 魔杖 ， 欣喜 不已 ， 連聲 感謝 哈桑 ， 隨後 ， 轉身 騎上 大象 ， 踏上 了 歸程 。 　　 哈桑 及 妻兒 騎上 馬 ， 出 了 公主 們 的 宮殿 。 公主 們 送 了 一 程 ， 轉回 宮 來 。 哈桑 一 行 踏上 了 返回 故鄉 的 旅程 。 　　 哈桑 攜 妻 帶子 跨 曠野 ， 越荒原 ， 跋涉