， 另 一 個 是 暴君 。 」 　　 「 那 是 怎麼 一 回 事 呢 ？ 」 宰相 問 。 　　 沃爾德汗 王子 開始 講 〈 兩 位 國王 的 故事 〉 。 　　 相傳 ， 很 久 很 久 以前 ， 有 兩 位 國王 ， 一 個 是 明主 ， 一 個 是 暴君 。 暴君 占據 的 那 片 國土 ， 土地 肥沃 ， 綠草成茵 ， 果木 繁茂 ， 碩果 纍纍 。 但是 ， 那 位 暴君 不准 任何 人 經商 ； 只要 發現 經商 的 ， 立即 沒收 其 錢財 ， 中止 其 生意 。 因此 ， 臣民 們 只 能 坐守 家 中 ， 眼看著 肥沃 土地 而 受窮 。 　　 是 明主 的 那 位 國王 鼓勵 臣民 經商 。 有 一 年 ， 他 把 一 個 商人 叫到 面前 ， 給 了 商人 許多 錢 ， 要 他 帶 著 錢 到 暴君 國中 去 收購 寶石 。 　　 那 商人 即 帶上 國王 給 的 錢 ， 來到 了 暴君 統治 下 的 國土 上 。 商人 剛 落腳 ， 便有 人 稟報 暴君 說 ： 　　 「 啟稟 陛下 ， 有 一 個 商人 來到 了 我們 的 國土 上 ， 他 帶 了 大量 金錢 ， 要 來 購買 我們 的 寶石 。 」 　　 暴君 馬上 派 人 把 那 個 商人 抓住 送到 他 的 面前 ， 問道 ： 　　 「 你 是 什麼 人 ？ 你 從 何處 來 ？ 誰 讓 你 到 這裡 來 的 ？ 你 有 什麼 事 ？ 」 　　 商人 回答 道 ： 　　 「 我 是 商人 ， 來自 陛下 的 鄰國 。 我們 的 國王 給 了 我 很多 錢 ， 要 我 從 這裡 為 他 採買 一些 寶石 ， 我 服從 國王 的 命令 ， 便 啟程 來到 了 貴國 。 」 　　 暴君 說 ：　　 「 你 這 個 該死 的 商人 ！ 難道 你 不 知道 我 如何 對待 我 的 臣民 ？ 我 每 天 都 要 沒收 他們 錢財 ， 你 怎敢 帶 著 錢 來到 我 的 國家 呢 ？ 」 269270 　　 商人 說 ：　　 「 國王 陛下 ， 這些 錢 沒有 一 文 是 我 自己 的 ， 全 是 我們 的 國王 寄存 在 我 這裡 的 ， 我 回去 之後 還 得 奉還 國王 。 」 　　 暴君 說 ：　　 「 我 不准 你 在 我 的 土地 上 生活 ， 除非 你 用 錢 贖身 ； 如若不然 ， 只 有 死路一條 。 」 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然 止聲 。 271272 一千零一 夜 第910 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 暴君 對 商人 說 ：　　 「 我 不准 你 在 我 的 土地 上 生活 ， 除非 你 用 錢 贖身 ； 如若不然 ， 只 有 死路一條 。 」 　　 商人 聽 暴君 這樣 一 說 ， 心想 ： 「 我 被 卡在 了 兩 位 國王 的 夾縫 之間 。 我 早已 知道 ， 這 位 國王 暴虐 無道 ， 對手 下 臣民 竭盡 欺壓 之 能事 ， 不 讓 任何 人 在 其 境 內 經商 。 