Displaying extended context for query match # 28,200 in text YL201606722
<< Prev Next >>
    
 

穆斯林 劫走 。 他們 見到 穆斯林 的 船 就 連 船 帶 人 一起 送往 希臘 國王 的 京城 , 打算 把 他們 全 都 殺掉 , 藉 此 還 獨眼 瘸腿 宰相 為 娶 瑪麗亞 公主 而 許下 的 願 。    他們 看見 努爾丁 乘坐 的 那 條 船 , 立即 衝 了 過去 , 連 人 帶 船 一併 搶獲 , 然後 將 船 上 的 人 押往 瑪麗亞 父王 的 京都 法朗杰城 。    國王 看見 一百 名 穆斯林 被 帶到 他 的 面前 , 立即 下令 斬殺 他們 。 劊子手 手 起 刀 落 , 眼見 俘虜 們 的 首級 連連 落地 , 最後 只 剩下 努爾丁 一 人 , 彷彿 劊子手 見 他 年紀 幼小 , 身材 健美 , 容 顏俊秀 , 故 同情 之 心 油然而生 , 有意 留到 最後 再 殺 他 。    國王 看見 努爾丁 , 一 眼 認出 了 他 , 問道 :    「 你 不 就 是 上 次 來 我們 這裡 的 那 個 努爾丁 嗎 ? 」    努爾丁 說 :   「 我 沒 到 過 你們 這裡 , 我 不 叫 努爾丁 , 而 叫 易卜拉欣 。 」    「 你 在 撒謊 啊 ! 你 就是 我 送給 教堂 管事 老太太 , 叫 你 幫 她 做 活 的 那 個 努爾丁 。 」    「 陛下 , 我 名叫 易卜拉欣 哪 ! 」    「 等 教堂 的 管事 老太太 來 了 , 讓 她 認認 你 是 不 是 努爾丁 吧 ! 」    正在 這 個 時候 , 獨眼 瘸腿 宰相 進來 了 。 他 向 國王 行 了 吻 地禮 之後 , 說道 :   「 國王 陛下 , 我 為 公主 建造 的 新 宮殿 已經 竣工 。 陛下 知道 , 我 已 向 耶穌基督 許過願 , 一旦 宮殿 完工 , 我 必 在 宮殿 門 前 斬殺 三十 名 穆斯林 作為 祭品 。 我 現在 到 陛下 這裡 來 , 就 是 為了 向 你 討 三十 名 穆斯林 俘虜 , 以便 斬殺 還願 , 權 作 向 你 借貸 , 待 日後 我 抓 了 俘虜 再 還給 陛下 。 」    國王 說 :    「 憑 耶穌基督 和 正教 起誓 , 我 這裡 只 剩下 這 一 個 俘虜 了 。 」    國王 指 著 努爾丁 , 對 宰相 說 :   「 你 把 他 帶走 , 馬上 把 他 殺掉 祭主 吧 ! 其餘 的 二十九 名 , 待 我 有 了 俘虜 再 送去 給 你 。 」    獨眼 瘸腿 宰相 走去 , 帶 著 努爾丁 來到 新建 的 宮殿 門 前 , 想 把 努爾丁 斬殺 在 門檻 上 , 不料 剛 一舉 刀 , 油漆工 卻 說 :    「 老 相爺 , 油漆 未 完 , 請 再 等 兩 天 再 殺 這 個 俘虜 吧 ! 等 我們 油漆 完 了 , 湊夠 三十 名 俘虜 , 到時 一起 斬殺 , 還願 祭主 吧 ! 」    宰相 聽 了 他們 的 意見 , 下令 將 努爾丁 關進 他 的 馬廄 裡 。 181182    講到 這裡 , 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 , 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第887 夜    夜幕 降臨 , 莎赫札德 接著 講 故事 :   幸福 的 國王 陛下 , 油漆工 說 湊夠 三十 名 俘虜 再 斬殺 祭主 , 宰相 同意 , 立即 下令 將 努爾丁 關進 他 的 馬廄 裡 。    