第二 天 早晨 ， 澤妮‧穆娃綏芙 穿上 最 漂亮 的 衣服 ， 戴上 最 華貴 的 首飾 ， 在 僕女 海布白 的 陪同 下 來到 法院 ， 進入 審判廳 。 她 看見 四 位 法官 都 坐 在 那裡 ， 便 撩開 面紗 ， 向 他們 一一 問好 。 四 位 法官 都 認識 她 ， 一一 向 她 回禮 。 眼見 澤妮‧穆娃綏芙美 如 明月 ， 嬌艷 嫵媚 ， 姿 綽約 ， 體態 婀娜 ， 四 位 法官 看呆 了 眼睛 ， 個個 魂不守舍 ， 人人 神色迷離 ； 負責 記錄 的 法官 ， 手 中 的 筆 脫落 ， 掉 在 了 地 上 ； 主持 問話 的 法官 ， 張口結舌 ， 目瞪口呆 ； 擔任 計算 的 法官 ， 把 數字 都 弄錯 了 … … 　　 法官 們 異口同聲 說 ： 　　 「 喂 ， 絕代 佳麗 ， 當今 第一 淑女 ， 你 只管 放心 ， 我們 一定 恢復 你 的 權利 ， 讓 你 如願以償 。 」 　　 澤妮‧穆娃綏芙 連聲 為 他們 祝福 祈禱 ， 表示 感謝 ， 然後 告辭 離去 。 041042 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第859 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 法官 們 對 澤妮‧穆娃綏芙 說 ： 　　 「 喂 ， 絕代 佳麗 ， 當今 第一 淑女 ， 你 只管 放心 ， 我們 一定 恢復 你 的 權利 ， 讓 你 如願以償 。 」 　　 澤妮‧穆娃綏芙 連聲 為 他們 祝福 祈禱 ， 表示 感謝 ， 然後 告辭 離去 。 　　 猶太 商人 一直 住在 朋友 家 ， 對 此 事 毫無 察覺 。 　　 澤妮‧穆娃綏芙 回到 住處 ， 一心 想 求 法官 們 幫助 她 懲治 那 個 猶太 商人 ， 把 她 從 屈辱 和 折磨 中 解救出來 。 她 想 著 想 著 ， 禁不住 熱淚盈眶 ， 哭 了 起來 。 她 吟道 ： 我 的 眼神 啊 ， 怎好 揮淚如山洪 ？ 但 期 用 淚水 ， 沖走 我 心 中 苦痛 。 我 本 綢衣 裹身 ， 如今 卻 落得 服裝 如 僧 。 周身 散發 硫磺臭 ， 霄壤 何其 不 相同 ！ 邁斯魯爾 呀 ， 你 若 知 我 的 處境 ， 見 我 如此 卑賤 ， 實感 心疼 。 可憐 的 海布白 ， 鐵鐐 鎖 著 兩 腳 弓 。 依 今 成 俘虜 ， 被 捆 在 異教徒 手 中 。 我 討厭 猶太教 ， 伊斯蘭教 最 光榮 。 俯身 拜 安拉 ， 聖訓 足以 淨潔 心靈 。 邁斯魯爾 呀 ， 千萬莫 忘記 你我 真情 ； 牢記 當初 誓言 ， 貴 在 人品 忠耿 。 因為 我 愛上 了 你 ， 方 肯 改變 信奉 ； 我 對 你 的 愛戀 ， 深深 埋藏 在 心 中 。 你 若 重 情誼 ， 即刻 應該 啟程 ； 快 來 救救 我 ， 切忌 慢慢 騰騰 。 　　 澤妮‧穆娃綏芙吟 罷詩 ， 提筆 寫 了 一 封 信 ， 把 她 與 猶太 商人 之間 的 事情 從頭到尾 敘說 了 一 遍 ， 還 把 剛 吟 過 的 這 首 詩 寫 在 了 信 末 。 寫完 信 ， 把 信 折疊好 ， 遞給 僕女 海布白 ， 並 叮囑 說 ：　　 「 海布白 ， 你 把 這 封 信 裝 在 你 的 口袋 裡 ， 擇機 把 它 寄給 邁斯魯爾 。 」 　　 正當 這 個 時候 ， 猶太 商人 突然 推 門 進來 。 他 看見 澤妮‧穆娃綏芙 和 海布白 高高興興 ， 滿 臉 笑容 ， 便 問道 ： 　　 「 有 什麼 事 使 你倆 這麼 高興 ？ 