我 一定 不 放棄 與 他 交朋友 的 機會 ， 也許 他 能 減輕 你 的 憂慮 和 惆悵 ， 也好 讓 我們 靜賞 你 的 歌喉 。 不過 ， 他 根本 不會 在 我們 的 船 上 。 」 　　 女奴 說 ：　　 「 有 我 的 主人 在場 ， 我 不能 彈琴 ， 也 彈 不 出 什麼 好 曲子 來 。 」 　　 哈什姆人 問 船員 們 ： 　　 「 你們 曾 讓 一 個 外人 上船 嗎 ？ 」 　　 船員 們 說 ：　　 「 不 曾 讓 任何 外人 上船 呀 ！ 」 　　 我 擔心 哈什姆人 不再 往 下 問 ， 便 笑 了 笑 ， 說道 ： 　　 「 有 哇 ！ 我 就是 這 位 女子 的 先生 ； 我 是 她 的 主人 時 ， 曾 教 她 彈琴 唱歌 。 」 　　 女奴 喊道 ：　　 「 憑 安 拉起 誓 ， 這 就 是 我 先生 的 聲音 ！ 」 　　 僕人 們 走來 ， 把 我 帶到 哈什姆人 跟前 。 哈什姆人 看見 我 ， 一 眼 便 認出 了 我 。 他 說 ： 　　 「 哦 ，天哪 ， 你 怎麼 成 了 這 個 模樣 ？ 你 怎麼 啦 ？ 」 　　 我 把 我 的 遭遇 向 他 講 了 一 遍 ， 禁不住 淚水 潸潸 下落 ； 與 此 同時 ， 坐 在 幕簾 後 的 女奴 也 嗚咽 起來 。 　　 哈什姆人 聽 後 ， 也 哭 了 起來 ， 他 的 手下人 也 都 哭起來 ， 對 我 深 表 同情 。 　　 哈什姆人 說 ：　　 「 憑 安 拉起 誓 ， 我 不 曾 挨近 這 位 女子 ， 今天 才 聽到 她 的 歌聲 。 蒙安拉恩 賜 ， 我 的 家境 還 算 寬裕 。 我 這 次 到 巴格達 來 ， 為 的 是 聽 歌 賞 樂 ， 再則 找 信士 們 的 長官 謀求 生計 。 我 這 兩 個 目的 都 已 實現 。 當 我 打算 返回 家鄉 時 ， 暗暗 對 自己 說 ： 『 再 聽聽 巴格達人 彈唱 的 歌曲 吧 ！ 』 我 就 買 了 這 個 女奴 ， 但 不 知道 你們倆 之間 的 關係 和 情況 。 我 求 安拉 作證 ， 我 保證 她 到 了 巴士拉 之後 ， 立即 釋放 她 為 自由人 ， 讓 你 與 她 結為 夫妻 ， 我 供 你們 吃穿 ， 給 你們 提供 足夠 的 生活 費用 ； 但 有 一 條 ， 我 想 聽 歌 時 ， 你 就 得 給 她 掛 一 道 幕簾 ， 讓 她 在 幕簾 後 為 我 唱歌 ； 這樣 ， 你 也 就 成 了 我 的 兄弟 和 好友 。 」 　　 我 聽 後 感到 非常 高興 。 哈什姆人 把 頭 伸進 幕簾 後 ， 對 女奴 說 ：　　 「 你 同意 嗎 ？ 」 　　 女奴 為 哈什姆人 祝福 祈禱 ， 對 他 表示 感謝 。 　　 哈什姆人 叫來 一 個 僕人 ， 對 僕人 說 ：　　 「 你 領 這 個 青年 去 ， 給 他 換上 漂亮 衣服 ， 為 他 熏香 ， 然後 把 他 帶來 。 」 　　 僕人 把 我 領去 ， 按照 主人 的 吩咐 ， 為 我 沐浴 熏香 ， 又 給 我 換上 華麗 衣服 ， 之後 把 我 帶到 主人 面前 ， 在 我 面前 擺上 酒餚 ， 主人 與 我 對 飲 起來 。 緊接著 ， 女奴 用 極 美 的 音調 唱道 ：229230 與 心上人 告別 ， 人 笑 我 淌淚 。 他們 都 未曾 嘗 過 ， 離別 愁 似 火 ， 熾燃 灼燒 我 的 胸肋 。 只有 身臨其境 ， 方才曉 知情 何 歸 。 　　 