都 告訴 了 老人 。 　　 香料商 老人 聽 後 ， 甚為 高興 。 他 說 ：　　 「 孩子 ， 憑 安拉 起誓 ， 你 的 情況 使 我 感到 非常 快樂 ， 希望 你 經常 給 我 帶來 好 消息 。 我 希望 我 的 所有 朋友 ， 包括 你 父親 在 內 ， 人人 吉星 高照 ， 順利 平安 ， 吉祥 如意 。 」 　　 努爾丁 告別 香料商 老人 ， 走到 市場 ， 買 了 肉 、 水果 、 酒 和 日常 所 需要 的 東西 ， 回到 住處 。 　　 努爾丁 和 瑪麗亞 一起 吃 、 喝 、 玩 、 樂 ， 不知不覺 一 年 時間 過去 了 。 瑪麗亞 每 天 晚上 都 要 做 一 條 標帶 ， 第二 天 由 努爾丁 送到 市 上 ， 賣得 二十第 納爾 ， 隨後 買 些 日常 用品 和 吃 的 東西 ， 將 剩餘 的 錢 交給 瑪麗亞 保存 起來 ， 以便 需要 之 時 花用 。 　　 有 一 天 ， 瑪麗亞 對 努爾丁 說 ： 　　 「 親愛 的 努爾丁 ， 你 明天 把 標帶 賣掉 之後 ， 拿 換得 的 錢 去 買 六 種 彩綢 。 我 想 給 你 做 一 條 披肩 ， 漂亮 無比 ， 就 連 富商 子弟 和 王子 王孫 都 不 曾 享用 過 。 」 　　 次日 ， 努爾丁 按照 瑪麗亞 的 意願 ， 到 市場 上 把 標帶 賣掉 ， 然後 買 了 彩綢 ， 帶回來 交給 瑪麗亞 。 　　 瑪麗亞 開始 加工 披肩 ， 因為 她 每 天 晚上 要 做 一 條 標帶 ， 剩餘 的 時間 加工 披肩 ， 故 用 了 一 個 星期 時間 。 　　 努爾丁 接過 披肩 ， 披 在 肩 上 ， 走過 市場 ， 商人 、 紳士 和 逛 市場 的 人 紛紛 圍 了 上去 ， 觀看 努爾丁 的 美貌 及 他 那 精美 的 披肩 。 　　 一 天 夜裡 ， 努爾丁 正在 睡覺 時 ， 突然 從 睡夢 中 驚醒 ， 看見 瑪麗亞 痛哭流涕 ， 邊落 淚 邊 吟 道 ： 嗚呼哀哉 ， 相愛 情侶 分離 。 追憶 良辰美景 ， 我 心 幾 欲 碎 。 嫉妒 者 們 的 眼睛 ， 從不 存 善意 。 誹謗 者 們 的 目光 ， 更 是 惡毒 無比 。 　　 努爾丁 見 此 情景 ， 吃驚 地 問道 ： 　　 「 親愛 的 瑪麗亞 ， 你 哭 什麼 呢 ？ 」 　　 瑪麗亞 說 ： 　　 「 想到 分別 ， 我 痛苦 難耐 ， 淚水 不止 。 因為 我 預感到 我們 將要 分別 了 。 」 　　 「 瑪麗亞 ， 誰 能 把 我們 分開 呢 ？ 瑪麗亞 ， 我 是 最愛 你 的 人 ， 誰 能 使 你 離開 我 呢 ？ 」 137138 　　 「 我 愛 你 勝過 你 愛 我 數 倍 。 可是 ， 人 若 把 夜晚 想像 得 太 美 ， 往往 會 因 希望 落空 而 陷入 憂傷 、 遺憾 的 境界 中 。 詩人 不 是 這樣 描繪 過 嗎 ？ 」 　　 「 怎樣 描繪 呢 ？ 」 　　 瑪麗亞 淒然吟道 ： 時運 佳 時 ， 你 儘管 高高興興 。 命中注定 有災 ， 不能 阻止 其 發生 。 即使 平靜 之 夜 ， 你 也 會 遭 意外 欺凌 。 混沌 情況 常有 ， 難得 夜色 清淨 。 天 上 掛 著 ， 無數 顆 亮晶晶 的 星 ； 但 只有 太陽 和 月亮 ， 會 因 蝕 而 一時 失明 。 綠樹 與 幹枝 ， 大地 上 處處 滋生 ； 卻 只有 掛果 的 枝條 ， 才 會 被 石塊 擊中 。 