留在 手 中 呢 ！ 」 　　 商人 們 連 勸 帶哄 ， 努爾丁 終於 收下 了 那 一萬第 納爾 。 西洋 老頭兒 隨即 請來 法官 和 證人 寫 了 文書 ， 文書 中 載明 努爾丁 願意 以 一萬第 納爾 將 名叫 瑪麗亞 的 姑娘 賣給 這 位 客商 。 　　 瑪麗亞 坐 在 家 中 ， 焦急 地 等待 著 努爾丁 回來 ， 結果 從 早晨 等到 日落 西山 ， 從 黃昏 等 到 半夜 ， 仍 不 見 努爾丁 回來 ， 不禁 心急如焚 ， 淚水 簌簌 下落 。 　　 香料商 聽見 姑娘 的 哭聲 ， 急忙 讓 妻子 前來 看望 。 女主人 走進 瑪麗亞 的 房間 ， 見 她 淚流滿面 ， 便 問道 ： 　　 「 小姐 ， 你 為什麼 傷心 流淚 呢 ？ 」 　　 瑪麗亞 說 ：　　 「 阿媽 ， 我 坐 在 這裡 ， 一直 在 等 著 努爾丁 ， 可是 他 到 現在 還 沒 回來 。 我 真 怕 他 因為 我 而 中 了 計謀 ， 更 擔心 他 會 把 我 賣掉 。 」 143144 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第878 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 瑪麗亞 對 香料 商人 的 妻子 說 ： 　　 「 阿媽 ， 我 坐 在 這裡 ， 一直 在 等 著 努爾丁 ， 可是 他 到 現在 還 沒 回來 。 我 真 怕 他 因為 我 而 中 了 計謀 ， 更 擔心 他 會 把 我 賣掉 。 」 　　 香料 商人 的 妻子 說 ：　　 「 瑪麗亞 小姐 ， 努爾丁 是 很 愛 你 的 。 即使 別人 給 他 滿 屋子 的 黃金 ， 他 也 絕不 會 賣掉 你 的 。 小姐 ， 說不定 有 一 夥 從 米斯爾 來 的 朋友 ， 他們 都 和 他 的 父親 很 要好 ， 他 會 到 他們 的 住處 看望 他們 一下 ； 他 之所以 那樣 ， 因為 他 不好意思 把 他們 帶到 這裡 來 ， 這裡 一來 坐 不下 那麼多 人 ， 二來 他們 地位 高 ， 也 不便 到 這裡 來 ； 也許 努爾丁 有意 不 讓 他們 知道 你 的 情況 ， 所以 在 他們 那裡 住下 了 ， 明天 一早 就 會 回來 的 。 你 只管 放心 就是了 ， 不必 多 惦念 。 小姐 ， 也許 這 就 是 他 遲遲 不 歸 的 原因 。 今夜 ， 我 留在 這兒 陪 你 ， 等 你 的 先生 回來 我 再 走 。 」 　　 香料商 的 妻子 坐下來 ， 陪 瑪麗亞 整整 說 了 一 夜 話 ， 不覺 天 已 大亮 。 　　 次日 清晨 ， 瑪麗亞 走出 家門 ， 站 在 大門 口 ， 見 努爾丁 進 了 胡同 ， 後面 跟著 那 個 西洋 老頭兒 和 一 夥 商人 。 　　 瑪麗亞 一 看見 他們 ， 禁不住 心驚肉跳 ， 周身 顫抖 ， 面色 蠟黃 ， 就 像 航行 在 大海 上 的 一 葉 小 舟 ， 遇到 了 狂風 巨浪 ， 劇烈 顛簸 不止 。 　　 香料商 的 妻子 見 此 情景 ， 驚問 道 ：　　 「 瑪麗亞 小姐 ， 你 怎麼 啦 ？ 你 的 臉色 為什麼 這樣 不 好看 ？ 」 　　 瑪麗亞 說 ：　　 「 阿媽 ， 憑 安拉 起誓 ， 我 的 心 已經 預感到 我 要 和 努爾丁 分離 了 ， 日後 再 難 相聚 。 」 　　 說 著 ， 瑪麗亞 長吁 短歎 ， 淒然 吟誦 道 ： 請 不要 多 談 別離 ， 別 離 味道 多麼 苦澀 ！ 