大家 聽 罷女奴 歌唱 ， 個個 高興 不已 。 我 抑制 不 住 心 中 的 激情 ， 從 女奴 手 中 接過 四弦琴 ， 邊 彈 邊 引吭 高歌 ： 有 求 慷慨 者 ， 必定 會 得到 恩惠 。 近 小人 招 恥辱 ， 近賢者 便 成 高貴 。 屈辱 若 不可 免 ， 寧望 君子 門楣 。 敬意 只 給 高尚人 ， 不 給 小人 讓位 。 　　 他們 聽 了 我 的 彈唱 ， 一個個 興高采烈 ， 欣喜 至極 。 我 唱 了 一 個 時辰 ， 女奴 唱 了 一 個 時辰 ， 直至 船 靠近 了 岸 邊 ， 停泊下來 。 船 上 的 人 紛紛 上岸 去 ， 我 也 跟 著 大家 上 了 岸 。 當時 ， 我 有些 醉意 ， 走去 小便 時 ， 不知不覺 睏意 來臨 ， 竟然 就地 躺下 ， 進入 了 夢鄉 。 　　 人們 都 上 了 船 ， 我 卻 沒有 上船 。 因為 他們 也 都 醉 了 ， 根本 不 知道 我 還 沒有 上船 。 他們 乘船 繼續 航行 ， 不久 到 了 巴士拉城 。 　　 炎熱 的 陽光 把 我 曬醒 。 我 醒 後 站起身 朝 四下 望去 ， 一 個 人影 也 看 不 見 ， 不禁 大吃一驚 。 我 忘記 問 那 個 哈什姆人 的 姓名 及 他 在 巴士拉 的 住址 ， 更 不 曉得 他 以 什麼 而 知名 。 我 把 錢 都 交給 了 女奴 ， 身 上 一 文 錢 都 沒 留 。 我 站 在 那裡 ， 一時 不 知 如何是好 ， 彷彿 我 曾 在 夢 中 見 過 我 的 那 個 女奴 ， 而 那 一切 歡樂 也 都 像 夢 中 發生 的 事情 。 　　 我 站 在 原地 ， 茫然 不知所措 。 　　 過 了 一會兒 ， 但見 一 條 大 船 開來 ， 我 登上 船 去 ， 隨 船 到 了 巴士拉城 。 　　 巴士拉城 裡 沒有 我 認識 的 人 ， 我 也 不 知道 那 個 哈什姆 人家 住 何處 ， 只好 到 一 家 雜貨商 那裡 要 了 筆 、 墨 和 紙 ， 坐下來 開始 寫字 。 231232 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 一千零一 夜 第899 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 巴格達 青年 接著 講 自己 的 經歷 ：　　 我 在 巴士拉城 沒有 熟人 ， 也 不 知道 那 個 哈什姆 人家 住 何處 ， 只好 到 一 家 雜貨商 那裡 要 了 筆 、 墨 和 紙 ， 坐下來 開始 寫字 。 　　 雜貨商 看見 我 寫 的 字 ， 連 聲讚 我 寫 的 字 好 。 他 見 我 的 衣服 很 髒 ， 便 問起 我 的 情況 來 。 我 告訴 他 說 我 是 個 窮異鄉客 。 他 說 ：　　 「 既然 如此 ， 你 就 在 我 這裡 做 吧 ！ 我 每 天 給 你 五十 菲勒斯 的 工錢 ， 管 你 吃 ， 管 你 穿 ， 你 就 給 我 管 帳 ， 怎麼樣 ？ 」 　　 我 滿 口答應 ， 便 在 他 那裡 住下來 ， 為 他 管 帳 ， 掌管 收入 和 支出 。 　　 一 個 月 過去 ， 店主 發現 自己 的 收入 大增 ， 支出 減少 ， 對 我 表示 感謝 ， 把 我 的 日 工錢 加到 了 一百 菲勒斯 。 一 年 以後 ， 店主 對 我 非常 滿意 ， 要 我 娶 他 的 女兒 為 妻 ， 與 他 共同