， 買 了 一 套 船員 的 工作服 ， 換 在 身 上 ， 然後 返回 岸 邊 。 那 條 船 是 開往 巴士拉城 的 ， 我 和 船員 們 一道 登上 船 去 。 　　 剛 上船 不久 ， 我 就 發現 我 那 個 女奴 也 坐 在 那 條 船 上 ， 身旁 還 有 兩 個 僕女 伺候 她 。 眼見 此 情 此 景 ， 我 心 中 的 怨氣 煙消雲散 ， 心想 ： 「 我 這 不 是 看見 她 啦 ？ 我 要 聽 她 唱歌 ， 一直 聽到 巴士拉 。 」 　　 時隔 不久 ， 那 個 哈什姆人 騎 著 馬 走來 ， 身邊 跟 著 許多 隨從 。 他們 上 了 船 ， 船 便 起錨揚帆 開航 了 。 隨後 ， 哈什姆人 吩咐 僕人 拿出 食物 ， 他 和 那 個 女奴 一 道 就餐 ， 其餘 的 人 則 在 船艙 裡 吃 喝 。 　　 哈什姆人 對 女奴 說 ：　　 「 你 為什麼 總是 愁眉苦臉 、 悲傷 落淚 ， 而 不 歡樂 歌唱 呢 ？ 你 並 不 是 第一 次 離開 自己 所 喜愛 的 人 呀 ！ 」 　　 我 聽 哈什姆人 這樣 一 說 ， 知道 女奴 還 愛 著 我 。 片刻 後 ， 哈什姆人 吩咐 在 船 一 側 拉上 一 道 幕簾 ， 將 那些 隨從 全 都 叫到 我 坐 的 地方 ， 他 也 和 他們 一起 坐 在 幕簾 外 。 我 問 他們 是 做 什麼 的 ， 他們 說 他們 全 是 哈什姆人 的 朋友 。 哈什姆人 給 他們 拿來 酒 和 水果 ， 邊 吃 喝 邊 催促 女奴 唱歌 。 在 他們 的 催促 下 ， 坐 在 幕簾 後 的 女奴 抱起 四弦琴 ， 調好 弦 ， 邊 彈 邊 唱道 ：225226 群 人 乘 夜色 ，  瓦西圖 ， 在 今 巴格達城 東南 約 90 公里 處 。 帶 著 他 心愛 的 人 遠行 。 誰 也 沒 出來 阻止 ， 駱駝隊 已經 啟程 。 他 只 覺得 檉柳 炭火 ， 燃燒 在 他 的 心 中 。 　　 女奴 歌聲 未 落 ， 已 是 泣不成聲 ， 隨之 丟下 四弦琴 ， 中止 了 歌聲 。 　　 人們 聽見 歌聲 突然 停止 ， 大惑不解 。 我 聽到 她 的 哭聲 ， 忽然 昏倒 在 地 。 人們 見 此 情景 ， 以為 我 患 的 是 癲癇病 ， 紛紛 湊近 我 的 耳朵 ， 好言好語 安慰 我 ， 還 要求 女奴 繼續 彈唱 。 　　 在 眾人 的 要求 下 ， 女奴 終於 抱起 四弦琴 ， 玉指 輕 彈 ， 邊 彈 邊 唱道 ： 他們 已經 遠去 ， 我 佇足不止 泣哭 。 他們 永 在 我 的 心 中 ， 雖然 他們 身 往 遠處 。 我 站 在 廢墟 裡 ， 借問 他們 今宿 何處 ？ 因為 眼見 人 去 宅空 ， 房舍 已經 蕭疏 。 　　 女奴 歌聲 剛 落 ， 便 昏迷 過去 了 。 　　 眾人 因 女奴 昏迷 都 感動 得 哭起來 。 我 一 聲 大喊 後 ， 又 昏倒 在 地 ， 不省人事 了 。 　　 船員 們 見 我 昏迷 過去 ， 禁不住 驚慌 起來 。 哈什姆人 的 一 個 奴僕 說 ：　　 「 你們 怎麼 讓 這樣 一 個 瘋子 上船 來 呢 ？ 」 　　 他們 相互 議論 說 ：　　 「 等 船 到達 碼頭 後 ， 就 把 他 趕下 船 去 ， 免得 他 總是 給 我們 增加 麻煩 。 」 　　 他們 的 話 使 我 非常 憂慮 和 苦悶 ， 我 極力 忍耐 著 。 