君 可 曾 留意 ， 波峰 上浮 的 總是 腐屍 ； 只有 寶貴 珍珠 ， 才 深藏 在 海 底 深宮 。 　　 瑪麗亞 說 ：　　 「 努爾丁 ， 親愛的 ， 你 如果 不 想 使 你我 分離 ， 那 你 就 要 警惕 那 個 西洋 老頭兒 。 」 　　 努爾丁 問 ：　　 「 什麼 樣 的 西洋 老頭兒 ？ 」 　　 「 那 老頭子 右 眼 瞎 ， 左腿 瘸 ， 滿 臉 污垢 ， 鬍子 蓬亂 ； 我 看見 他 已經 來到 這 座 城市 中 ， 我 猜想 他 是 為 我 而 來 的 。 這 個 老頭子 會 使 我們 分離 的 。 」 　　 「 瑪麗亞 ， 親愛的 ， 我 若 能 看見 他 ， 一定 把 他 殺掉 ！ 」 　　 「 親愛的 ， 你 不要 殺 他 ， 不要 和 他 說話 ， 不要 和 他 談 生意 ， 不要 和 他 打交道 ， 不要 向 他 打聽 什麼 事 ， 不要 和 他 坐 在一起 ， 不要 和 他 相伴 而 行 ， 絕對 不要 和 他 說 任何 事情 。 我 求 安拉保祐 我們 免 受 他 的 傷害 ， 免 遭 他 的 算計 。 」 　　 第二 天 早晨 ， 努爾丁 照例 拿 著 標帶 走到 市場 ， 在 一 家 店鋪 門 前 的 長凳 上 坐下來 ， 和 商家 子弟 們 聊天 。 談 著 談 著 ， 努爾丁 打起 瞌睡 來 ， 便 躺 在 長凳 上 睡著 了 。 　　 努爾丁 正 睡 時 ， 那 個 西洋 老頭兒 打 市場 走過 ， 身邊 帶 著 七 個 洋人 。 那 老頭兒 看見 努爾丁 睡 在 長凳 上 ， 發現 他 圍 著 一 件 披肩 ， 且 手 抓著 披肩 一角 ， 便 走 了 過去 ， 在 努爾丁 身旁 坐 了 下來 ， 伸手 抓起 披肩 的 一角 ， 在 手 裡 擺弄 來 擺弄 去 ， 反覆 觀看 欣賞 。 　　 這時 ， 努爾丁 突然 驚醒 ， 見 那 老頭兒 和 瑪麗亞 描述 的 一模一樣 ， 就 坐 在 他 的 身旁 。 努爾丁 一 聲 大喊 ， 使 那 個 西洋 老頭兒 大吃一驚 。 　　 老頭兒 問 ：　　 「 你 喊 什麼 呢 ？ 莫非 我們 拿 了 你 的 什麼 東西 ？ 」 　　 努爾丁 說 ：　　 「 可惡 的 老 傢伙 ， 告訴 你 ， 你 若 拿 了 我 的 什麼 東西 ， 我 非 把 你 帶到 省督 那裡 不可 ！ 」 　　 「 喂 ， 穆斯林 小伙子 ， 請 你 以 自己 的 信仰 起誓 ， 告訴 我 ， 你 這 披肩 是 從 哪裡 弄來 的 呢 ？ 」 　　 「 這 是 我 母親 親手 為 我 做 的 。 」 139140 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第877 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 西洋 老頭兒 問 努爾丁 ：　　 「 穆斯林 小伙子 ， 請 你 以 自己 的 信仰 起誓 ， 告訴 我 ， 你 這 披肩 是 從 哪裡 弄來 的 呀 ？ 」 　　 努爾丁 說 ： 　　 「 這 是 我 母親 親手 為 我 做 的 。 」 　　 「 你 能 把 這 披 肩 賣給 我 嗎 ？ 我 會 付 現金 給 你 的 。 」 　　 「 該死 的 糟 老頭子 ， 我 既 不會 賣給 你 ， 也 不 賣給 別人 。 這 是 母親 專門 給 我 做 的 ， 不 是 為 別人 做 的 。 」 　　 「 你 把 披肩 賣給 我 吧 ！ 我 這 就 付給 你 五百第 納爾 。 讓 你 母親 再 給 你 做