努爾丁 被 衙役 們 關入 馬廄 裡 , 又 渴 又 餓 , 彷彿 已 看見 死神 來臨 , 不禁 顧影自憐 , 唉聲嘆氣 。    真是 天 無 絕人 之 路 , 逢 凶 只有 安拉 搭救 。 國王 有 兩 匹 同胞 寶馬 , 一 匹 名叫 薩比格 , 另 一 匹 名叫 拉哈格 ; 一 匹 毛 呈 純灰色 , 另 一 匹 毛 呈 烏黑色 。 這 兩 匹 駿馬 名聲 遠揚 , 當時 的 各 國 帝王 都 為 得 不 到 其中 的 一 匹 馬 而 深感 遺憾 , 甚至 爭相 懸賞 說 : 「 不論 是 誰 , 如若 能 為 我 弄到 那 其中 一 匹 駿馬 , 黃金 和 珠寶 任 其 取拿 ! 」 結果 還是 沒有 任何 人 能 盜得 那 御用 良駒 。 不期 那 兩 匹 寶馬 中 的 一 匹 患 了 眼病 , 國王 下詔 喚來 所有 獸醫 為 寶馬 治眼病 , 但是 沒有 一 位 獸醫 成功 。    一 天 , 獨眼 瘸腿 宰相 來 見 國王 , 發現 國王 正在 為 自己 那 匹 御馬 患病 而 悶悶不樂 。 宰相 有意 消除 國王 的 憂愁 , 於是 說 :   「 國王 陛下 , 把 這 匹 害眼病 的 寶馬 交給 我 , 讓 我 給 牠 調治 一下 吧 ! 」    國王 聽宰相說 能 為 御馬 治眼病 , 就 讓 他 把 那 匹 害 眼病 的 馬 牽走 了 。    獨眼 瘸腿 宰相 把 馬 牽進 關 著 努爾丁 的 馬廄 裡 , 然後 走 了 。    那 匹 馬因 離開 自己 的 同胞 兄弟 而 嘶鳴 不止 , 搞 得 人們 不得 安歇 。    獨眼 宰相 得知 那 匹 馬 因 離開 兄弟 而 不安 , 便 進 宮 把 情況 報告 了 國王 。 國王 聽 後 , 說道 :    「 動物 都 不忍 離開 自己 的 兄弟 , 何況 有 良知 的 人 呢 ! 」    隨即 令 宮役 將 另 一 匹 寶馬 送到 宰相 的 馬廄 去 , 並且 叮囑 宮役 說 :   「 你們 告訴 相爺 , 就 說 國王 看 在 瑪麗亞 公主 的 面 上 , 把 兩 匹 御馬 都 賞給 他 了 。 」    當 他們 把 馬 牽進 馬廄 時 , 努爾丁 正在 那裡 睡覺 , 手腳 都 戴 著 鐐銬 。    努爾丁 醒來 , 看見 一 匹 馬 患有 瞽眼障 , 而且 他 瞭解 有關 馬 的 一些 知識 , 也 曾 為 馬 治 過病 , 心想 : 「 憑安 拉起 誓 , 這 倒是 我 得以 解脫 的 機會 。 我 何不 騙 宰相 一下 , 說 我 能 調治 這 匹 馬 的 眼病 , 給 牠 配 一點兒 什麼 藥 , 把 馬 的 眼睛 弄壞 , 讓 宰相 把 我 殺掉 , 也好 讓 我 擺脫 這 種 卑賤 生活 之 苦 … … 一 死 不 就 了之 了 嗎 ? 」    想到 這裡 , 努爾丁 便 耐心 地 等待 起來 。 當 他 看見 宰相 進到 馬廄 裡 看 馬 時 , 就 對 宰相 說 :   「 相爺 閣下 , 如果 我 能 把 這 匹 馬 的 眼病 治好 , 你 將 給 我 什麼 獎賞 呢 ? 」    宰相 說 :   「 憑 我 的 頭顱 起誓 , 你 若 能 醫好 這 匹 寶馬 的 眼病 , 我 將 免 你 一 死 , 而且 你 要 什麼 , 我 給 你 什麼 。 」    「 相爺 閣下 , 那 就 請 你 打開 我 的 鐐銬 吧 ! 」    宰相 下令 給 努爾丁 取下 鐐銬 , 努爾丁 站起身 來 , 走去 拿來 一 塊 乾淨 的 玻璃 , 將 之 研成 粉末 , 又 摻上 一些 生石灰 , 加入 汁水 , 拌成 膏狀物 , 然後 敷 在 馬 的 兩