夕陽西下 之 時 ， 別 離 苦 就是 那 種 黃色 。 只有 日出 天下 大白 ， 道出 的 才 是 相聚 歡樂 。 　　 姑娘 吟 罷 ， 泣不成聲 ， 自信 與 心上人 非 分離 不可 ， 別 無 他 法 。 她 對 商人 的 妻子 說 ： 　　 「 阿媽 ， 我 對 你 說 過 ， 努爾丁 一定 是 中 了 計謀 ， 將 我 賣掉 了 。 我 相信 ， 他 於 昨夜 把 我 賣給 了 這 個 西洋 老 商人 。 我 已經 告誡 過 他 ， 要 他 千萬 警惕 ， 加倍 小心 ； 可是 ， 警告 又 有 何 用 呢 ？ 事情 果然 沒有 出乎 我 的 意料 ， 被 我 言中 了 。 」 　　 二 人 正 說話 時 ， 努爾丁 走 了 過來 。 瑪麗亞 見 努爾丁 臉色 鐵青 ， 周身 顫抖 ， 愁雲滿面 ， 悲傷 之 情 顯而易見 ， 而且 流露出 不勝 後悔 之 意 ， 便 問 ：　　 「 努爾丁 ， 我 親愛的 ， 你 好像 已 把 我 賣掉 了 。 」 　　 努爾丁 淚水 奪眶而出 ， 一 陣 唉聲嘆氣 ， 難過 地 吟道 ： 145146萬 事 皆 由 命 註定 ， 告誡 又 有 何 用 ？ 我 的 錯 已 鑄成 ， 永 無 過錯 的 是 天命 。 安拉 要 想 懲罰 人 ， 意願 必定 成功 ； 哪 在乎 人 耳聰 ， 再 加上 目明 ？ 安拉 先塞其耳 ， 再 讓 其 雙目 失明 。 繼而 令 之 失去 智力 ， 人間 事情 俱 不 懂 。 待 事情 過去 ， 方才 還 之 清醒 。 不要 問出 了 什麼 事 ， 也 不須 知道 如何 發生 。 世上 的 一切 事 ， 皆 由 天命 注定 。 　　 努爾丁 連聲 向 瑪麗亞 表示 歉意 。 他 說 ：　　 「 瑪麗亞 ， 憑 安拉 起誓 ， 真是 天命 難 違 呀 ！ 那 一 幫 人 耍 陰謀 ， 設 詭計 ， 讓 我 把 你 賣掉 ； 我 真的 中 了 他們 的 詭計 ， 把 你 給 賣掉 了 。 我 對 你 犯下 了 不可 饒恕 的 大 罪 。 今日 別 離 ， 但期 來日 能夠 相聚 。 」 　　 瑪麗亞 說 ：　　 「 我 早已 告誡 過 你 。 這 是 我 意料 之中 的 事情 。 」 　　 瑪麗亞 一把 將 努爾丁 摟 在 懷裡 ， 親吻 他 的 眉心 ， 並且 吟誦 道 ： 我 憑 愛 起 誓 ， 絕 不 會 忘記 你 的 情 ； 哪怕 愛 與 思念 ， 奪去 我 的 生命 。 每 日 每 夜 ， 我 的 淚 流 不止 ， 就 像 斑鳩 ， 在 樹 頂 上 悲鳴 。 喚聲 我 的 心上人 ， 離開 你我 煩惱 百生 ； 你 今 遠離 我 而 去 ， 何 日 能夠 重逢 ？ 　　 二 人 正在 交談 時 ， 那 個 西洋 老頭兒 走 了 過來 ， 想 把 瑪麗亞 領走 。 　　 瑪麗亞 揮掌 打 在 老頭兒 的 面頰 上 ， 罵道 ：　　 「 可惡 的 老東西 ， 離 我 遠 點兒 ！ 你 一直 在 追趕 我 ， 你 欺騙 了 我 的 意中人 。 可惡 的 老東西 ， 但期 安拉保祐 ， 一切 都 會 平安 的 。 」 　　 西洋 老頭兒 聽 後 笑 了 ， 對 姑娘 的 行動 感到 好奇 ， 連聲 向 姑娘 說 好 話 。 他 說 ：　　 「 瑪麗亞 小姐 ， 我 有 什麼 罪 呢 ？ 是 你 的 主人 努爾丁 把 你 賣掉 的 ， 他 是 自願 的 。 憑 耶穌 起誓 ， 假若 他 真愛 你 ， 他 就 不會 對 你 有 什麼 過火 行動 ； 若 不 是 他 已 達到 了