倘若 我 不 聽 他 的 ， 我 必 死 無疑 ， 而且 錢 也 要 被 他 收去 ， 到頭來 人 財 兩 空 ， 我 的 採購 任務 更 無法 完成 ； 假設 我 把 錢 全 交給 這 個 暴君 ， 回國 後 無法 向 我 的 君王 交待 ， 也 一定 沒有 活命 希望 … … 眼下 我 沒有 別的 什麼 良策 ， 只有 把 一 小 部分 錢 奉獻給 這 位 暴君 ， 讓 他 高興 高興 ， 也 好 贖出 我 的 命 ， 免 我 一 死 ， 然後 我 在 這 塊 土地 上 住下來 ， 以便 採買 我 喜歡 的 寶石 ； 這樣 ， 我 既 讓 暴君 感到 滿意 ， 又 從 這 塊 土地 上 得到 了 我 想 得到 的 那 一 份 東西 ， 回去 好 向 國王 交差 。 我 衷心 希望 我們 的 國王 公正 、 寬容 ， 不要 懲罰 我 ， 因為 這 位 暴君 勒索 去 的 錢 畢竟 為數 不 多 。 」 　　 想到 這裡 ， 商人 為 暴君 祝福 、 祈禱 一 番 ， 然後 說 ：　　 「 國王 陛下 ， 我 願 以 錢 贖身 。 這些 錢 就 作為 我 從 進 貴國 到 離開 貴國 一 段 時間 的 贖身錢 吧 ！ 」 　　 暴君 收下 錢 ， 便 放 商人 走 了 。 　　 不久 ， 那 個 商人 用 餘下 的 錢 買 了 寶石 ， 迅速 回國 交給 國王 。 　　 講到 這裡 ， 沃爾德汗 王子 說 ：　　 「 明主 就 像 來世 ， 暴君 國土 上 的 寶石 就 像 善行 ， 那 個 帶 錢 的 商人 就 像 追求 今世 享樂 的 人 ， 那 商人 手 中 拿 的 錢 就 像 人 的 生命 。 從 這 個 故事 中 ， 我 得知 追求 今世 享樂 的 人 一 天 也 不應該 忘掉 來世 。 只有 這樣 ， 他 才 能 以 自己 從 大地 上 得到 的 東西 滿足 今世 的 生活 要求 ， 並 以 其 為 追求 來世 而 耗去 的 生命 滿足 來世 的 要求 。 」 　　舍馬斯宰 相 聽 後 ， 說 ：　　 「 王子 殿下 ， 請 你 告訴 我 ： 靈魂 和 肉體 在 得到 獎賞 和 承擔 懲罰 方面 是 平等 的 呢 ， 還是 只 限於 淫慾 和 做錯 事 的 肉體 受到 懲罰 呢 ？ 」 　　 王子 說 ：　　 「 淫慾 與 錯誤 傾向 ， 亦 可 因 克制 和 懺悔 而 得到 獎勵 ， 主動權 掌握在 行事 者 手 中 ； 相反 ， 則 宜 區別 對待 。 而 賞善 罰惡 之 權 ， 是 操 在 安拉 手 中 的 。 但是 ， 生存 離不開 肉體 ， 沒有 肉體 也 就 沒有 靈魂 。 淨化 靈魂 要 依賴 純潔 今世 中 的 意念 來 實現 ， 並且 要 看 是否 有益於 來世 。 靈魂 和 肉體 是 兩 匹 下 賭注 的 賽馬 ， 又 是 同 奶 下 的 兩 個 乳兒 ， 也 是 工作 上 的 兩 個 夥伴 。 人 的 意念 是 整體 行為 的 一 個 部分 ； 同樣 ， 肉體 和 靈魂 也 共擔 工作 ， 共同 接受 獎勵 和 處罰 。 肉體 與 靈魂 之間 的 關係 ， 就 像 瞎子 、 癱子 與 果園 主人 之間 的 關係 。 」 　　 宰相 問 ：　　 「 瞎子 、 癱子 與 果園 主人 之間 是 什麼 關係 呢 ？ 」 　　 沃爾德汗 王子 開始 講 〈 瞎子 、 癱子 與 果園 主人 的 故事 〉 。 　　 相傳 ， 很 久 很 久 以前 ， 有 一 個 瞎子 和 一 個 癱子 ， 果園 主人 把 他倆 請到 果園 中 幫忙 ， 但 叮囑 他倆 不要 禍害 果園 ， 更 不要 在 園 中 做 損害 主人 的 事情 。 　　 一 年 ， 果子 成熟 的 季節 來到 了 。 癱子 對 瞎子 說 ：　　 「 喂 ， 我 看到 果子 都 熟 了 ， 我 饞 得很 ， 想 吃 它 幾 個 ，