莫非 你們 的 朋友 邁斯魯爾 有 信 來 ？ 」 043044 　　 澤妮‧穆娃綏芙 說 ： 　　 「 只有 偉大 的 安拉 才 能 把 我們 從 你 的 手 中 解救出來 ， 讓 我們 掙脫 你 的 折磨 和 迫害 。 你 如果 仍 不 把 我們 送回 家鄉 ， 我們 明天 就 和 你 一 道 去 本 城 法官 那裡 打官司 。 」 　　 「 是 誰 把 你們 的 腳鐐 取下來 的 ？ 我 一定 要 再 做 幾 副 重 十 磅 的 腳鐐 給 你們 戴上 ， 然後 拉 著 你們 遊街示眾 。 」 　　 海布白 說 ：　　 「 就 像 你 使 我們 遠離 家鄉 那樣 ， 你 強加給 我們 的 一切 ， 你 都 會 自食 苦果 的 。 明天 ， 我們 將 和 你 一 道 站 在 本 城 法官 面前 ， 聽候 法官 的 裁決 。 」 　　 就 這樣 ， 他們 一直 爭吵到 天明 。 　　 天亮 了 ， 猶太 商人 去 找 鐵匠 ， 讓 鐵匠 重打 腳鐐 。 　　 趁 猶太 商人 外出 之 時 ， 澤妮‧穆娃綏芙 和 僕女 一起 來到 法院 。 澤妮‧穆娃綏芙 看見 法官 ， 向 他們 問安 致意 ， 法官 們 當即 回禮 。 　　 首席 大法官 對 周圍 的 人 說 ：　　 「 這 位 娘子 生 得 花容玉貌 ， 人 見 人 愛 ， 無不 在 她 的 美貌 面前 拜倒 。 」 　　 大法官 高聲 喊道 ： 　　 「 來人 哪 ！ 」 　　 四 個 彪形大漢 應聲 而 至 。 大法官 吩咐 他們 說 ：　　 「 你們 立即 出發 ， 把 這 位 美娘 的 仇敵 立即 捉拿 歸案 ， 不得 有 誤 ！ 」 　　 「 遵命 ！ 」 四 個 衙役 異口同聲 回答 。 　　 猶太 商人 帶 著 做好 的 腳鐐 回到 住所 ， 發現 屋 裡 空無一人 ， 不禁 感到 驚異 ， 一時 不 知 如何是好 。 　　 正當 猶太 商人 猶疑 不決 之 時 ， 忽 見 四 個 彪形大漢 闖 了 進來 ， 將 他 牢牢 抓住 ， 繼 之 拳打腳踢 ， 狠狠 揍 了 他 一 頓 ， 然後 將 他 拖到 大法官 面前 。 　　 大法官 看見 猶太 商人 ， 衝 著 他 一 聲 大喊 ， 喝斥 道 ： 　　 「 安拉 的 死敵 ， 你 這 個 該死 的 東西 ， 你 知罪 嗎 ？ 你 讓 這 幾 位 女子 遠離 家園 ， 霸 占 了 她們 的 錢財 ， 還 想 讓 她們 成為 猶太教徒 ， 你 怎膽 敢 使 穆斯林 背叛 自己 的 宗教 信仰 呢 ？ 」 　　 猶太 商人 說 ：　　 「 法官 大人 ， 這 位 女子 是 我 的 妻子 呀 ！ 」 　　 法官 們 聽 他 這樣 一 說 ， 紛紛 衝 著 衙役 高聲 呼喊 道 ：　　 「 把 這 個 狗 東西 打翻 在 地 ， 脫下 你們 的 鞋子 ， 打 他 的 臉 ！ 他 的 罪惡 是 不能 饒恕 的 。 」 　　 衙役 們 立即 動手 ， 將 猶太 商人 緊緊 揪住 ， 扒下 他 身 上 的 綢衣 ， 給 他 換上 粗 毛布 囚服 ， 然後 將 他 搡倒 在 地 ， 一 陣 狠 打 ， 接著 又 用 鞋底 猛 抽 他 的 面頰 。 片刻 後 ， 牽來 一 頭 毛驢 ， 讓 猶太 商人 倒 騎 在 驢 背 上 ， 要 他 抓住 驢 尾巴 ， 開始 遊街 ， 直至 把 大街小巷 遊遍 ， 方才 把 他 押回 法院 。 只 見 他 垂頭喪氣 ， 狼狽不堪 。 　　 四 位 法官 宣布 先 砍掉 猶太 商人 的 雙手 和 雙腳 ， 然後 對 他 處以 絞刑 。 　　 猶太 商人 聽說 要 絞死 他 ， 只 嚇 得 魂不附體 ， 面 無 血色 ， 急忙 說