我 心想 ： 「 我 要 避免 被 他們 趕下 船 ， 只有 讓 女奴 知道 我 在 船 上 ， 讓 她 勸阻 他們 趕 我 。 」 　　 船 載 著 我們 航 至 一 個 鄉村 碼頭 ， 船主 說 ：　　 「 我們 上岸 吧 ！ 」 　　 當時 已 是 夜幕 垂降 時分 ， 人們 紛紛 離 船 上岸 。 我 趁機 站起來 走到 幕簾 後面 ， 抱起 四弦琴 ， 彈 了 一 曲 又 一 曲 ， 把 女奴 向 我 學 的 那 支 曲子 也 彈 了 一 遍 ， 然後 回到 我 原先 坐 的 地方 。 227228 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第898 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 青年 繼續 講 自己 的 經歷 … … 　　 我 走到 幕簾 後面 ， 抱起 四弦琴 ， 彈 了 一 曲 又 一 曲 ， 把 女奴 向 我 學 的 那 支 曲子 也 彈 了 一 遍 ， 然後 回到 原來 的 座位 上 。 　　 過 了 一會兒 ， 人們 回到 船 上 ； 此時 此刻 ， 明亮 的 月光 照亮 了 大地 和 河水 。 　　 哈什姆人 對 女奴 說 ：　　 「 看 在 安拉 的 面 上 ， 你 不要 讓 我們 的 生活 太 寂寞 呀 ！ 」 　　 女奴 抱起 四弦琴 ， 按 著 琴弦 ， 一 聲 大喊 。 　　 眾人 以為 女奴 一命嗚呼 了 。 片刻 後 ， 女奴 說 ：　　 「 憑安 拉起 誓 ， 我 的 先生 就 坐 在 這 隻 船 上 。 」 　　 哈什姆人 說 ：　　 「 憑 安拉起誓 ， 假若 你 的 先生 在 我們 這 隻 船 上 ， 我 一定 不 放棄 與 他 交朋友 的 機會 ， 也許 他 能 減輕 你 的 憂慮 和 惆悵 ， 也好 讓 我們 靜賞 你 的 歌喉 。 不過 ， 他 根本 不會 在 我們 的 船 上 。 」 　　 女奴 說 ：　　 「 有 我 的 主人 在場 ， 我 不能 彈琴 ， 也 彈 不 出 什麼 好 曲子 來 。 」 　　 哈什姆人 問 船員 們 ： 　　 「 你們 曾 讓 一 個 外人 上船 嗎 ？ 」 　　 船員 們 說 ：　　 「 不 曾 讓 任何 外人 上船 呀 ！ 」 　　 我 擔心 哈什姆人 不再 往 下 問 ， 便 笑 了 笑 ， 說道 ： 　　 「 有 哇 ！ 我 就是 這 位 女子 的 先生 ； 我 是 她 的 主人 時 ， 曾 教 她 彈琴 唱歌 。 」 　　 女奴 喊道 ：　　 「 憑 安 拉起 誓 ， 這 就 是 我 先生 的 聲音 ！ 」 　　 僕人 們 走來 ， 把 我 帶到 哈什姆人 跟前 。 哈什姆人 看見 我 ， 一 眼 便 認出 了 我 。 他 說 ： 　　 「 哦 ，天哪 ， 你 怎麼 成 了 這 個 模樣 ？ 你 怎麼 啦 ？ 」 　　 我 把 我 的 遭遇 向 他 講 了 一 遍 ， 禁不住 淚水 潸潸 下落 ； 與 此 同時 ， 坐 在 幕簾 後 的 女奴 也 嗚咽 起來 。 　　 哈什姆人 聽 後 ， 也 哭 了 起來 ， 他 的 手下人 也 都 哭起來 ， 對 我 深 表 同情 。 　　 哈什姆人 說 ：　　 「 憑 安 拉起 誓 ， 我 不 曾 挨近 這 位 女子 ， 今天 才 聽到 她 的 歌聲 。 蒙安拉恩 賜 ， 我 的 家境 還 算 寬裕 。 我 這 次 到 巴格達 來 ， 為 的 是 聽 歌 賞 樂 ， 再則 找 信士 們 的 長官 謀求 生計 。